Translation of "após a adopção" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A presente decisão entra em vigor dois dias após a sua adopção . | This Decision shall enter into force two days following its adoption . |
| A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção . | This Guideline shall enter into force two days after its adoption . |
| A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção . | This Guideline shall enter into force two days following its adoption . |
| ( 3 ) A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção . | This Guideline shall enter into force two days after its adoption . |
| Esta disposição prevê a adopção por maioria qualificada e após consulta do BCE . | This article provides for adoption by qualified majority and after consultation of the ECB . |
| Artigo 3.o A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção . | Article 3 This Guideline shall enter into force two days after its adoption . |
| Artigo 2.o A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção . | Article 2 This Guideline shall enter into force two days after its adoption . |
| Artigo 10.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção . | Article 10 Entry into force This Guideline shall enter into force two days following its adoption . |
| Artigo 4.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção . | Article 4 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption . |
| Neste caso , o parecer é publicado no prazo máximo de seis meses após a data da adopção . | If there are such specific grounds , the opinion is published at the latest six months after its adoption . |
| O presente parecer será publicado no sítio web do BCE seis meses após a data da sua adopção . | This opinion will be published on the ECB 's website six months after the date of its adoption . |
| É também de referir que , após um referendo , a Dinamarca decidiu não se candidatar à adopção do euro . | It should also be mentioned that , after a referendum , Denmark decided not to apply for adoption of the euro . |
| São ainda discutidos aspectos estruturais relevantes para a manutenção de um enquadramento conducente à estabilidade de preços após a adopção do euro . | Moreover , structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed . |
| Com a adopção da | With the adoption of the new law , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute |
| A ADOPÇÃO DO EURO | THE ADOPTION OF THE EURO |
| Após a adopção do euro pela Eslováquia , o número de membros do Conselho do Banco Central Europeu ultra passará os 21 . | Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21 . |
| Contudo , com a adopção por | However , with the adoption by the ECOFIN Council of a new EPC statute on |
| Por conseguinte , as Opiniões do BCE serão , em regra , publicadas na página do BCE na Internet seis meses após a data de adopção . | Henceforth , ECB Opinions will , as a rule , be published on the ECB 's website six months after the date of adoption . |
| Os pareceres do BCE sobre projectos de disposições legais são geralmente publicados na página do BCE na Internet imediatamente após a respectiva adopção e transmissão à autoridade que procedeu à consulta ( a menos que existam motivos específicos para adiar a publicação , caso em que o parecer será publicado , o mais tardar , seis meses após a adopção ) . | ECB opinions on draft legislative provisions are generally published on the ECB website immediately after their adoption and transmission to the consulting authority ( unless there are specific grounds to delay , in which case the opinion will be published at the latest six months after adoption ) . |
| 26 Em 2002 , o Conselho do BCE aprovou uma política de divulgação que implicava que , regra geral , todos os pareceres do BCE emitidos a pedido de autoridades nacionais seriam publicados no site do BCE nas línguas de adopção ( isto é , em inglês e na língua da respectiva autoridade consultante ) seis meses após a sua adopção , a não ser que fossem de relevância política , caso em que seriam disponibilizadas publicamente imediatamente após a adopção . | 26 In 2002 the Governing Council endorsed a disclosure policy entailing that , as a general rule , all ECB opinions issued upon the request of national authorities would be published on the ECB 's website in the languages of adoption ( i.e. both English and the language of the respective consulting authority ) six months after their adoption , unless they were of policy relevance , in which case they would be made publicly available immediately after adoption . |
| Desde a adopção da DCDL , cada vez mais sistemas têm vindo a adoptar dias úteis que começam imediatamente após o fecho do dia útil T 1 . | Since the SFD was adopted , more and more systems have introduced business days that start immediately after the closing of the business day on T 1 . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção , sendo aplicável a partir de 22 de Novembro de 2010 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption . It shall apply from 22 November 2010 . |
| Em termos gerais , sublinha se que garantir a sustentabilidade depende quer de alcançar uma posição de partida sólida , quer das políticas prosseguidas após a adopção do euro . | Overall , it is emphasised that ensuring sustainability depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro . |
| Após debate , e havendo consenso , o Conselho Europeu , no prazo de quatro meses a contar da data da suspensão , remete o projecto ao Conselho , para adopção . | After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption . |
