Translation of "aproveitar esta ocasião" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gostaria de aproveitar esta oportunidade. | I'd like to take advantage of this opportunity. |
| É melhor você aproveitar esta oportunidade. | You had better make use of this opportunity. |
| Esta não é a ocasião. | This isn't the time. |
| Esta será uma excelente ocasião. | This will be a great opportunity. |
| Já passámos por esta situação noutra ocasião. | We have been here before. |
| Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação. | I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. |
| A esta altura acho que temos um pequeno filme impressionista feito especialmente para esta ocasião. | At this point I think we have a little impressionistic film that was made especially for this occasion. |
| Por favor, permita me que eu fale um pouco sobre esta ocasião. | Please allow me to say a few words on this occasion. |
| Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em nós. | I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us. |
| Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em mim. | I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in me. |
| Penso, contudo, que devíamos aproveitar esta oportunidade para a Europa poder também sinalizar que pretende menos burocracia. | However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape. |
| É preciso aproveitar a ocasião para se atingir finanças públicas sólidas nos horizontes previstos no programa e , o mais tardar , até 2010 em todos os países da área do euro . | The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries . |
| Certo? Como aproveitar isto? | Right? How do you capture that? |
| Nesta ocasião , o Conselho afirmou que , mesmo após esta decisão , a política monetária do BCE permanecia acomodatícia . | On this occasion , the Governing Council stated that , even after this decision , the ECB 's monetary policy was still on the accommodative side . |
| Aproveitar o filme aqui, ó. | Let's make most of the film. |
| Você deveria aproveitar essa oportunidade. | You should take advantage of this opportunity. |
| Mas aproveitar seu entusiasmo, aproveitar sua energia significa terminar o trabalho que começaram há 20 anos. | But capitalizing on their enthusiasm, capitalizing on their energy means finishing the job that they started 20 years ago. |
| Então podemos aproveitar esta incrível capacidade de plasticidade do cérebro e fazer as pessoas experimentarem o mundo de forma diferentemente? | So how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain and get people to experience their world differently? |
| Que melhor maneira de marcar esta ocasião do que ensinar alguém que você ama a blogar ou microblogar? | What better way to mark the occasion than to teach someone you love to blog or micro blog? |
| A faca cirúrgica que foi construída propositadamente para a ocasião esta exposta no Museu d'histoire de la médecine . | The surgical knife that was purpose built for the occasion is at display in the Musée d'histoire de la médecine. |
| Aproveitar a experiência dos PEC anteriores | Building on previous JEPs |
| Você tem que aproveitar a oportunidade. | You must take advantage of the opportunity. |
| Fadil procurou se aproveitar de Layla. | Fadil looked to take advantage of Layla. |
| Esta linha de swap foi repetidamente prorrogada , tendo na última ocasião sido prolongada até 1 de Fevereiro de 2010 . | This swap line was repeatedly extended , on the last occasion until 1 February 2010 . |
| A ocasião está amontoada de dificuldades, e devemos nos erguer com a ocasião. | The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion. |
| Vou terminar, não me espraiarei mais teremos ocasião de o fazer noutra ocasião. | I will end now. I will not expand further. |
| É inevitável essa ocasião. | That occurrence is inevitable. |
| Esta observação revelou se particularmente importante na ocasião , porque a actividade económica na área do euro estava a recuperar fortemente . | This consideration was particularly relevant at the time because economic activity in the euro area was picking up strongly . |
| Você deve se aproveitar de toda oportunidade. | You must avail yourself of every opportunity. |
| Ele sabe aproveitar bem o seu tempo. | He knows how to make good use of his time. |
| Prefere ser livre para aproveitar a vida. | But all is justified by the conclusion. |
| Por esta razao , o objectivo da política orcamental deveria ser o de aproveitar a recuperacao para alcancar um grau adequado de consolidacao orcamental . | This is why the objective of budgetary policy should be to use the coming upswing to achieve an adequate degree of fiscal consolidation . |
| Para esta ocasião, os rapazes usaram uniformes militares em miniaturas e as raparigas usaram uma versão menor do vestido da corte. | For the occasion, the boys wore miniature military uniforms, and the girls wore a smaller version of the court dress and little kokoshniks. |
| Gostaria de aproveitar esta oportunidade para convocar blogueiros que pensam como eu para unirmos as mãos em prol de mudanças positivas para seus ambientes. | OF I wish to take this opportunity to call on like minded bloggers to join hands and bring about positive change in their environment. |
| A ocasião cria o ladrão. | Opportunity makes a thief. |
| A ocasião faz o ladrão. | Opportunity makes a thief. |
| Naquela ocasião, Tom estava nadando. | At that time, Tom was swimming. |
| Estudantes deveriam aproveitar o tempo livre ao máximo. | Students should make the most of their free time. |
| Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar. | We should make the most of solar energy. |
| Dirijimos muito rápido para aproveitar o belo cenário. | We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. |
| Ele adorava dar risadas e aproveitar a vida. | He loved to laugh and enjoy life. |
| Esta é a ocasião em que os que falam francês dirão certamente à UE coup de chapeau , ou seja, tiro o chapéu . | In this connection, French speakers would speak of a coup de chapeau in other words, I take my hat off to the EU. |
| Esta entidade contaminou Hal Jordan durante a ocasião em que ele absorveu todo o poder da bateria para salvar o planeta Oa. | The Corps' power source, the Central Power Battery, was drained by Jordan and destroyed, removing the original power source for the rings. |
| Tanto o Sr. Van Sant e Ms. Kidman reinventaram se milagrosamente para esta ocasião, que traz o melhor de todos os envolvidos. | Both Mr. Van Sant and Ms. Kidman have reinvented themselves miraculously for this occasion, which brings out the best in all concerned. |
| ou caso vocês tenham colocado dados governamentais ou científicos online, só quero aproveitar esta oportunidade para dizer lhe, muito obrigado, e nós só estamos começando. | or you've been putting government or scientific data online, I just wanted to take this opportunity to say Thank you very much, and we have only just started! |
Pesquisas relacionadas : Aproveitar A Ocasião - Aproveitar Esta Oferta - Aproveitar Esta Oportunidade - Aproveitar Esta Oportunidade - Aproveitar Esta Oportunidade - Aproveitar Esta Oportunidade - Aproveitar Esta Oportunidade - Aproveitar Esta Oportunidade - Durante Esta Ocasião - Com Esta Ocasião - Para Esta Ocasião - Comemorar Esta Ocasião - Tomar Esta Ocasião
