Translation of "após a publicação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A presente decisão entra em vigor após a sua publicação . | This Decision shall take effect upon its publication . |
| Sua esposa morreu de tuberculose dois anos após a publicação. | His wife died of tuberculosis two years after its publication. |
| Após essas recusas e avisos, Nabokov finalmente recorreu a publicação na França. | After these refusals and warnings, he finally resorted to publication in France. |
| Onze anos após a publicação do primeiro romance, Milton publica Dois Irmãos . | Eleven years after publishing his first novel, Milton wrote Dois Irmãos . |
| E, para sua surpresa, katie telefonou para ele após a publicação do artigo. | And, to his credit, Katie called him up after this op ed piece came out. |
| Desaparecimento Após a publicação das Histórias , não há apenas informação sobre Paulo Orósio. | Disappearance Very little information is available regarding the life of Paulus Orosius after the publication of his Histories . |
| Após a publicação de J'accuse , Zola foi processado por difamação e condenado a um ano de prisão. | Alexandrine Zola did have a child before she met Zola that she gave up, because she was unable to take care of it. |
| Após apenas alguns anos, devido à falta de fundos, foi forçado a cessar a publicação do jornal. | After only a few years, due to a lack of funds, he was forced to cease publishing the journal. |
| Após a publicação da postagem, extremistas religiosos haviam incitado a opinição pública a pedir o enforcamento do blogueiro. | The Senegalese website Leral described the public sentiment which had been stirred up in Mauritania against the accused |
| Situação Financeira Semanal Consolidada do Eurosistema formato a utilizar para publicação após o final do trimestre | Difference compared to last week due to transactions quarterly end adjustments Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem format to be used for publication after quarter end |
| No entanto, o seu trabalho só seria reconhecido como relevante 35 anos após a sua publicação. | However, his work was not recognized as significant until 35 years afterward. |
| A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia . | This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union . |
| Este direito deve ser exercido num prazo não inferior a dois dias úteis após a publicação da adenda . | Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement . |
| Sua proposta para transformar Charles Darwin em cavaleiro após a publicação de A Origem das Espécies foi negada. | His proposal of a knighthood for Charles Darwin, after the publication of On the Origin of Species , was rejected. |
| Algum tempo após a publicação dos livros, Tolkien escreveu que tinha, pelo menos, 198 centímetros de altura. | Some time after the publication of the books, Tolkien wrote that he was at least 6 ft 6 in (198 cm) tall. |
| A série Harry Potter Após o título de cada livro, segue a data de publicação original, no Reino Unido. | Harry Potter and the Order of the Phoenix is the longest book in the series at 766 pages in the UK version and 870 pages in the US version. |
| Após a publicação da A Origem das Espécies , pessoas instruídas geralmente aceitavam que a evolução havia ocorrido de alguma forma. | After the publication of On the Origin of Species , educated people generally accepted that evolution had occurred in some form. |
| Mais de noventa anos após a sua publicação, a relatividade geral continua a ser uma área muito ativa de investigação. | Almost a hundred years after its publication, general relativity remains a highly active area of research. |
| A lei apenas foi promulgada pela Assembleia em 1914, mas a sua implementação foi imediata após a publicação do decreto. | The law was only promulgated by the Assembly in 1914, but its implementation was immediate after the publishing of the decree. |
| Porter vendeu a publicação para Alfred Ely Beach e Orson Desaix Munn I meros 10 meses após fundá la. | Porter sold the publication to Alfred Ely Beach and Orson Desaix Munn I a mere ten months after founding it. |
| Após a publicação do livro, Chernyi foi aprisionado na Siberia, sob o regime Czarista Russo por suas atividades revolucionárias. | Subsequent to the book's publication, Chernyi was imprisoned in Siberia under the Russian Czarist regime for his revolutionary activities. |
| Sempre que a questão seja dirimida após a publicação dos dados e da reserva , o levantamento da reserva será tornado público . | Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation , withdrawal of the reservation is made public . |
| Após a publicação dessa encíclica, a Igreja não mais se desligou da questão social e de suas concepções políticas, caráter reforçado sobretudo após o concílio Vaticano II (1962 1965). | It was based on a system of state ownership of industry managed through Gosplan (the State Planning Commission), Gosbank (the State Bank) and the Gossnab (State Commission for Materials and Equipment Supply). |
| Todos nós debatemos as áreas cinzentas entre a liberdade de expressão e incitação de violência após a publicação das famosas charges Dinamarquesas. | We all debated the gray area between free speech and inciting violence following the publication of the infamous Danish cartoons. |
| Após a publicação do Rudiments e do sucesso de sua escola, a Academia Warrington ofereceu lhe uma posição de professor em 1761. | After the publication of Rudiments and the success of Priestley's school, Warrington Academy offered him a teaching position in 1761. |
