Translation of "antipatia" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Antipatia - tradução :

Keywords : Dislike Antipathy Distaste Disliking Thee

Examples (External sources, not reviewed)

Eu não tomei antipatia por si.	I haven't taken a dislike to ya.
A apatia é pior do que a antipatia.	Apathy is worse than antipathy.
Lembrome que sentia uma grande antipatia pelo seu rival.	I remember I entertained a great objection to your opponent.
E em vez de antipatia, comecei a sentir pena dela.	Instead of disliking her, I began to feel sorry for her.
Dessa forma, Fleming explora outra antipatia cultural britânica dos anos 1950.	In this, Fleming exploits another British cultural antipathy of the 1950s.
Este facto fez me ver com alguma antipatia as novas tecnologias.	This has made me a little hostile towards new technologies.
Mr. Davis faz com que sinta por si uma fascinante antipatia.	Mr. Davis you do something to me that results in the most fascinating dislike ever.
Não devemos permitir que a nossa antipatia pelo banqueiro destrua o banco.	Our distaste for the banker must not be allowed to destroy the bank.
A sua antipatia para com os administradores da cidade nunca irá parar.	Their fundamental antipathy towards city officials will never do.
Isso acabou por dar origem a uma antipatia, especialmente entre Helm e Robertson.	At about this time, Robertson began exerting greater control over the Band, a point of antipathy, especially between Helm and Robertson.
Então isso é antipatia pessoal por mim... Que sem ver nada, sem qualquer prova...	So you've taken such a personal dislike to me... that without seeing anything, without any proof...
Um certo número de golfistas masculinos reagiu com suspeição e antipatia, e outros simplesmente rejeitaram a ideia.	A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright.
Primeiro de tudo, há uma longa história de antipatia entre a ciência e a lei na jurisprudência americana.	First of all, there's a long history of antipathy between science and the law in American jurisprudence.
Primeiro que tudo, há uma longa história de antipatia entre a ciência e a lei na jurisprudência americana.	First of all, there's a long history of antipathy between science and the law in American jurisprudence.
E um outro jeito que se via, este tipo de antipatia contra os chineses e por documentos como este.	And another way that you saw, sort of, this sort of, this antipathy towards the Chinese is through documents like this.
A antipatia geral contra os poitevinos se transformou em ódio por 1258, com Simão de Montfort sendo um dos principais críticos.	By 1258, the general dislike of the Poitevins had turned into hatred, with Simon de Montfort one of their strongest critics.
O álbum sobrepõe a antipatia americana contra a profunda fascinação do grupo com o país, seus amplos espaços, liberdade e ideais.	The album juxtaposes antipathy towards US foreign policy against the group's deep fascination with the country, its open spaces, freedom, and ideals.
Não muito após sua acessão, no entanto, ele entrou em guerra com Sigeberto, com quem ficaria num longo estado de antipatia.	Not long after his accession, however, he was at war with Sigebert, with whom he would long remain in a state of at the very least antipathy.
O sub enredo sobre a antipatia de James Vane sobre Dorian dá ao romance um tom vitoriano de luta de classes.	The sub plot about James Vane's dislike of Dorian gives the novel a Victorian tinge of class struggle.
Tematicamente, o álbum contrapõe antipatia pelos Estados Unidos contra a profunda fascinação da banda com o país, seus espaços abertos, liberdades, e ideais.	Thematically, the album juxtaposes antipathy towards the United States against the band's deep fascination with the country, its open spaces, freedoms, and ideals.
Embora o emprego na África do Sul fosse atraente, a antipatia de Hogben para com a política racial vigente levou o a abandonar o país.	He found the job in South Africa attractive, but his antipathy to the country's racial policies drove him to leave.
É necessário garantir se a qualidade das actividades, mas realmente não se pode encarar à partida uma determinada política da Comunidade Europeia com certa antipatia.	Most astonishing of all, however, has been the British Government's reinterpretation of the proposed Commit tee of the Regions and Local Authorities under the Maastricht Treaty.
(Gibson define a antipatia cyberpunk à ficção científica utópica em seu conto de 1981, The Gernsback Continuum , no qual condena até certo ponto a ficção científica utópica).	Gibson defined cyberpunk's antipathy towards utopian SF in his 1981 short story The Gernsback Continuum, which pokes fun at and, to a certain extent, condemns utopian science fiction.
Creio que um importante elemento da antipatia perante o tratado de Maastricht baseia se no facto de grande parte da legislação ser estabelecida a portas fechadas, no Conselho.	A Europe à la carte, what the Danish majority would appear to want, would split up the Community into several communities, each with its own institutions.
As políticas religiosas de Carlos, junto com seu casamento com uma católica, geraram antipatia e desconfiança entre grupos reformistas como os puritanos e calvinistas, que o viam como muito católico.	His religious policies, coupled with his marriage to a Roman Catholic, generated the antipathy and mistrust of reformed groups such as the Puritans and Calvinists, who thought his views too Catholic.
Os cidadãos têm uma certa antipatia pela Comunidade Europeia porque a vêem como uma comunidade de burocratas e tecnocratas, mas são a favor de uma Europa de paz e liberdade.	European security will not be guaranteed by the inter nal borders, but by the cooperation of the states of the European Community.
