Translation of "apurada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O bônus em escuta apurada e cuidadosa simplesmente desapareceu. | The premium on accurate and careful listening has simply disappeared. |
| A melancia, com a apurada tecnologia de Uruana, pode ser colhida 90 dias após o plantio. | A girl is chosen to be Queen of the Watermelon and samples of the fruit are handed out to the visitors. |
| Mao Zedong se referia a elas como as guerras civis europeias, e é provavelmente uma forma mais apurada de as descrever. | Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars, and it's probably a more accurate way of describing them. |
| potmos Informação rápida e bem apurada postada no Indymedia Athens levou o policial que matou o jovem Alex Grigoropoulos, 15 anos, em 2008, a uma sentença perpétua. | potmos Fast and accurate info posted on Athens Indymedia led to life sentence for cop who murdered 15yo Alex. Grigoropoulos in 2008. |
| Esta requererá uma consciência colectiva mais apurada da violência e do caos que ameaça territórios e povos em todo o mundo, incluindo na Somália, Haiti, Libéria, Serra Leoa, e, mais recentemente, Mali. | This will require a more acute collective awareness of the violence and chaos threatening territories and people worldwide, including in Somalia, Haiti, Liberia, Sierra Leone, and, most recently, Mali. |
| A parte remanescente das contas poupança reforma é detida em numerário , sendo a respectiva taxa de juro apurada pela instituição de crédito ou outra instituição da mesma forma que para os demais depósitos . | The remaining part of pension savings accounts is held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits . |
| Isso dificulta a previsão do tempo de forma mais apurada para um período maior do que alguns dias no futuro, embora os meteorologistas estejam continuamente trabalhando para estender este limite por meio do estudo científico da meteorologia. | This makes it difficult to accurately predict weather more than a few days in advance, though weather forecasters are continually working to extend this limit through the scientific study of weather, meteorology. |
| O Governador Fernando Pimentel, fazendo as vezes de relações públicas da empresa, vai até a Samarco e de lá dá uma entrevista coletiva dizendo que a mesma empresa que causou esse ecocídio está fazendo de tudo para amenizar os danos e que não podemos apontar culpados, sem uma perícia técnica mais apurada. | Governor Fernando Pimentel, doing some public relations for the company, walks down to Samarco and from there gives a press conference saying that the same company that caused this ecocide is doing everything it can and that we can't point fingers before a technical investigation is conducted . |
| A grande quantidade de santos francos que não pertenciam nem à realeza merovíngia nem às famílias aliadas que forneciam condes e duques, merece uma verificação mais apurada para este fato isoladamente assim como Gregório de Tours, eles pertenciam, quase sem exceção, à aristocracia galo romana das regiões meridionais e ocidentais sob controle merovíngio. | The outstanding handful of Frankish saints who were not of the Merovingian kinship nor the family alliances that provided Merovingian counts and dukes, deserve a closer inspection for that fact alone like Gregory of Tours, they were almost without exception from the Gallo Roman aristocracy in regions south and west of Merovingian control. |
