Translation of "aponta que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Heiwayutaka aponta | Heiwayutaka points out |
| Perdo aponta | Perdo points out |
| Aponta pela janela. | Points out the window. |
| Será que isso aponta para uma grave deficiência no sistema democrático? | Does this point to a serious weakness in the democratic system? |
| Bury, que aponta problemas na cronologia de Gregório para os eventos. | This is contested by, e.g., Bury, who points out problems in much of Gregory's chronology for the events. |
| Essa expressão aponta que as estrelas predeterminam o futuro dos amantes. | This phrase seems to hint that the stars have predetermined the lovers' future. |
| E ele aponta para o mar. | And he points out there. |
| A bússola aponta para o norte. | The compass points to the north. |
| HE Bem, isso aponta para o último local em que eu estava. | HE Well it goes to the last point that I was at. |
| Então, ele aponta para o último local. | So it holds onto the very last point. |
| E enquanto você anda, ela aponta para coisas. | And you walk around, and it points to things. |
| John Underkoffler aponta para o futuro da IU | John Underkoffler points to the future of UI |
| Abtahi aponta este ato como a morte da democracia. | Abtahi calls this act the death of democracy. |
| Em The Gang, Naira aponta para outra realidade preocupante | In the Gang Naira points to another worrying reality |
| O blog Cloaca News aponta a origem da perseguição | Cloaca News explains the origins of the persecution |
| Como é que um perfil de cores aponta para uma cor real no mundo real? | How can a color profile point to a real color in the real world? |
| Enquanto Marius luta na barricada, um soldado aponta para ele. | When he stoops down to pick up a powder keg, a soldier comes up to shoot Marius. |
| Antoneosoul aponta alguns dos problemas que cercam os chamados de protesto no dia 28 de fevereiro | Antoneosoul states some of the issues surrounding the February 28 protest calls |
| Uma publicação no Facebook do jornal CanalMoz aponta algumas das queixas | A publication by Canalmoz newspaper on Facebook highlighted some of the complaints |
| Dentro da classe média, que também comete crimes, há uma rede de proteção mais eficiente , aponta ela. | Within the middle class, who also commit crimes, there is a more efficient system of protection, Natal points out. |
| Em 121 a cidade foi registrada como Londinium , o que aponta para a sua origem romano britânica. | It is recorded c. 121 as Londinium , which points to Romano British origin. |
| Isto aponta para uma visão mais holística, a de que o mundo é interdependente e está interagindo. | It points to a view of a more holistic, mutually interpenetrating and interacting world. |
| Ou olhar para a palavra estrangeira e os sons. Conseguem perceber a quantidade de significados que ela aponta? | Or look at the foreign word and the sounds can you get a sense of the range of meanings that it's pointing you towards? |
| Por fim, Rafa Peres ( red_bird) aponta a melhor homenagem para Oscar Niemeyer | And Rafa Peres ( red_bird) suggests how best to give acclaim to Oscar Niemeyer |
| A maioria dos pesquisadores e estudiosos aponta Candia como o local correto. | Most researchers and scholars give Candia as his birthplace. |
| E Vint Cerf aponta que o Sputnik nos dirigiu para a ARPA , e a internet, e obviamente, a NASA. | And Vint Cerf points out that Sputnik led directly to ARPA, and the Internet, and, of course, NASA. |
| No blog Planeta Sustentável, Mariana Viktor aponta uma série de medidas que podem ajudar a melhorar a mobilidade urbana. | In the blog Planeta Sustentável (Sustainable Planet), Mariana Viktor identifies a set of measures which can help to improve urban mobility. |
| Andrews aponta o fato de que a disputa de poder em Casina fica evidente nas idas e vindas verbais. | Andrews makes note of the fact that power struggle in the Casina is evident in the verbal comings and goings. |
| Em estatística a média é o valor que aponta para onde mais se concentram os dados de uma distribuição. | (If there are an even number of numbers, the mean of the middle two is taken. |
| O jornalista filipino Ricky Carandang aponta outro motivo para a subida dos preços | Filipino journalist Ricky Carandang points to another reason for the rising food prices |
| Cheke, portanto, aponta para a descrição de 1662 como a última observação credível. | Cheke therefore points to the 1662 description as the last credible observation. |
| Richard Overy aponta o número de 5,7 milhões de prisioneiros de guerra soviéticos. | Richard Overy gives the number of 5.7 million Soviet POWs. |
| História A origem de Porto Ferreira aponta para o idos anos de 1860. | History The origin of Porto Ferreira points to Port Blacksmith from 1860. |
| Tudo aponta para a necessidade de sucesso do regime agora mais do que nunca no que diz respeito ao seu programa nuclear. | Everything points to the regime s need for success now more than ever concerning its nuclear program. |
| Nela, Amasova aponta um arma a Bond relembrando o que tinha prometido, mas atira na rolha de champagne que o agente segurava. | In the pod Amasova reminds Bond that she has vowed to kill him and picks up Bond's gun, but admits to having forgiven him and the two make love. |
| Mas isso aponta para o fato de que visualizar a informação desta forma é uma forma de compressão do saber. | But what it points to is that visualizing information like this is a form of knowledge compression. |
| Por exemplo, a política da UE aponta que regras de flexibilidade previstas podem compensar diferenças locais climáticas, culturais, ou estruturais . | For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences. |
| Ele aponta que é imperativo para a Diáspora agir em favor da conservação e redução de suas pegadas de carbono. | He points out that it is also imperative for the Diaspora to take steps in conservation and reduction of their carbon footprints. |
| Esse percentual aponta que em média oito de cada 78 solicitantes de asilo têm chances de ficar nos Estados Unidos. | That means an estimated minimum of eight out of the 78 asylum seekers are likely to be able to stay in the United States. |
| Moyameeha aponta para uma estranha coincidência, de que foi no dia 8 de janeiro que Lord Baden Powell, fundador do movimento escoteiro, morreu. | Moyameeha points out an odd coincidence that it was on a January 8 that Lord Baden Powell, the founder of the scout movement died. |
| Tudo isto aponta para a custosa incompatibilidade de competências actualmente em jogo na economia. | All of this points to the costly skills mismatch at play in today s economy. |
| Ainda não é discernível uma nova ordem regional, o que aponta para um futuro carregado de risco e de possível caos. | A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos. |
| Ele aponta que Sua natureza econômica difere da escravidão da Antigüidade clássica e da escravidão moderna, da colônia e do império. | He points out that Its economic nature differs from the slavery of classical and modern eras, from the colony and empire days. |
| Uma pesquisa do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) aponta que os negros correspondem a 53,6 da população brasileira hoje. | A survey by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) highlights that black people represent 53.6 of Brazil s population today. |
| Stuart Price e Madonna alteram a familiaridade instantânea da amostra para adicionar um coro poderoso, que aponta ser uma música diferente. | The instant familiarity of the sampled music is changed by Stuart Price and Madonna by adding a chugging groove and a chorus which singles it out as an independent song. |