Este fenômeno, as vezes chamado de clivagem ou pensamento preto e branco, inclui a mudança entre idealização de outra pessoa (sentimento de amor e admiração) e desvalorização (sentimento de raiva ou antipatia).	This phenomenon, sometimes called splitting or black and white thinking, includes a shift from idealizing others (feeling admiration and love) to devaluing them (feeling anger or dislike).
Monroe conseguiu o papel depois de uma campanha a seu favor feita por seu agente, apesar da antipatia inicial e crença de Zanuck de que ela era mais adequada para a comédia.	Monroe got the part after a lobbying campaign by her agent, despite Zanuck's initial antipathy and belief she was better suited to comedy.
Senhor Presidente, em nosso entender, o Roteiro para a paz representa, para todos os efeitos, uma possibilidade de paz que deve ser seguida independentemente de quaisquer sentimentos de simpatia ou de antipatia.	Mr President, in our view, the Roadmap represents, at all events, a chance of peace which must be pursued over and above any feelings of like or dislike.
Este facto reveste se de particular importância, na medida em que os indícios apontam, como consta do relatório Evrigenis, para uma notória desconfiança, aversão e antipatia entre a polícia e as minorias étnicas.	Evrigenis report, there is considerable distrust, dislike and antipathy between the police and ethnic minorities.
Parcialmente inspirado por suas experiências durante uma viagem cross country e sua antipatia por God Bless America , escreveu sua canção mais famosa, This Land Is Your Land em fevereiro de 1940, antes intitulada God Blessed America .	Partly inspired by his experiences during a cross country trip and his distaste for God Bless America, he wrote his most famous song, This Land Is Your Land , in February 1940 it was subtitled God Blessed America for Me.
Em uma tentativa para fortalecer sua posição, Carlos gerou grande antipatia em Londres, que já estava caindo rapidamente na anarquia, quando colocou a Torre de Londres sob o comando do coronel Tomás Lunsford, um oficial infâme mas eficiente.	In an attempt to strengthen his position, Charles generated great antipathy in London, which was already fast falling into anarchy, when he placed the Tower of London under the command of Colonel Thomas Lunsford, an infamous, albeit efficient, career officer.
No final de outubro, apesar de sua antipatia com a Companhia de Jesus, participou de um jantar oferecido pelo Colégio Inglês em Roma, encontrando católicos ingleses, que também eram convidados, o teólogo Henry Holden e o poeta Patrick Cary.	In late October, Milton, despite his dislike for the Society of Jesus, attended a dinner given by the English College, Rome, meeting English Catholics who were also guests, theologian Henry Holden and the poet Patrick Cary.
Eu vou falar o melhor que eu posso, serão takes de 10 minutos, e eu vou abordar, por exemplo, agressividade, passividade, ciúme, raiva, aquelas características... pessoa que é modesta, vou abordar, por exemplo, amizade, alegria, angústia, ansiedade, antipatia, apatia, carinho, confusão, coragem, culpa, curiosidade, contentamento.	I'm going to speak as better as I can. It'll have the duration of 10 minutes, and I'm going to approach, for example, aggressiveness, passivity, jealousy, anger, those features... Someone who is modest...
Como é muito frequente, é provável que o problema resida não tanto numa antipatia em relação às medidas necessárias (embora surjam neste contexto frequentemente questões de soberania), mas numa inércia burocrática geral quando confrontados com problemas que não são prioritários em termos de agenda pública	As so often, it is probable that the problem lies not so much in an antipathy towards the necessary measures (though questions of sovereignty frequently arise in this context), but in a general bureaucratic inertia when confronted with problems which are not at the top of the public agenda.
Embora a sua antipatia pela reunificação alemã tenha sido mal interpretada, as suas dúvidas sobre a capacidade de conciliar uma maior integração política na União Europeia com a responsabilidade democrática nos seus Estados Membros ganharam muitos mais simpatizantes ao longo dos anos e não apenas no seu país.	While her antipathy to German reunification was ill judged, her doubts about the ability to reconcile greater political integration in the European Union with democratic accountability in its member states has gained many more sympathizers over the years and not only in her own country.
Não só têm, como contribuintes, de su portar os custos da maciça operação de segurança que tem vindo a verificar se na cidade, tanto ontem como hoje, como também, para muitos deles, a perturbação nas suas vidas causada pelas manifestações provocou um sentimento muito forte de antipatia relativamente às actividades do Parlamento.	I believe that what Mr Hänsch terms this mutual ignorance in relations between the Community and the Soviet Union largely through the fault of the Soviet Union is sufficiently important to warrant a special effort on our part to find a consensus and to adopt this report by as large a majority as possible.
Ao reduzir abusivamente o número de sessões anuais para 2004 de doze para dez, uma coligação de deputados conhecidos de longa data pela sua antipatia relativamente a que Estrasburgo seja a sede do Parlamento Europeu atentou gravemente contra os Tratados assim como contra o estatuto desta cidade símbolo da reconciliação franco alemã, o que não é menos grave.	By illegally reducing the number of sessions for 2004 from 12 to 10, a coalition of honourable Members, whose antipathy to the notion of Strasbourg as seat of the European Parliament has long been known, has seriously undermined the treaties. These honourable Members have also, and no less importantly, undermined this town's status as a symbol of Franco German reconciliation.

Pesquisas relacionadas : Antipatia Por - Como Antipatia - Natural Antipatia - Antipatia Sensação - Antipatia Geral - Antipatia Em Relação - Contra A Antipatia - Tomar Uma Antipatia - Contra A Antipatia - Tem Uma Antipatia

Exibir esta página em português