Translation of "antes que partas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Há algo que eu preciso te contar antes que partas. | There's something I need to tell you before you leave. |
| Não partas meu coração. | Don't break my heart. |
| Não me partas o coração. | Don't break my heart. |
| Os partas também aparecem na lista de povos dominados pelos aquemênidas, de Heródoto o historiador trata os partas, corásmios, sogdianos e ários como povos de uma mesma satrapia (a 16ª), cujo tributo anual ao rei seria de apenas 300 talentos de prata. | The Parthians also appear in Herodotus' list of peoples subject to the Achaemenids the historiographer treats the Parthians, Chorasmians, Sogdians and Areioi as peoples of a single satrapy (the 16th), whose annual tribute to the king he states to be only 300 talents of silver. |
| Terêncio estabeleceu se na Ásia Menor, mas pronto foi forçado a escapar para além de Eufrates, tomando refúgio entre os Partas. | Terentius established a following in Asia minor but was soon forced to flee beyond the Euphrates, taking refuge with the Parthians. |
| Para aumentar a segurança do flanco oriental do império, estacionou um exército na Síria, enquanto seu habilidoso enteado Tibério negociou como diplomata com os partas. | To ensure security of the Empire's eastern flank, Augustus stationed a Roman army in Syria, while his skilled stepson Tiberius negotiated with the Parthians as Rome's diplomat to the East. |
| História Sob os aquemênidas Como a região habitada pelos partas, a Pártia aparece pela primeira vez como entidade política nas listas de satrapias sob o domínio aquemênida. | History Under the Achaemenids As the region inhabited by Parthians, Parthia first appears as a political entity in Achaemenid lists of governorates ( satrapies ) under their dominion. |
| O filho de Papak, Artaxes I, que deu a si mesmo este nome em homenagem a Artaxerxes II, acabaria por se revoltar contra os partas, derrotando os e fundando o Império Sassânida, também conhecido como 'Segundo Império Persa'. | Papak's son, Ardašir I, who named himself in remembrance of Artaxerxes II, would revolt against the Parthians, eventually defeating them and establishing the Sassanid Empire or as it is known the second Persian Empire. |
| Antes tarde do que nunca. | Better late than never. |
| Antes algo do que nada. | Something is better than nothing. |
| Antes ele do que eu. | Better him than me. |
| Antes ela do que eu. | Better her than me. |
| O que você fez antes? | What did you do before? |
| Antes nunca do que tarde. | Better never than late. |
| Está pior do que antes. | It's worse than before. |
| Está pior do que antes? | Is it worse than before? |
| Antes menos do que nada. | Better less than nothing. |
| Vamos entrar antes que neve. | Let's get in before it snows. |
| Se quiseres ter algo que nunca tiveste antes, terás de fazer algo que nunca fizeste antes. | If you want to possess something that you have never had before, you have to do something that you have never done before. |
| Ela na verdade começou antes. E o que eu quero sugerir é que ela começou muito antes. | It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back. |
| Tombaugh pediu a Slipher que sugerisse um nome para o objeto antes que alguém fizesse isso antes. | Tombaugh urged Slipher to suggest a name for the new object quickly before someone else did. |
| Portanto, apenas verifico antes que acabe. | So just check before it's finished. |
| Reagiremos rapidamente antes que milhões morram? | Will we be quick enough to react before millions die? |
| Ouvindo pessoas que antes eram ignoradas | Hearing voices previously unheard |
| Ele morreu antes que eu chegasse. | He died before I arrived. |
| Preciso ir antes que Tom chegue. | I need to leave before Tom arrives. |
| Matem no, antes que ele fuja! | Kill him, before he runs away! |
| Antes só do que mal acompanhado. | Better alone than in bad company. |
| Por que não pensamos nisso antes? | Why didn't we think of that before? |
| Por que não pensei nisso antes? | Why I didn't think of that? |
| Tom saiu antes que eu chegasse. | Tom left before I arrived. |
| Está ainda pior do que antes. | It's even worse than it was before. |
| É melhor voltarmos antes que escureça. | We'd better get back before dark. |
| Não atire antes que eu mande! | Don't shoot before my order! |
| Doenças que estão mais desenfreadas do que antes. | That they are more rampant than they ever have been. |
| Nós temos que parar isso antes que aconteça. | We have to stop this before it happens. |
| Que eu era o outro antes de ser eu mesmo antes de ser uma menina. | And I was other before being anything else even before being a girl. |
| Acho que vou sair antes que se tornem hostis. | I think I'll leave before they get hostile. |
| Você acha que eu estava fazendo o que antes? | What do you think I was doing before? |
| De que eram chamados os cientistas antes? | What were scientists called before? |
| Frequentemente, vemos comportamentos que não prevíamos antes. | There's very often very surprising behavior that you didn't predict before. |
| Antes eu sentia que não era assim. | Before that I feel like I wasn't like this. |
| quem foram aquelas pessoas que vieram antes? | Who were these people who came before? |
| Antes que possas perceber, estarás nos jornais. | Next thing you know, you'll be in the papers. |
| Nós temos que pensar antes de comprar. | We need to think before we buy. |
Pesquisas relacionadas : Antes Que - Enquanto Que Antes - Que Era Antes - Pouco Antes Que - Antes Que Expirem - Que, Antes De - Mais Que Antes - Antes Que Pudermos - Antes Que Fosse - Do Que Antes - Antes Que Aconteça - Pouco Antes Que - Antes Que Houvesse - O Que Veio Antes
