Translation of "ao cumprimento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Daremos cumprimento ao mandato de Gabo com seriedade e entusiasmo. | We will fulfill Gabo's engagement seriously and enthusiast. |
| Deverá nesse caso demonstrar ao BCE que disporá efectivamente dos recursos necessários ao cumprimento do contrato . | It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract . |
| cumprimento das atribuições relacionadas com o SEBC compete ao Conselho do BCE . | A right of the governor to censor decisions on legal grounds and subsequently submit them to the political authorities for final decision would , although a governor is not a third party , be equivalent to seeking instructions from political bodies , which is incompatible with Article 107 of the Treaty . |
| Porém , a responsabilidade final de assegurar esse cumprimento cabe ao BCN competente . | Even though |
| Sendo assim, os caraítas dão uma grande ênfase ao cumprimento literal da Torá, como pode ser visto por meio do cumprimento de alguns mandamentos. | Secondly, there could not have been additional commandments outside of the written Torah, since all the commandments that existed could be read from the Torah scroll. |
| Cabe ao Conselho do BCE assegurar o cumprimento das orientações e instruções do BCE . | 7 It is up to the Governing Council to ensure compliance with ECB guidelines and instructions . |
| Reservas reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | Reverse transaction an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Reservas reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Os BCN participantes devem comunicar ao BCE as medi das mediante as quais tencionam dar cumprimento ao disposto nesta orientação . | The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline . |
| cumprimento das normas , | compliance , |
| O IME goza . no território dos Estados membros , dos privilégios e imunidades necessários ao cumprimento da | All remaining assets of the EM1 shall be disposed of and all remaining liabilities of the EM1 shall be settled . |
| A independência financeira requer que os BCN disponham dos meios adequados ao cumprimento do respectivo mandato . | Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate . |
| Cumprimento dos requisitos formais | Conformity to formal requirements |
| Cumprimento das regras deontológicas . | Fulfilment of deontological standards . |
| Reservas ( reserve holdings ) reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | Residual maturity the time remaining until the maturity date of a debt instrument . |
| Reservas ( reserve holdings ) reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | Residual maturity time remaining until the maturity date of a debt instrument . |
| Reservas ( reserve holdings ) reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | 85 Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . |
| Em média , a falha no cumprimento dos objectivos atingiu 0.3 pontos percentuais do PIB , principalmente devido ao não cumprimento de planos de consolidação estrutural ambiciosos por parte dos países com desequilíbrios substanciais . | Targets were missed on average by 0.3 percentage point of GDP , mainly because of a failure to meet ambitious structural consolidation plans on the part of countries with substantial imbalances . |
| No caso de não cumprimento , o BCE pode impor as sanções aplicáveis ao intermediário , à instituição para a qual actua como intermediário , ou a ambos , em conformidade com a responsabilidade pelo não cumprimento . | In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance . |
| O cumprimento é determinado com base na média dos saldos diários ao longo de um período de manutenção . | Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . |
| Concluiu se que o sector bancário e dos sistemas de pagamentos se tinha comprometido ao cumprimento dos objectivos . | It was concluded that the banking and payment systems industry has committed itself to the fulfilment of the objectives . |
| O cumprimento é determinado com base na média dos saldos diários ao longo de um período de manutenção . | The ratio is used to calculate reserve requirements . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema 6 . | The daily reserve holding of an institution is calculated as the end of day balance on its reserve account . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ( 77 ) . | The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 77 ) . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ( 7 ) . | The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 7 ) . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ( 2 ) . | The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obli gations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 2 ) . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ( 85 ) . | The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 85 ) . |
| Esta volatilidade reflectiu , aparentemente , a mudança de sentimento dos investidores em relação ao cumprimento das condições acordadas ao abrigo de programas de apoio internacional . | This volatility apparently reflected investors changing sentiment about the fulfilment of the conditions agreed under international support programmes . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ( 72 ) . | The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 72 ) . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema 7 . | For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution . |
| na fixação das regras , referidas no artigo 26.o 4 , necessárias ao cumprimento do disposto no artigo 26.o | the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 |
| Os BCN participantes devem comunicar ao BCE , até 31 de Julho de 2007 , as medidas mediante as quais tencionam dar cumprimento ao disposto nesta orientação . | The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline . |
| apresentar ao Conselho um relatório anual sobre os progressos realizados pelos Estados membros quanto ao cumprimento das suas obrigacoes no sentido da concretizacao da UEM | report annually to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of EMU |
| Os BCN participantes devem comunicar ao BCE , até 7 de Outubro de 2010 , as medidas mediante as quais tencionam dar cumprimento ao disposto nesta orientação . | The participating NCBs shall by 7 October 2010 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline . |
| Eles obtiveram esta declaração de cumprimento. | They got this statement of accomplishment. |
| Os BCN referidos no n.o 1 devem comunicar ao BCE , até ao dia 11 de Maio de 2009 , as medidas mediante as quais tencionam dar cumprimento ao disposto nesta orientação . | The NCBs referred to in paragraph 1 shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline . |
| da Constituição, a União goza, nos territórios dos Estados Membros, dos privilégios e imunidades necessários ao cumprimento da sua missão, | CONSIDERING that, in accordance with Article III 434 of the Constitution, the Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, |
| na fixação das regras necessárias ao cumprimento do disposto no artigo 26 . o , como referido no artigo 26.o 4 | the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 |
| na fixação das regras necessárias ao cumprimento do disposto no artigo 26.º , como referido no artigo 26.º 4 | the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 |
| Para cumprimento das atribuições cometidas ao SEBC , o BCE , coadjuvado pelos bancos centrais nacionais , coligirá a informação estatística necessária , a | In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents . |
| na fixação das regras necessárias ao cumprimento do disposto no artigo 26.o , como referido no artigo 26.o 4 | the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 |
| ao estabelecimento de instituições e na melhoria do cumprimento efectivo dos padrões europeus e internacionais por instituições fora da UE . | institution building and enhancing effective compliance with European and international standards at institutions outside the EU . |
| O cumprimento é controlado a nível central . | Compliance is monitored centrally . |
| Em 2001 , o Conselho ECOFIN adoptou a primeira recomendação ao abrigo desta disposição específica que pretende assegurar o cumprimento das OGPE . | Moreover , it should describe the economic policy measures being taken or to be taken to achieve this objective and present the main assumptions about expected economic developments and how changes in these assumptions would affect budgetary outcomes . |
| na tomada de quaisquer outras medidas necessárias ao cumprimento do disposto no artigo 29 . o , como referido no seu n.o 4 | the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 |
Pesquisas relacionadas : Cumprimento Ao Cliente - Quanto Ao Cumprimento - Sujeitas Ao Cumprimento - Sujeitas Ao Cumprimento - Condicionado Ao Cumprimento - Assistência Ao Cumprimento - Sujeito Ao Cumprimento - Aderência Ao Cumprimento - Sujeita Ao Cumprimento - Relativas Ao Cumprimento - Devido Ao Não Cumprimento
