Translation of "apoderar se de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas se apoderar da própria história é importante, de forma que a vítima assim se reconhece como vítima. | Empowering yourself from your own story is important, so that the victim is recognized as a victim. |
| Então a Inglaterra inventou o críquete 20 20, e permitiu a Índia se apoderar do jogo. | And so England invented T20 cricket, and allowed India to hijack it. |
| Este último, leal à Frância, entrou em guerra com o irmão para se apoderar do reino todo. | The latter, loyal to Francia, now went to war with his brother over full possession. |
| Ele disse a Stolypin em 1909 Não se pode acusar esta Duma de tentar apoderar se do poder, e não é necessário discutir com ela. | This Duma cannot be reproached with an attempt to seize power and there is no need at all to quarrel with it, he said to Stolypin in 1909. |
| Na última fase da sua campanha militar chegou ao noroeste da península, onde conseguiu apoderar se das povoações de Lugo e Gijón. | During the last phase of his military campaign, he reached the northwest of the Peninsula, where he gained control of the localities of Lugo and Gijón. |
| Assim inspiramos a José esta argúcia, porque de outra maneira não teria podido apoderar se do irmão, seguindo uma lei dorei, exceto se Deus o quisesse. | That is how We planned an excuse for Joseph, for under the law of the king he could not detain his brother unless God so willed. |
| E não vos inclineis para os iníquos, porque o fogo apoderar se á de vós e não tereis, em vez de Deus, protetores, nemsereis socorridos. | Do not lean towards the wicked, or you will be caught in the flames of Hell, and have none to befriend you other than God, nor will you be given help. |
| Quando sua arrogância, eventualmente, leva o a atacar Frodo para se apoderar do Anel, ele sela seu próprio destino, mediante ao seu poder maligno. | When his hubris eventually leads him into attacking Frodo to seize the Ring, Boromir seals his own doom by giving in to the malign power of the Ring. |
| Assim, os republicanos, somavam cerca de 400 homens na Rotunda, mas cerca de 1000 a 1500 em Alcântara, contando com as tripulações dos navios, além de se terem conseguido apoderar da artilharia da cidade, com a maioria das munições, ao que juntava a artilharia dos navios. | Even so, the republican forces included about 400 men in Rotunda, but 1000 to 1500 in Alcântara counting the naval crews, as well as having managed to take hold of the city's artillery, with most of the ammunition, to which was added the naval artillery. |
| A enfermeira veio até mim com aquela criança linda, linda. E lembrei me, enquanto ela se aproximava de mim, das vozes de amigos dizendo, O momento em que colocam o bebê em suas mãos, você sentirá um amor que irá apoderar se de você e isto será de uma magnitude mais poderosa do que qualquer coisa que você já experimentou em toda sua vida. | The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is on an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life. |
| Então gostaria de pedir a eles, se não se importam, de se levantar. | So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up. |
| Lembra se de tudo e não se arrepende de nada. | She remembers everything and regrets nothing. |
| É mais fácil de se obter e mais difícil de se utilizar e mais fácil de se perder . | It is easier to get, harder to use and easier to lose. |
| Contudo, lembrem se de que se trata de um movimento de base. | But keep in mind that this was a grassroots movement. |
| Vocês acabam se isolando se não cultivarem a habilidade de se estar só, a habilidade de estar separado, para se reunir. | You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself. |
| Você se incomoda se eu mudar de canal? | Do you mind if I change the channel? |
| Não se esqueça de trancar quando se for. | Don't forget to lock up when you leave. |
| Você se arrepende de ter se casado comigo? | Do you regret marrying me? |
| Selene se suicidou, jogando se de uma rocha. | External links Theoi Project Hyperion |
| Não se acanhem de ligar, senhoras, se estiverem precisando de algo. | Feel free to call if you need anything. |
| Antes de tudo, existência é possibilidade de se projetar, se construir. | Isadore From became a patient, first of Fritz, and then Laura. |
| Mas não se trata só de pessoas trata se de estilos de vida. | But it's not just about people it's about lifestyles. |
| Se o clube de itapolitano ganhar se chamaria Flamengo, se perder seria Fluminense. | With a victory, the club would be named Flamengo, while if defeated the club would be named Fluminense. |
| Incluem a habilidade de se pedir o que se necessita, de dizer não , e de se lidar com conflitos interpessoais. | Linehan, M.M., Dimeff, L.A., Reynolds, S.K., Comtois, K.A., Welch, S.S., Heagerty, P., Kivlahan, D.R. |
| Se apaixonaram rapidamente e casaram se em 16 de Junho de 1943. | He briefly considered the option of retiring and moving to China. |
| Os homens afogaram se e dezenas de peças de artilharia afundaram se. | The men drowned in the cold ponds, dozens of Russian artillery pieces going down with them. |
| Gosta de se fantasiar de pokémon para saber como eles se sentem. | He had invented the tray system for the Pokémon storage system. |
| Se não, um de nós precisa se atualizar, correto? | If not, one or the other needs upgrading, isn't it? |
| Provavelmente necessitará de se deitar até se sentir melhor. | You will probably need to lie down until you feel better. |
| Eu não sei se você se lembra de mim. | I don't know if you remember me. |
| Se fizer sua cama, tem de se deitar nela. | If you make your bed, you've got to lie in it. |
| Eu gostaria de ficar se você não se importar. | I'd like to stay if you don't mind. |
| Não se esqueça em hipótese nenhuma de se desculpar. | Make sure you apologize. |
| Deve se usar capacete quando se anda de motocicleta. | You should wear a helmet when you ride a motorcycle. |
| Se me amasse de verdade, você se casaria comigo. | If you really loved me, you'd marry me. |
| Sabe se que também se podem alimentar de zooplâncton. | They have also been known to eat zooplankton and crustaceans. |
| Gradou se e doutorou se na Universidade de Stanford. | She continued at the Stanford Law School for her LL.B.. |
| Elas se alimentam de outras coisas pequenas. Elas se alimentam de larva de mosquito. | They feed on other little things. They feed on mosquito larvae. |
| Muitos se perguntam se esses postos de trabalho seriam repostos e se a base tributária danificada iria se recuperar. | Many wondered whether these jobs would return, and if the damaged tax base would recover. |
| Então os príncipes de Edom se pasmaram dos poderosos de Moabe apoderou se um tremor derreteram se todos os habitantes de Canaã. | Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away. |
| Se estiver na presença de ácido, comportar se á como uma base se estiver na presença de uma base, comportar se á como um ácido. | In chemistry, an amphoteric species is a molecule or ion that can react as an acid as well as a base. |
| Tornou se município em 18 de fevereiro de 1959, quando se emancipou de Santana de Parnaíba. | Became a municipality in 1959, when emancipated from Santana do Parnaíba. |
| Isso não se trata de casamentos ruins. Não se trata de empregos monótonos. | This is not about lousy marriages, this is not about jobs that suck. |
| Vercingetórix desfez se de tudo e foi sentar se aos pés de César. | Their absence gave Caesar control of most of what is now Belgium. |
| Por definição, quando se fala de existência se fala da existência de algo. | One kind is être en soi , the brute existence of things such as a tree. |
