Eu não vou apostar.	I'm not taking the bet.
Pode apostar que estou com raiva.	You bet I'm angry.
Cara, se eu tivesse uma, pode apostar.	Boy Man, if I had one, too fuckin' right.
Você estaria disposto a apostar sua vida nisso?	Would you be willing to bet your life on it?
Bem, todos nós aqui, eu vou apostar, tiveram grandes professores.	Well, all of us here, I'll bet, had some great teachers.
Então... se... Eu estudei o pôquer eu gosto de apostar.	So, if I have studied the poker. I like to gamble.
Então, novamente, precisamos apostar que boas pessoas façam coisas boas.	And so again, it goes back to betting on good people doing good things.
Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.	You've got to give up gambling once and for all.
Vamos pesar o ganho e perca em apostar que Deus existe.	Let us weigh the gain and the loss in wagering that God is.
Eu criei uma fundação para apostar nessas boas pessoas fazendo boas coisas.	I started a foundation to bet on these good people doing good things.
Então decidiram apostar em um terreno que conhecem bem as redes sociais.	So they decided to turn to a terrain they know well social media.
E assim, esta é uma forma de apostar nas boas pessoas fazendo boas coisas.	And so this is one way to bet on good people doing good things.
Na próxima olimpíada, você pode apostar que Oscar, ou um de seus sucessores, vai qualificar se.	Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors, is going to make the time.
Aquilo que estes críticos estão questionando é tratado posteriormente por Pascal que oferece um conselho para o descrente que concluiu que o único método racional é apostar na existência de Deus, já que apostar não o torna um crente.	What such critics are objecting to is Pascal's subsequent advice to an unbeliever who, having concluded that the only rational way to wager is in favor of God's existence, points out, reasonably enough, that this by no means makes him a believer.
Eu até procurei no dicionário, para ter certeza que eu realmente faço isso, e a definição de jogo, número um, é envolverse se em uma atividade ou aventura infantil, e número dois é apostar.	I even looked it up in the dictionary, to make sure that I actually do that, and the definition of play, number one, was engaging in a childlike activity or endeavor, and number two was gambling.
Mas se você apostar que Deus não existe, então você pode perder tudo, nesta vida e na vida porvir.	But if instead you bet that there is no God, then you can lose it all, in this life and the life to come.
Penso, Senhora Comissária, que é chegado o momento de apostar em medidas o mais seguras possível em termos técnicos.	Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.
E se eles fazem isto tudo ao mesmo tempo, é como jogar pôquer e apostar tudo de uma vez só.	And if they do that all at once, it's like playing poker and going all in right away.
E se fosse para apostar, eu apostaria de uma maneira não muito científica que essas coisas também apareceriam no LHC.	And if I was to put money on it, I would put money on in a very unscientific way that that these things would also crop up at the LHC.
Os líderes deverão criar, desenvolver e implementar alternativas pragmáticas e inovadoras, em vez de continuarem a apostar em políticas e programas ineficazes.	Leaders must consider, design, and implement pragmatic and innovative alternatives, rather than continue to rely on ineffective policies and programs.
Esse tipo de organização nos dá também a liberdade de escolhermos no que queremos apostar e a responsabilidade de assumirmos esse risco.	This type of organization also gives us the freedom to choose what we want to risk and the responsibility of assuming this risk.
Estarei disposto a apostar que sou o cara mais burro da sala porque eu não passei da escola. Eu lutei para me livrar dela.	I would be willing to bet that I'm the dumbest guy in the room because I couldn't get through school. I struggled with school.
A UE está, finalmente, a começar a entender que apostar o seu futuro nos serviços não será suficiente para salvaguardar o modelo socioeconómico Europeu.	The EU is, at last, beginning to understand that betting its future on services will not be enough to safeguard the European socioeconomic model.
Estão a apostar que uma competição publicitada, um prémio, podem atrair talento e dinheiro para alguns dos assuntos mais difíceis, e assim acelerar a solução.	They're betting a visible competition, a prize, can attract talent and money to some of the most difficult issues, and thereby speed the solution.
Pode se perceber que em sua aposta, supõe se que o ganho infinito de apostar em Deus supera qualquer custo que possa existir em vida.	(...) There is here an infinity of an infinitely happy life to gain, a chance of gain against a finite number of chances of loss, and what you stake is finite.
Com Bond sem poder apostar contra Le Chiffre, o agente da CIA, Felix Leiter, o ajuda e dá a ele um envelope com 32 milhões de francos.	As Bond contemplates the prospect of reporting his failure to M, the CIA agent, Felix Leiter, gives him an envelope of money and a note Marshall Aid.
NOVA IORQUE Os especialistas da economia, quase sem excepção, prevêem um dólar mais forte para 2015 uma expectativa que está a levar os investidores a apostar muito forte.	NEW YORK Economic pundits, almost without exception, are predicting a stronger dollar in 2015 an expectation that is leading investors to place some very large bets.
