Translation of "apagão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela apóia o apagão da imprensa | She supports the media blackout |
| Apesar do apagão total da Internet, depoimentos continuam aparecendo aos montes. | Despite a total Internet blackout, reports continue to pour in. |
| O ministro da energia vai se referir ao apagão de ontem. | The Minister of energy will refer to yesterday's blackout. |
| Relatos de um apagão total das telecomunicações estão aparecendo online em Gaza. | Reports are appearing online of a total communication blackout in Gaza. |
| Ory escreve sobre o apagão total da imprensa em seu blogue, Kenyan Pundit | Ory writes about the total media blackout on her blog, Kenyan Pundit |
| Cidadãos marfinenses criaram um personagem de desenho que se chama Délestron délestrage significa apagão blecaute em francês. | Ivorian citizens have created a cartoon character named Délestron (délestage means blackouts in french). |
| Por esta razão, o Global Voices está se juntando o apagão da Internet em 18 de janeiro de 2012. | For this reason, Global Voices is joining the Internet blackout on January 18, 2012. |
| Sem falar na utilidade que tem durante um apagão (não sei mas o meu móvel insiste em ficar sem bateria nessas ocasiões) . | Not to mention how useful it is during a blackout (I don't know about you, but my mobile keeps on running out of battery in such occasions). |
| Bombas de grafite (também conhecidas como bombas de apagão ) são armas não letais utilizadas para interromper sistemas de energia elétrica, como usinas hidrelétricas. | A graphite bomb (also known as the Blackout Bomb or the Soft Bomb ) is a non lethal weapon used to disable electrical power systems. |
| Apesar de um apagão na Internet, as notícias continuaram a fluir através de canais por satélite, com relatórios sendo retransmitidos em redes sociais pelos internautas. | Despite an Internet blackout, news continued to flow through satellite channels, with reports being rebroadcast on social networks by netizens. |
| Durante a interdição, os ativistas conseguiram burlar a censura e fizeram sair do país várias horas de vídeos, preenchendo o vazio criado pelo apagão dos meios de comunicação. | During the ban, activists succeeded in circumventing censorship and filtered out hours of videos, filling the gap created by the media black out. |
| As pessoas têm mantido os olhos grudados na tela da televisão e nos canais online da Al Jazeera para acompanhar os acontecimentos no Egito, especialmente depois do apagão da Internet. | People have been glued to their television screens, and online streams of Al Jazeera, to keep abreast of developments on the ground in Egypt, particularly after Egypt shutdown the Internet. |
| O Damascus Bureau informou que hackers assumiram o site do diário Baladna e deixaram uma mensagem dizendo Nós não permitiremos um apagão midiático em relação ao que está acontecendo no Egito. | Damascus Bureau reported that hackers took over the website of Baladna Daily and left a message saying We will not allow a media blackout in regards to what's going on in Egypt. |
| Pessoas de todos os cantos do mundo continuam de olhos grudados na TV e nos canais online da Al Jazeera para acompanhar os acontecimentos no Egito, especialmente depois do apagão da Internet. | People from around the world have been glued to their television screens, and online streams of Al Jazeera, to keep abreast of developments on the ground in Egypt, particularly after the Internet was shut down. |
| Na crise do apagão elétrico no final do governo Fernando Henrique Cardoso, os três estados da Região Sul não foram atingidos, não sendo imposto qualquer racionamento, pois não houve estiagem na região. | Therefore, the electricity crisis at the end of the Fernando Henrique Cardoso administration affected millions of Brazilians, with the exception of those from the three southern states, where no rationing was imposed, as there was no drought. |
| Em resposta ao massacre que está ocorrendo na Líbia sob um apagão da mídia, protestantes em Dubai, Emirados Árabes Unidos, se dirigiram ao Consulado Líbio na terça feira para pedir o fim do derramamento de sangue e encerramento do regime do Coronel Muammar Gaddafi. | This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. In response to the ongoing massacre in Libya under a media blackout, protesters in Dubai, UAE, headed towards the Libyan Consulate on Tuesday to call for the end of the bloodshed and toppling Colonel Muammar Gaddafi's regime. nalshaikh AlArabiya Protestors charge in Libyan Consulate in Dubai smash portraits of Gaddafi. Feb17 Libya |
| Na sequência de um apagão quase total dos serviços de internet em 27 de janeiro, parece que o último ISP em funcionamento no Egito o Noor Group, que tem cerca de 8 da parcela de mercado acaba de ser desconectado também, deixando os cidadãos totalmente sem conexão à Internet. | Following a near blackout of Internet service on January 27, it seems that the last remaining ISP Noor Group, which has approximately 8 of market share has now been cut off as well, leaving Egyptians without any form of Internet access. |
| Em resposta, a comunidade Global Voices decidiu juntar se a sites como a Wikipedia, Reddit e BoingBoing em um apagão e irá resultar em um blackout do site Global Voices Advocacy por 12 horas em 18 de janeiro e irá exibir um banner nos outros sites Global Voices que, por sua vez, irão prover maiores informações sobre os projetos de lei. | In response, the Global Voices community has decided to join websites such as Wikipedia, Reddit and BoingBoing in going dark and will black out the Global Voices Advocacy site for 12 hours on January 18, and display a banner on other Global Voices sites that provides more information about the proposed bills. |
| Na noite de hoje, na sequência do apagão total da Internet no Egito, o Google e o Twitter (junto com SayNow, uma empresa adquirida pelo Google recentemente) fizeram um pronunciamento oportuno juntos, eles estão lançando o SpeaktoTweet, um serviço que permitirá a qualquer cidadão egípcio ligar para um número internacional e gravar uma mensagem de voz a ser publicada na conta speak2tweet no Twitter. | This evening, following the total Internet blackout in Egypt, Google and Twitter (along with SayNow, a company recently acquired by Google) made a timely announcement that they were jointly launching SpeaktoTweet, a service that would allow Egyptians to call an international number and record a voice message that would then be tweeted from the Twitter account speak2tweet. |
