Translation of "após relatar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Relatar um problema... | Report a problem... |
| Após fechar esta mensagem, clique por favor na janela da aplicação para relatar um problema sobre ela. | After closing this message please click on an application window to report a problem about it. |
| Não tenho nada para relatar. | I've got nothing to report. |
| Você deve relatar ao Tom. | You should report to Tom. |
| Você ainda precisa relatar o incidente. | Woman You still have to report the incident. |
| Uma equipe adaptativa pode relatar quais tarefas se iniciarão na próxima semana. | An adaptive team cannot report exactly what tasks they will do next week, but only which features they plan for next month. |
| Por esta razão, temos de relatar as histórias de pelo menos um imigrante. | For this reason, we must tell the stories of at least one immigrant. |
| Mas você foi o primeiro em voltar e nos relatar o que você fez. | But you're the first one who's ever come back and told us what you did. |
| GV Como você conduziu o trabalho de relatar sobre as mulheres cambojanas de peso? | GV How have you gone about reporting on strong Cambodian women? |
| Angela Ferreira Samantha, partilhou a crónica do bloguista Armen Snaippa a relatar o facto | Angela Ferreira Samantha shared on Facebook a report by the blogger Armen Snaippa, who suggested that the issue is part of the larger social challenges affecting Mozambique |
| A corte inicialmente ficou com medo para relatar a morte de Adelin ao rei. | Henry's court was initially too scared to report William's death to the King. |
| Alguns internautas tentaram eles próprios relatar a notícia, postando imagens das crianças feridas no Weibo. | Some netizens tried to report the news themselves by posting pictures of injured children on Weibo. |
| O Aerograma nasceu essencialmente para poder relatar as minhas experiências à família mais próxima e amigos. | The Aerograma was born mainly as a channel to broadcast my experiences abroad to close family and friends. |
| A plataforma considera, na sua página do Facebook, que é essencial saber como relatar um evento | It is very important to know how to report a situation, says the same organisation on their Facebook page |
| Zuckerberg admitiu que a equipe cometeu um erro ao relatar a remoção de mensagens de ucranianos | Zuckerberg admitted to the Facebook team making one mistake when reported content from Ukrainians was being taken down. |
| Após sua breve parada em terra firme em Porto Seguro, na Bahia, Cabral despachou um navio de suprimentos sob o comando de Gaspar de Lemos ou André Gonçalves de volta a Lisboa para relatar a descoberta. | After his brief landfall at Porto Seguro, Cabral dispatched a supply ship under either Gaspar de Lemos or André Gonçalves (sources conflict) back to Lisbon, to report the discovery. |
| Agora seu percentual de relatos reduziu para 50 por cento porque as outras nações passaram a relatar. | Now their reporting percentage is down to 50 percent because other nations have started to report. |
| Eles nos pediram para relatar histórias sobre quais países emergentes precisam consertar estragos causados pelas mudanças climáticas . | They've asked us to relay stories about 'what developing countries need to help correct damage from climate change'. |
| É a simples ideia de que o governo deve relatar aos seus cidadãos o quanto de renda possuem. | That is the very simple idea that governments should report to their citizens what revenues they have. |
| Blogueiros e usuários do Twitter em Madagascar foram os primeiros a relatar a troca de tidos pela manhã | Bloggers and twitterers in Madagascar were first to report the gun shots in the morning |
| Um endereço de email ou um link para uma página web onde o utilizador pode relatar erros. É opcional. | An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional. |
| Este ano no TED, estou feliz de relatar que tenho novos títulos que se somam aos meus títulos anteriores | This year at TED, I'm happy to report that I have new titles, in addition to my previous titles. |
| Também motivamos a imprensa internacional a falar e a relatar as preocupações de cidadãos comuns ao redor do globo. | We also encourage international media to talk to and report on the concerns of ordinary citizens around the world. |
| O jornalista moçambicano Hermínio José Doce usou o Twitter para relatar uma viagem de comboio pelo sul de Moçambique. | Mozambican journalist Hermínio José Doce has been tweeting a train journey in southern Mozambique. |
| O firmware do sistema ou da BIOS pode ser configurado para relatar este caso, da próxima vez que for ligado. | The system's firmware or BIOS may be configured to report this event the next time it is powered on. |
| e estamos presenciando isto em eventos recentes, como Bombaim, onde hoje há muito mais facilidade de relatar, do que de receber. | We're seeing this in events like Mumbai recently, where it's so much easier to report now than it is to consume it. |
| Em Itajaí, o blog Desabrigados foi criado para que a população pudesse relatar nome de desaparecidos e local onde estavam abrigados. | In Itajai, the blog Desabrigados (Homeless) was created so that residents could list the name of missing people and the place where they were being sheltered. |