| A Comissão delibera até à data dessa adopção . | The Commission shall act by the date of this adoption . |
| após a adopção do euro por um Estado Membro , a partir da data de adesão à área do euro o respectivo BCN também participa no AG como membro efectivo . | Upon adoption of the euro by a Member State , the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area . |
| No geral , ressalva se que garantir a sustentabilidade da convergência económica depende quer da obtenção de uma posição inicial sólida , quer das políticas prosseguidas após a adopção do euro . | Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro . |
| No geral , é realçado que assegurar a sustentabilidade da convergência económica procede quer da obtenção de uma posição inicial sólida , quer das políticas seguidas após a adopção do euro . | Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro . |
| Os Estados Membros notificam à Comissão as infra estruturas críticas identificadas o mais tardar um ano após a adopção dos critérios relevantes e , subsequentemente , de modo regular . | Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis . |
| Adopção de normas técnicas | Adoption of technical standards |
| apresentarem acordos convincentes para a aplicação das decisões do Conselho Europeu de Pagamentos a nível doméstico ( num prazo máximo de seis meses após a sua adopção pelo Conselho de Pagamentos Europeu ) | present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level ( no later than six months after their adoption at EPC level ) |
| No entanto, dada a proximidade das eleições europeias, foi apenas, com efeito, após a adopção definitiva do texto, em Julho de 1999, que a vossa assembleia pôde iniciar a apreciação destas orientações. | Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999. |
| A decisão entra em vigor trinta dias após a sua adopção se, nesse prazo, o Parlamento Europeu, deliberando por maioria dos membros que o compõem, não decidir reduzir essas despesas. | It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time limit. |
| Os pareceres supra mencionados serão publicados no site do BCE seis meses após a sua adopção , em conformidade com o regime de publicação em vigor quando foram adoptados . | The above mentioned Opinions will be published on the ECB 's website six months following their adoption , in accordance with the publication regime prevailing when they were adopted . |
| Nesse caso, a Dinamarca não participará na sua adopção. | Therefore Denmark shall not participate in their adoption. |
| Nesse caso , a Dinamarca não participará na sua adopção . | Denmark shall not participate in their adoption . |
| Nesse caso , a Dinamarca não participará na sua adopção . | IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . |
| Nesse caso , a Dinamarca não participará na sua adopção . | Therefore Denmark shall not participate in their adoption . |
| 1970 , p. 1161 ) . O procedimento de adopção de uma Decisão da Comissão após consulta ao CEF não está previsto na Decisão referente à Comitologia . | The procedure whereby a Commission decision is taken following consultation of the EFC is not one of the procedures in the Comitology decision . |
| No caso da Suécia , colocava se a questão de saber se esta obrigação deveria aplicar se a partir da data em que foi instituído o SEBC ou após a adopção do euro . | In the case of Sweden , the question was whether this obligation should run either from the time the ESCB was established or from adoption of the euro . |
| o A decisão entra em vigor trinta dias após a sua adopção se , nesse prazo , o Parlamento Europeu , deliberando por maioria dos membros que o compõem , não decidir reduzir essas despesas . | It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament , acting by a majority of its component Members , has not decided to reduce this expenditure within that time limit . |
| Em princípio , a maioria dos mercados das telecomunicações na UE encontrava se totalmente aberta à concorrência desde 1 de Janeiro de 1998 , após a adopção de várias Directivas do Conselho Europeu . | In principle , most telecommunications markets in the EU have been completely opened up to competition since 1 January 1998 , following the implementation of several European Council Directives . |
| Após a adopção do Regulamento , será necessário acompanhar e avaliar a sua aplicação no mercado e , se for caso disso , analisar as queixas apresentadas e dar início aos processos de infracção . | After adoption of the Regulation , it is necessary to monitor and assess its application in the market and to proceed , in case , with the emerging complaints and infringement procedures . |
| A decisão entra em vigor trinta dias após a sua adopção se , dentro desse prazo , o Parlamento Europeu , deliberando por maioria dos membros que o compõem , não decidir reduzir essas despesas . | It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament , acting by a majority of its component members , has not decided to reduce this expenditure within that time limit . |
| Para além desta clara divisão de responsabilidades , proporciona procedimentos de coordenação adequados que têm em conta a acrescida interdependência dos países da área do euro após a adopção da moeda única . | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB increased interdependence among euro area members following the introduction of the single currency . |