Translation of "apoderar se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas se apoderar da própria história é importante, de forma que a vítima assim se reconhece como vítima. | Empowering yourself from your own story is important, so that the victim is recognized as a victim. |
| Então a Inglaterra inventou o críquete 20 20, e permitiu a Índia se apoderar do jogo. | And so England invented T20 cricket, and allowed India to hijack it. |
| Este último, leal à Frância, entrou em guerra com o irmão para se apoderar do reino todo. | The latter, loyal to Francia, now went to war with his brother over full possession. |
| Ele disse a Stolypin em 1909 Não se pode acusar esta Duma de tentar apoderar se do poder, e não é necessário discutir com ela. | This Duma cannot be reproached with an attempt to seize power and there is no need at all to quarrel with it, he said to Stolypin in 1909. |
| Na última fase da sua campanha militar chegou ao noroeste da península, onde conseguiu apoderar se das povoações de Lugo e Gijón. | During the last phase of his military campaign, he reached the northwest of the Peninsula, where he gained control of the localities of Lugo and Gijón. |
| Assim inspiramos a José esta argúcia, porque de outra maneira não teria podido apoderar se do irmão, seguindo uma lei dorei, exceto se Deus o quisesse. | That is how We planned an excuse for Joseph, for under the law of the king he could not detain his brother unless God so willed. |
| Quando sua arrogância, eventualmente, leva o a atacar Frodo para se apoderar do Anel, ele sela seu próprio destino, mediante ao seu poder maligno. | When his hubris eventually leads him into attacking Frodo to seize the Ring, Boromir seals his own doom by giving in to the malign power of the Ring. |
| E não vos inclineis para os iníquos, porque o fogo apoderar se á de vós e não tereis, em vez de Deus, protetores, nemsereis socorridos. | Do not lean towards the wicked, or you will be caught in the flames of Hell, and have none to befriend you other than God, nor will you be given help. |
| Assim, os republicanos, somavam cerca de 400 homens na Rotunda, mas cerca de 1000 a 1500 em Alcântara, contando com as tripulações dos navios, além de se terem conseguido apoderar da artilharia da cidade, com a maioria das munições, ao que juntava a artilharia dos navios. | Even so, the republican forces included about 400 men in Rotunda, but 1000 to 1500 in Alcântara counting the naval crews, as well as having managed to take hold of the city's artillery, with most of the ammunition, to which was added the naval artillery. |
| A enfermeira veio até mim com aquela criança linda, linda. E lembrei me, enquanto ela se aproximava de mim, das vozes de amigos dizendo, O momento em que colocam o bebê em suas mãos, você sentirá um amor que irá apoderar se de você e isto será de uma magnitude mais poderosa do que qualquer coisa que você já experimentou em toda sua vida. | The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is on an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself shaving. |
| Se você não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se vocês não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Se importa se eu sentar aqui? | Do you mind if I sit here? |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself while shaving. |
