Translation of "aprendizes e estagiários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Somos estagiários. | We're trainees. |
| Nós somos estagiários. | We're trainees. |
| Eles são estagiários. | They're interns. |
| Aprendizes de Física | Numpty Physics |
| Seus aprendizes foram Peter Isaak e Joseph Heinz. | Amongst van Aachen's pupils were Peter Isaak and Joseph Heinz. |
| Os esquilos são aprendizes rápidos. | Squirrels are quick learners. |
| Dá também alguns conselhos aos potenciais estagiários, e diz | He has some advices to the potential interns and opines |
| Os estagiários trabalham no porão e lá não há janelas. | The interns work in the basement and there are no windows. |
| Então estas pessoas, biomímicas, são aprendizes da natureza. | So these people, biomimics, are nature's apprentices. |
| Em 2003 , 48 estagiários eram provenientes dos países aderentes . | In 2003 48 of the trainees were nationals of an acceding country . |
| Entre seus numerosos aprendizes, destacaram se Paris Bordone e Bonifazio com sua excelência. | Paris Bordone and Bonifazio Veronese were his assistants during at some point in their careers. |
| Os aprendizes devem gritar as frases o mais alto possível. | Learners should scream deafening English out with all their strength. |
| Além de fornecer as verbas necessárias para os salários dos aprendizes, os governos devem acompanhar o progresso, de forma a assegurar que os aprendizes estão a adquirir conhecimentos e experiências úteis. | In addition to providing the funds for apprentices salaries, governments must monitor progress to ensure that apprentices are gaining valuable knowledge and experience. |
| Em 31 de Dezembro de 2009 , 72 estagiários trabalhavam no BCE . | On 31 December 2009 72 interns were being hosted by the ECB . |
| Em se tratando de amor, as mulheres são peritas e os homens, eternos aprendizes. | When it comes to love, women are experts and men eternal novices. |
| Em matéria de amor, as mulheres são mestras e os homens, uns eternos aprendizes. | When it comes to love, women are experts and men eternal novices. |
| Os produtores têxteis geriam muitas vezes pequenos negócios, empregando aprendizes, trabalhadores livres assalariados e escravos. | In Egypt, textile producers could run prosperous small businesses employing apprentices, free workers earning wages, and slaves. |
| Muitos destes vídeos vem de adultos que são aprendizes secundários da língua. | Many of these videos come from adults who are second language learners. |
| Noah Suluku é o segundo mais novo entre os estagiários, com 21 anos. | Noah Suluku is the second youngest intern at age 21. |
| Na FOX a série estreou com o nome de Médicos e Estagiários em 22 de dezembro de 2009. | ABC, announced it had picked up the eighth season of the series, which began January 6, 2009. |
| Há quatro maneiras pelas quais aprendizes absorvem informação para que possam tomar decisões. | There are four ways that learners intake information so that they can make decisions. |
| Nós fazemos homens posarem de roupa de banho para que eles sejam contratados como estagiários? | Do we make men pose in swim suits to get hired as interns? |
| Em seu website, os aprendizes então agentes do débito explicam Queremos um mundo com justiça climática e justiça global. | On their website, the mentees turned debt agents explain We want a world with climate justice and global justice. |
| A hierarquia mantida por esse sistema era reforçada por fortes laços de lealdade entre o samurai e seus aprendizes. | The hierarchy that held this system of government together was reinforced by close ties of loyalty between samurai and their subordinates. |
| Em 2004 , 54 dos estagiários eram provenientes de um dos novos Estados Membros e outros seis da Roménia ou Bulgária . | In 2004 54 of the trainees were nationals of one of the new Member States , and a further six were from Romania or Bulgaria . |
| Mas o que acontecerá quando um dia derem por si no papel de aprendizes de feiticeiro? | But what will happen when they one day find themselves in the role of the sorcerer s apprentice? |
| Mais tarde, todos os monges, exceto Raimundo, são promovidos a Xiaolin Aprendizes devido a sua bravura. | All the monks, except for Raimundo, are promoted to Xiaolin Apprentices due to their bravery. |
| E portanto nossos estagiários estavam literalmente trabalhando nas mesmas mesas muito freqüentemente ombro a ombro, computador ao lado de computador, com os estudantes | And so our interns were actually working at the same tables very often, and shoulder to shoulder, computer next to computer with the students. |
| Em setembro de 1565, foi a Pieve di Cadore e projetou a decoração da igreja de Pieve, parcialmente executada por seus aprendizes. | In September 1565 Titian went to Cadore and designed the decorations for the church at Pieve, partly executed by his pupils. |
| Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão. | Indeed, apprentices should be compensated at least at the minimum wage rate in a given occupation. |
| Em uma idade muito nova, os aprendizes de Jedi saem de seus repousos e são atribuídos a um grupo para o treinamento Jedi. | However, at all sanctioned academies, a group of Jedi Masters would instruct Initiates to the Order in the ways of the Force. |
| Especificamente, quero que sintam se capazes de se tornarem excelentes nadadores de longa distância, aprendizes de linguas de classe mundial, e campeões de tango. | More specifically, I want you to feel like you're capable of becoming an excellent long distance swimmer, a world class language learner, and a tango champion. |
| A antiga capela tinha sido muito criticada pelos protestantes e os aprendizes londrinos tinham discutido a possibilidade de a demolir num gesto anti católico. | The old chapel had been deeply unpopular amongst Protestants, and there had been much talk amongst London apprentices of pulling it down as an anti Catholic gesture. |