| Até nos esquecemos da nossa própria missão e temos a obrigação moral de relatar as histórias de que nos damos conta. | We even forget about our own mission and we have the moral obligation to tell stories we learn about. |
| Os ativistas não esperaram muito tempo para relatar assassinatos horríveis cometidos pelo ISIS, como confirmou Raqqa_SI conformou aos seus 21K seguidores | Activists didn't wait for long to report ISIS' horrifying killings, which started to spill into the news stream as Raqqa_SI confirmed to his 21K followers |
| Ela chorava ao relatar um episódio triste pelo qual os personagens estão passando e caía na gargalhada com um final feliz. | Relating a sad episode that the characters were going through would make her shed tears. |
| Ao relatar o episódio, Short apresenta vários motivos para ter concluído que de fato foi Fischer quem o venceu daquela maneira. | The first song is about a rank and file Soviet worker's preparation for the match with Fischer the second is about the game. |
| Ao relatar atos de coragem ou resiliência da parte dos Baudelaire, Snicket muitas vezes se chama de covarde, explícita ou implicitamente. | When giving accounts of bravery or resilience on the part of the Baudelaires, Snicket often calls himself a coward. |
| Eu respeito quem arrisca a vida para tirar fotos, filmar e relatar os últimos acontecimentos para que cheguem até a mídia internacional. | I respect those who risk their life to take photos, videos and report about the latest events to reach to international news media. |
| Alguns dos relatos imprecisos sobre o que estava acontecendo no Irã ilustram as dificuldades de se relatar temas de oposição à censura. | Some of the inaccurate reporting on the Iran issue illustrated the difficulties of reporting on anti censorship issues. |
| Fazer a ligação entre blogueiros que falam de questões de Saúde Pública e jornalistas em busca de histórias para apurar e relatar. | Liaising between public health bloggers and journalists looking for stories to report on. |
| Mas a maioria dos nossos câmeras e dos nossos jornalistas, entraram clandestinamente no Egito voluntariamente para relatar o que acontecia na Praça Tahrir. | But most of our camera people and our journalists, they went underground in Egypt voluntarily to report what happened in Tahrir Square. |
| Os grupos de pacientes já estão organizados, os seus membros podem relatar os seus sintomas online e auto inscreverem se em ensaios clínicos. | Patient groups are already organized their members can report their symptoms online and self enroll in clinical trials. |
| Para muitas finalidades teóricas e experimentais, é mais conveniente relatar se a capacidade térmica como uma propriedade intensiva, isto é, intrínseca da substância. | For many experimental and theoretical purposes it is more convenient to report heat capacity as an intensive property an intrinsic characteristic of a particular substance. |
| Apenas alguns minutos após o ocorrido, as pessoas que participaram do Personal Fest começaram a deixar comentários no blogue do evento, mas eles foram apagados nas horas seguintes, algo que foi depois relatado em blogues como Personal Fest Desastre , um site criado para relatar o acontecimento. | Just a few minutes later, people who attened the Personal Fest started leaving comments on the event's blog, which were deleted a few hours later, something that was reported in blogs such as Personal Fest Desastre , a site created to tell the story. |
| Então, o que vou fazer é apenas relatar o último episódio da novela indiana, talvez a novela mais antiga do mundo, que é o críquete. | So, what I'm going to do is just give you the latest episode of India's maybe the world's longest running soap opera, which is cricket. |
| Agora, utilizadoras do Twitter começaram a relatar experiências semelhantes de sexismo casual, assédio e, em alguns casos, até de abusos sexuais, através da hastag aufschrei ( gritoderevolta). | Using the hashtag aufschrei ( outcry), female Twitter users have been reporting their experiences of similar cases of everyday sexism, sexual harassment and, in some cases, even of sexual abuse. |
| Com a grande mídia não disposta a relatar visões alternativas, muitos moradores de Brunei têm usado a Internet para expressar seus pensamentos e ler opiniões divergentes | With mainstream media unwilling to report alternative views, many Bruneians have used the Internet to express their thoughts and to read dissenting opinions |
| Em 3 de outubro, os meios de comunicação começaram a relatar que um acordo estava quase pronto para Al Faraj finalmente assumir o controle do clube. | On 3 October, media outlets started to report that a deal was nearing completion for Ali al Faraj to take control of the club. |
| Jovens residentes em favelas do Complexo do Alemão no Rio de Janeiro começaram a usar mídia cidadã para relatar a recente onda de violência espalhada pela cidade. | Young residents in the Complexo do Alemão favelas in Rio de Janeiro have begun using social and citizen media to chronicle the recent wave of violence spreading through the city. |
| Devido à disponibilidade desse tipo de tecnologia, os cidadãos podem frequentemente relatar notícias de última hora ( breaking news ) mais rapidamente do que os jornalistas de mídia tradicional. | Due to the availability of technology, citizens often can report breaking news more quickly than traditional media reporters. |
