Translation of "apoderar me" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então a Inglaterra inventou o críquete 20 20, e permitiu a Índia se apoderar do jogo. | And so England invented T20 cricket, and allowed India to hijack it. |
| Este último, leal à Frância, entrou em guerra com o irmão para se apoderar do reino todo. | The latter, loyal to Francia, now went to war with his brother over full possession. |
| Mas se apoderar da própria história é importante, de forma que a vítima assim se reconhece como vítima. | Empowering yourself from your own story is important, so that the victim is recognized as a victim. |
| Na última fase da sua campanha militar chegou ao noroeste da península, onde conseguiu apoderar se das povoações de Lugo e Gijón. | During the last phase of his military campaign, he reached the northwest of the Peninsula, where he gained control of the localities of Lugo and Gijón. |
| Quando sua arrogância, eventualmente, leva o a atacar Frodo para se apoderar do Anel, ele sela seu próprio destino, mediante ao seu poder maligno. | When his hubris eventually leads him into attacking Frodo to seize the Ring, Boromir seals his own doom by giving in to the malign power of the Ring. |
| E não vos inclineis para os iníquos, porque o fogo apoderar se á de vós e não tereis, em vez de Deus, protetores, nemsereis socorridos. | Do not lean towards the wicked, or you will be caught in the flames of Hell, and have none to befriend you other than God, nor will you be given help. |
| Ele disse a Stolypin em 1909 Não se pode acusar esta Duma de tentar apoderar se do poder, e não é necessário discutir com ela. | This Duma cannot be reproached with an attempt to seize power and there is no need at all to quarrel with it, he said to Stolypin in 1909. |
| Assim inspiramos a José esta argúcia, porque de outra maneira não teria podido apoderar se do irmão, seguindo uma lei dorei, exceto se Deus o quisesse. | That is how We planned an excuse for Joseph, for under the law of the king he could not detain his brother unless God so willed. |
| A enfermeira veio até mim com aquela criança linda, linda. E lembrei me, enquanto ela se aproximava de mim, das vozes de amigos dizendo, O momento em que colocam o bebê em suas mãos, você sentirá um amor que irá apoderar se de você e isto será de uma magnitude mais poderosa do que qualquer coisa que você já experimentou em toda sua vida. | The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is on an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life. |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| Perdoe me por me atrasar. | Forgive me for being late. |
| Faz fronteira com Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia (ME), Gaggi (ME), Graniti (ME), Linguaglossa, Maletto, Malvagna (ME), Mojo Alcantara (ME), Motta Camastra (ME), Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone (ME), Sant'Alfio, Taormina (ME), Zafferana Etnea. | It borders the following municipalities Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Gaggi, Graniti, Linguaglossa, Maletto, Malvagna, Mojo Alcantara, Motta Camastra, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone, Sant'Alfio, Taormina, Zafferana Etnea. |
| Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar? | No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet? |
| Assim, os republicanos, somavam cerca de 400 homens na Rotunda, mas cerca de 1000 a 1500 em Alcântara, contando com as tripulações dos navios, além de se terem conseguido apoderar da artilharia da cidade, com a maioria das munições, ao que juntava a artilharia dos navios. | Even so, the republican forces included about 400 men in Rotunda, but 1000 to 1500 in Alcântara counting the naval crews, as well as having managed to take hold of the city's artillery, with most of the ammunition, to which was added the naval artillery. |
| Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
| Me permitiu me expresar e crescer | It enabled me to really express myself and grow. |
| Me disseram vai me deixar aqui. | I am told you will leave me here. |
| Não me toques, sujar me ias! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me toque, você me sujaria! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me conte. Deixe me adivinhar. | Don't tell me. Let me guess. |
| Você me enganou e me insultou. | You fooled and insulted me. |
| Aquilo me fez me sentir melhor. | That made me feel better. |
| Tem uma tatuagem no antebraço direito ce qui me nutrit me destruit (Aquilo que me nutre me destrói). | She has a tattoo on her right forearm stating Quod Me Nutrit Me Destruit (What Nourishes Me Destroys Me). |
| me plugaram nos fios, me botaram para dormir, me deram o relaxante muscular, | Plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant. |
| Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje. | Tom promised me he'd pay back the money he owes me today. |
| Você vai me xingar? Vai me repreender? | Are you going to curse me? Are you going to scold me? |
| E sua resposta me chocou, me surpreendeu. | And her answer shocked me. It stunned me. |
| A epifania me atingiu. Algo me atingiu. | Epiphany hit me. Something hit me. |
| Deixe me, deixe me apertar o botão. | Let me, let me push the button. |
| Se eu me abaixo, ele me segue. | If I duck down, he'll follow me. |
| Eu me cortei quando estava me barbeando. | I cut myself shaving. |
| Eu me cortei quando estava me barbeando. | I cut myself while shaving. |
| Eu me pergunto se ele me ama. | I wonder if he loves me. |
| Me deixe ir. Você está me estrangulando. | Let me go. You're choking me. |
| O que não me mata me fortalece. | What does not kill me, makes me stronger. |
| Deixe me me unir a sua causa. | Let me join your cause. |
| Ninguém me conhece como você me conhece. | No one knows me like you do. |
| Você nunca me diz que me ama. | You never tell me that you love me. |
| A Mary me contou que me amava. | Mary told me that she loved me. |
| Ele me perguntou se podia me beijar. | He asked me if he could kiss me. |
| O dinheiro não me preocupa acalma me. | Money doesn't worry me. It calms me. |
| O Tom me disse para me acalmar. | Tom told me to calm down. |
| Diga me que o senhor me perdoou. | Tell me that you've forgiven me. |
| Digam me que as senhoras me perdoaram. | Tell me that you've forgiven me. |
| Sinto me tão livre Sinto me tão bem. | I feel so free I feel so good. |