| Mas o que vocês vêem aqui é o resultado, na verdade, de estagiários que recebemos com a Universidade Linkoping na Suécia. | But what you see here is the result of, actually, internships that we hosted with Linkoping University in Sweden. |
| Em setembro, Vickie Remoe Doherty , do Think Build Change Salone , descreveu os desafios que ela enfrentou ao procurar jovens estagiários da capital Freetown que fossem capazes e interessados . | In September Vickie Remoe Doherty, of the Think Build Change Salone, described the challenges she was facing when seeking out young, capable and passionate interns from the capital city, Freetown. |
| Em todo o BCE , e em quase todas as áreas de trabalho , 87 estagiários , estudantes e diplomados , na sua maioria da área da economia , foram contratados por um período médio de três meses e meio . | In the ECB as a whole , and across almost all business areas , 87 trainees , students and graduates , mainly with an economics background , were contracted for an average duration of three and a half months . |
| Todos os meus alunos estão no Plano Individual de Educação ou no Aprendizes da Língua Inglesa, a maioria vem com muitas deficiências, a maioria são sem teto e muitos em acolhimento familiar. | All of my kids are either IEP or ELL learners, most come with a lot of handicaps, most are homeless and many are in foster care. |
| Inclui , igualmente , os empregados a tempo parcial , considerados como tal ao abrigo da legislação do país em questão e que constem da folha de pagamentos , bem como os trabalhadores sazonais , aprendizes e trabalhadores familiares não remunerados incluídos na folha de pagamentos . | It also includes part time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay roll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the pay roll . |
| Após uma década de uma longa e viciosa guerra civil que fez da Serra Leoa o menos desenvolvido país do mundo, um grupo bem motivado de jovens estagiários como Noah Dauda e Daniella Wilson estão documentando os esforços para reconstruir o país. | After a vicious, decade long civil war made Sierra Leone the least developed country in the world, a group of motivated young interns such as Noah Dauda and Daniella Wilson are documenting their efforts to rebuild the country. |
| A revisão dos requisitos traduziu se numa redução do número de espaços de trabalho de 2500 para 2300 , os quais serão ocupados por entre 1500 e 1800 funcionários do BCE , bem como por especialistas dos bancos centrais nacionais , consultores externos , estagiários e agentes temporários . | The revised requirements resulted in a reduction in the number of workplaces from 2,500 to 2,300 . These will be occupied by between 1,500 and 1,800 ECB staff members , as well as by experts of the National Central Banks , external consultants , trainees and temporary staff . |
| Há uma concepção antiga e universal de que as palavras têm poder, que feitiços existem, e se pudéssemos pronunciar as palavras certas, então, zaz! Viria uma avalanche e varreria os hobbits, certo? É uma idéia muito atraente porque somos preguiçosos, como os aprendizes de bruxo, ou os maiores programadores de computador do mundo. | There's an ancient and universal concept that words have power, that spells exist, and that if we could only pronounce the right words, then whooosh you know, an avalanche would come and wipe out the hobbits, right? So this is a very attractive idea because we're very lazy, like the sorcerer's apprentice, or the world's greatest computer programmer. |
| O que os aprendizes de feiticeiro que querem trabalhar com Assad ignoram é que, chegado o momento, teriam provavelmente muitos problemas para afastar se de um aliado que não teria qualquer pudor em reivindicar a sua parte da vitória. | What the sorcerer s apprentices who want to work with Assad ignore is that they would most likely have a great deal of trouble, when the time comes, distancing themselves from an ally who would not be shy about claiming his share of the victory. |
| O projeto The Think Build Change Salone (TBCS) procura ajudar na reconstrução da Serra Leoa pós guerra civil oferecendo treinamento em Informação Tecnologia para jovens que trabalham como estagiários em organizações sem fins lucrativos locais, a fim de que eles adquiram experiência e contribuam para os projetos em desenvolvimento. | The Think Build Change Salone (TBCS) initiative seeks to help rebuild post civil war Sierra Leone by providing ICT training to young people placed at paid internship positions with local non profit organizations so that they may gain work experience and contribute to development projects. |
| Não, o problema da germanofobia de hoje é que, ao contrário do que os aprendizes de feiticeiro que a alimentaram nos queriam fazer crer, o seu comportamento não é um sinal da sua oposição ao verdadeiro fascismo que paira no horizonte, mas sim da sua fidelidade e mesmo contribuição a ele. | No, the problem with today s Germanophobia is that, contrary to what the sorcerer s apprentices who stoke it would have us believe, their behavior is not a sign of their opposition to the true fascism that lies on the horizon, but rather of their allegiance and even contribution to it. |
| Estudantes inexperientes são encarados a priori como uma obrigação em qualquer ambiente profissional, mas eu também sabia que oferecer pagamento ao bolsista eliminaria algumas das sensações anti estagiários. Eu nunca consegui obter a lista que queria, por isso tive de voltar à internet em busca de ONGs locais. | Inexperienced students are primarily seen as a liability in any professional work environment but I also knew that offering to pay the student s stipend would remove some of the anti intern feeling. I never did get the list I wanted so I had to return to the internet in search of local NGOs. |
