Translation of "após ter tomado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Harrison morreu de pneumonia em abril de 1841, um mês após ter tomado posse.
He was elected president in 1840, and died of pneumonia in April 1841, a month after taking office.
Deveríamos ter tomado mais cuidado.
We should have been more careful.
Então, ela deve ter tomado essa balsa.
And so she must have taken the ferry over.
Você não deveria ter tomado tanto sorvete.
You shouldn't have eaten so much ice cream.
Você deve ter tomado chá pela manhã.
You must have taken tea in the morning.
Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.
Tom seemed to take it personally.
Eu e minha família adoecemos por ter tomado chuva
I and my family became sick as we had to wet in rain
Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.
After taking a bath, Tom ate dinner.
Alguém deve ter tomado o meu guarda chuva por engano.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Make Believe marca o regresso de Cuomo a um estilo de escrita mais pessoal, após ter tomado uma abordagem mais distante nos dois álbuns anteriores.
Make Believe marks a return to Cuomo's more personal songwriting style after taking a more distant approach on the previous two albums.
A mini série Madrox mostra o Homem Múltiplo algum tempo depois de ter tomado essa decisão.
In the passing time, Madrox has been sending out his duplicates to lead lives of their own.
Esses estadistas mais velhos haviam tomado o controle do Partido Conservador após a morte do Marquês de Paraná.
These elder statesmen had taken control of the Conservative Party after Paraná's death.
Eu poderia ter decidido, se tivesse esta informação, não me mudar para a capital do ozônio nos EUA, não poderia? Eu poderia ter tomado esta decisão.
I could have made the decision, if I had this information, not to move to the ozone capital of the United States, couldn't I? I could make that decision.
Após ter ganhado a Medalha E.J.
In late 1961, after winning the E.J.
Após ter anunciado a vitória nenikekamen!
Von Herodot über Bréal bis zur Gegenwart .
Eu tenho tomado muito café.
I've been drinking too much coffee.
Em 1488, pouco depois de ter tomado o trono, ele realizou um grande banquete no castelo para a Ordem da Jarreteira.
In 1488, shortly after succeeding to the throne, he held a massive feast for the Order of the Garter at the castle.
A crise teve início após o presidente Pierre Nkurunziza ter tomado a controversa decisão de tentar um terceiro mandato, um movimento considerado ilegal tanto pela oposição como pelos membros de seu próprio partido , explica a Radio France Internationale
The crisis began after President Pierre Nkurunziza made the controversial decision to seek a third term in office, a move deemed illegal by the opposition as well as members of his own party, explains Radio France Internationale
O facto de a oposição laica ter tomado o poder utilizando tanques poderá alimentar a ira dos islamitas durante os próximos anos.
The secular opposition s accession to power on the back of a tank might feed the Islamists rage for years to come.
Por um lado, sua criatividade sinfônica e tonal foi moderna, mas outros entenderam que a música deveria ter tomado um rumo diferente.
On the one hand, his symphonic (and tonal) creativity was novel, but others thought that music should be taking a different route.
conhecimento da aquisição ou alienação ou no qual , atendendo às circunstâncias , o detentor de valores mobiliários deveria ter tomado conhecimento desse facto . 3 .
2 . The notification to the issuer shall be effected within five business days , the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which , having regard to the circumstances , the security holder should have learned of it .
Em 1990, o financista italiano Giancarlo Parretti anunciou ter tomado controle da francesa Pathé, e que estava a ponto de comprar a MGM UA.
MGM Pathé Communications In 1990, Italian financier Giancarlo Parretti announced he was about to buy MGM UA.
Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.
I felt tired after having worked for hours.
E é extraordinário ser tomado por um sacerdote,
And it was extraordinary to be taken by a priest.
Montante tomado de empréstimo junto do respectivo BCN .
Amount borrowed from the home NCB .
O seguinte exemplo foi tomado de Turing (1936).
The following example is taken from Turing (1936).
Fêmeas após ter seu primeiro filhote desmamado, uma quantidade menor.
Females after their first calf is already weaned a lower load.
(...) foi executado apóster sido alvejado e estar caído.
(...) was killed after he had already been shot and had fallen.
Após ter chegado do exterior, eu tinha muito a fazer.
After I came back from abroad, I had much to do.
Por , Pompeu retornou para Roma após ter completado sua missão.
By 71 BC, Pompey returned to Rome after having completed his mission.
Após ter introduzido a célula somática, as duas células fundem.
The first step is to collect the somatic cells from the animal that will be cloned.
Para uns, os principais meios de comunicação parecem ter tomado a rota do chocar e abalar , em vez de apurar os rumores antes de divulgá los.
For one, the mainstream media appears to have taken the approach of shock and shake , as opposed to verifying rumors before reporting them.
O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos.
Abilify can be taken with or without food.
O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
The medicine has to be taken every six hours.
Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
This medicine is to be taken on an empty stomach.
ou b ) O Conselho do BCE ter notificado a empresa da sua . decis o , ou o per odo referido no no 6 ter decorrido sem que o Conselho do BCE tenha tomado uma decis o. 8 .
or ( b ) the Governing Council notifying the undertaking of its decision , or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision . 8 .
O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado.
Old market in Homs after been bombed and burned.
Mesmo após meses de remissão ainda é possível ter dor musculoesquelética.
Worse, even after months of remission, long term musculoskeletal pain persists.
Rutherford realizou sua obra mais famosa após ter recebido esse prêmio.
Rutherford performed his most famous work after he became a Nobel laureate.
O Papa continuou com seu discurso após Paisley ter sido expulso.
The Pope continued with his address after Paisley had been ejected.
Foi para dois outros esconderijos após o local ter sido descoberto.
The children were to have been taken away alone.
Um beijo de afeto também pode ter lugar após a morte.
A kiss of affection can also take place after death.
Relataram me o modo como tinham apelado aos seus pais para que deixassem de fumar, após terem tomado conhecimento das consequências que o tabagismo tem para a saúde.
They told me how they had told their parents to quit smoking after learning about the consequences of the habit on health.
Em 16 de Dezembro de 2009 , após ter tomado nota do resultado satisfatório da maioria dos concursos para a adjudicação das obras de construção da nova sede do BCE em Frankfurt am Main , o Conselho do BCE decidiu dar início à fase de execução do projecto .
On 16 December 2009 the Governing Council , having taken note of the satisfactory outcome of a majority of the tenders for the construction of the New ECB Premises in Frankfurt am Main , decided to launch the construction phase of the project .
Bem, porque, se você perde seu voo por três minutos, é dolorosamente fácil imaginar que você poderia ter tomado decisões diferentes que teriam conduzido a um resultado melhor.
Well because, if you miss your flight by three minutes, it is painfully easy to imagine that you could have made different decisions that would have led to a better outcome.