Foi difícil encontrar uma gravadora disposta a apostar no retorno da banda, mas o Duran Duran provou com suas apresentações ao vivo que o Fab Five havia voltado.	It proved difficult to find a record label willing to gamble on the band's comeback, so Duran Duran went on tour to prove the drawing power of the reunited band.
E ficamos eufóricos quando eles resolveram apostar numa equipe de investigadores completamente desconhecida e nos financiaram para estudarmos mil mulheres com seios densos, comparando uma mamografia comum com a ISM.	And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.
Durante 62 anos, entre 1945 e 2007, com algumas interrupções acentuadas, mas temporárias e regionalizadas, os empresários e empreendedores poderiam apostar que a procura estaria presente se a oferta fosse criada.	For 62 years, from 1945 2007, with some sharp but temporary and regionalized interruptions, entrepreneurs and enterprisers could bet that the demand would be there if they created the supply.
Eu poderia zipar através de seus servidores e firewalls, como um vírus até o World Wide Web é tão esperto, tão selvagem e tão organizado como penso um dia será um milagre oráculo , mas, ooh eee, você quer apostar como derrotar e tornar menos PC seu Mac ou o como o PC será quando eu bombar, tiro certo deus.net?	I could zip through your servers and firewalls like a virus until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized as I think a modern day miracle oracle can get, but, ooh eee, you want to bet just how whack and un PC your Mac or PC is going to be when I'm rocking hot shit hot shot god.net?
Nele, os jogadores podem apostar ou aumentar qualquer valor entre o big blind e a quantia que dispõem em jogo (o chamado tudo em jogo (do inglês all in ) no jargão do jogo).	In no limit hold 'em, players may bet or raise any amount over the minimum raise up to all of the chips the player has at the table (called an all in bet).
E se posso me estender sobre isso por um momento, estou ansioso por apostar que cada um de vocês sentados nesta sala ficaria feliz por falar com acuidade, total confiança, sobre filmes, provavelmente sobre literatura.	And if I can broaden this out for a second, I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room would be happy to speak with acuity, with total confidence, about movies, probably about literature.
Para conseguirmos atingi los, para conseguirmos superar as desigualdades entre regiões e procurar fontes de emprego, é também importante apostar decididamente nas novas tecnologias, nas redes de transportes e de comunicações, bem como nas energias renováveis.	Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.
Decidimos apostar na ligação entre as duas ilhas que constituem o Arquipélago, São Tomé e Príncipe, e na ligação entre o país e o continente africano, como também na ligação dos são tomenses ao mundo.	We decided to bet on the connection between the two islands that make up the Archipelago, São Tomé and Principe, and the connection between the country and the African continent, as well as the connection of Santomeans to the world.
Eu preferiria investir em alguém, sabem, apostar em alguém que saiba que é correto do que em alguém no qual haja alguma dúvida possível você já sabe o que eles estão procurando, e o que se passa.	I would much rather invest in somebody you know, take a chance on somebody who I know is straight than somebody where there's any possible question of, you know, who are they looking out for, and what's going on.
Tudo certo, até amanhã! Até amanhã!	All right, see you tomorrow! See you!
Vem da peça do David Mamet, e há duas trapaceiras nessa peça, e a mulher está enganando o homem, e o homem olha para a mulher e diz, Oh, você é uma pônei ruim. Não vou apostar em você.	It comes from a David Mamet play, and there's two con artists in the play, and the woman is conning the man, and the man looks at the woman and says, Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you.
Espere até que eu conte até dez.	Wait till I count to ten.
Até quando você ficará em Pequim? Até domingo.	How long will you remain in Beijing? Until Sunday.
Como reflexo da ocasião, Gillies resumiu a uma química especial entre os membros da banda, dizendo ao The Sydney Morning Herald Nos levou apenas quinze anos, mas recentemente nos demos conta de que temos algo especial e de que deveríamos apostar nisso.	Gillies explained the band's reunion as due to a special chemistry between band members, telling The Sydney Morning Herald , It only took us 15 years, but recently we've realised, 'We've really got something special and we should just go for it.
Dissemos que seria por um curto período até dia 26. Até que nós extendemos até dia 31.	We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31.
Manter até	Keep up to
Válida até	Valid until
ATÉ QUANDO?	FOR HOW LONG WE WILL HAVE TO SEE THESE THINGS?

Pesquisas relacionadas : Apostar - é Apostar - Apostar Agora - Apostar, Confiar - Pode Apostar - Pode Apostar - Apostar Em - Apostar Em - I Apostar Em - Apostar A Fazenda - Você Pode Apostar - Apostar A Empresa - Tem Vindo A Apostar

Exibir esta página em português