| Publicação e recepção Nabokov terminou Lolita em 6 de dezembro de 1953, cinco anos após inciá lo. | Publication and reception Nabokov finished Lolita on 6 December 1953, five years after starting it. |
| Artigo 2.o O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia . | Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union . |
| Sempre que a questão seja dirimida após a publicação dos dados e da reserva , o levantamento da reserva será de imediato tornado público . | Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation , withdrawal of the reservation shall be made public immediately thereafter . |
| corrigidos de sazonalidade ( divulgação mensal , após a publicação pelo Eurostat das séries mensais do IHPC não corrigidas de sazonalidade , cerca de 18 dias após o mês a que os dados se referem ) . | and euro area seasonally adjusted HICPs ( released monthly , following the release by Eurostat of the unadjusted monthly HICP series , about 18 days after the month to which they relate ) . |
| Artigo 3.o Disposições finais O presente regulamento entrará em vigor imediatamente após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias . | Article 3 Final provisions This Regulation is set to take effect immediately after its publication in the Official Journal of the European Communities . |
| Com a ajuda de seu assistente e ex aluno Pascual Jordan, começou imediatamente a fazer uma transcrição e extensão, e eles apresentaram os seus resultados para publicação o trabalho foi recebido a publicação apenas 60 dias após o papel de Heisenberg. | With the help of his assistant and former student Pascual Jordan, Born began immediately to make a transcription and extension, and they submitted their results for publication the paper was received for publication just 60 days after Heisenberg's paper. |
| PUBLICAÇÃO | P U B L I C AT I O N |
| Publicação | Publication OJ L 67 , 9.3.2002 , pp. 74 76 OJ L 185 , 15.7.2002 , pp. 1 78 OJ L 106 , 23.4.2002 , pp. 9 10 OJ L 151 , 11.6.2002 , p. 11 OJ L 220 , 15.8.2002 , pp. 67 71 |
| Apoiar Paulo publicamente ou demonstrar intimidade para com ele seria um suicídio para qualquer cortesão, especialmente após esta publicação. | For a courtier to have openly supported or shown intimacy towards Paul, especially following this publication, would have meant political suicide. |
| Jobst cedeu após Kepler completar sua obra Mysterium , mas o acordo quase se desfez enquanto Kepler estava longe cuidando dos detalhes para a publicação. | Jobst relented after Kepler completed work on Mysterium , but the engagement nearly fell apart while Kepler was away tending to the details of publication. |
| A presente publicação tem carácter provisório . | This publication is provisional in nature . |
| que a decisão de publicação deve | such a decision to publish must |
| Artigo 2o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor no vigésimo dia após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union . |
| Logo após a publicação da foto, a Missão Paz, dirigida pelo padre italiano Paolo Parise, divulgou uma nota de repúdio ao que considerou um jornalismo sensacionalista | Soon after the photograph was published, the Missão Paz, led by the Italian priest Paolo Parise, released a letter condemning what he considered sensationalist journalism |
| Veja essa publicação em espanhol na publicação da Prensa Libre | See this Spanish language publication in Prensa Libre |
| NOTA Alteração do dia de publicação no início de cada trimestre Como anunciado na semana passada , o BCE decidiu alterar o dia de publicação do primeiro comunicado sobre a situação financeira consolidada do Eurosistema , após o final de um trimestre , para a quartafeira . | 3 NOTE Change in publication day at the start of a quarter As announced last week , the ECB has decided to change the day for publication of the first weekly financial statement after the end of a quarter to a Wednesday . |
| Após se mudar para a Inglaterra devido a negócios da família em 1815, alcançou fama internacional com a publicação The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent em 1819. | After moving to England for the family business in 1815, he achieved international fame with the publication of The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. |
| Artigo 14.o Disposição final O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia . | Article 14 Final provision This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union . |
| Deve consultar se o Web site da Fundação (http www.etf.eu.int), por forma a obter informações sobre quaisquer alterações ao Programa Tempus ocorridas após a publicação deste documento. | Please make sure you consult the Foundation Web site (http www.etf.eu.int) in order to be informed on the latest developments of the Tempus programme which may have occurred after the printing of this document. |
| Outras pesquisas Após a publicação de Mysterium e com a bênção dos inspetores escolares de Graz, Kepler começou um ambicioso programa para estender e elaborar suas obras. | Other research Following the publication of Mysterium and with the blessing of the Graz school inspectors, Kepler began an ambitious program to extend and elaborate his work. |
Pesquisas relacionadas : Após Publicação - Após A Sua Publicação - Após Devido Publicação - Com A Publicação - Desde A Publicação - Suporte A Publicação - Após A Recepção - Após A Confirmação - Após A Recolha - Após A Activação
