Translation of "apurar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma usuária do Twitter resume em poucas palavras a necessidade de se apurar responsabilidades | One Twitter user briefly summarises the need for accountability |
| O governante aproveitou para anunciar que está a tratar de todas as diligências para apurar responsabilidades | Mr. Trovoada took the opportunity to announce that he is making every effort to establish responsibility for these acts |
| Ativistas Dalit enviaram para Haryana um grupo com a missão de apurar os fatos organizaram uma marcha de protesto. | Dalit activists sent a fact finding mission to Haryana and organized a march. |
| O processo judicial para apurar os culpados iniciou se em outubro de 1824 e estendeu se até abril de 1825. | Aftermath The legal persecution against the confederates initiated in October 1824 and lasted until April 1825. |
| Fazer a ligação entre blogueiros que falam de questões de Saúde Pública e jornalistas em busca de histórias para apurar e relatar. | Liaising between public health bloggers and journalists looking for stories to report on. |
| Devido à natureza predominantemente silábica da escrita, é difícil apurar as propriedades fonéticas exatas de uma porção do conjunto de sons hitita. | Owing to the predominantly syllabic nature of the script, it is difficult to ascertain the precise phonetic qualities of a portion of the Hittite sound inventory. |
| Para uns, os principais meios de comunicação parecem ter tomado a rota do chocar e abalar , em vez de apurar os rumores antes de divulgá los. | For one, the mainstream media appears to have taken the approach of shock and shake , as opposed to verifying rumors before reporting them. |
| No que respeita a outros comentários recebidos durante o processo , a sua maioria foi tomada em consideração e contribuiu para clarificar , apurar e melhorar o texto proposto . | As regards other comments received during the process , the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying , refining and improving the proposed text . |
| O usuário Thallis Cantizani ( tcantizani) fez um passeio de carro pelo bairro Barra do Ceará com um amigo para apurar sobre a alegada situação de tiroteios e assaltos no local. | Cid Gomes is a rare bird of the interior of Ceará at risk of extinction. |
| Então isso realmente ajuda na investigação de crimes para estabelecer a causa da morte, e em alguns casos também direcionar a investigação na direção certa e apurar quem realmente é o assassino. | So it really, really helps the criminal investigation to establish the cause of death, and in some cases also directing the investigation in the right direction to find out who the killer really was. |
| Isto significa que os bancos centrais precisam de apurar qual a orientação de política actualmente necessária de forma a manter a estabilidade de preços no futuro , após o desaparecimento dos desfasamentos na transmissão . | This means that central banks need to ascertain what policy stance is needed today in order to maintain price stability in the future , after the transmission lags unwind . |
| O jornalista Fernando Gravz acredita que os seguranças do São Paulo não usariam armas, enquanto o jornalista Rodrigo Vianna ( rvianna) frisou a necessidade de se apurar se a arma sacada teria vindo do time argentino . | Journalist Fernando Gravz believes that São Paulo security guards did not carry firearms, whereas Rodrigo Vianna ( rvianna), another journalist, emphasised the need to make sure that the gun in question did not in fact belong to a member of the Argentinian team . |
| Após o atentado, o governo de João Franco foi demitido e foi lançado um rigoroso inquérito que, ao longo dos dois anos seguintes, veio a apurar que o atentado fora cometido por membros da Carbonária. | After the attack, João Franco's government was dismissed and a rigorous investigation was launched which found, two years later, that the attack had been committed by members of the secret organisation Carbonária . |
| Se vier a apurar se que uma ou mais sociedades de classificação dos navios por categorias de risco emitiram pareceres de favor, nesse caso o seu lugar será serem desclassificadas da lista de sociedades autorizadas do ramo. | If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies. |
| As armas foram supostamente feitas a partir de cabos de esfregona e limas para as unhas objectos que, conforme pude apurar por ter relatado a partir de Guantánamo, são literalmente impossíveis de obter por parte de qualquer detido. | The weapons were allegedly made from mop handles and nail files objects that, as I know from having reported from Guantánamo, are literally impossible for any detainee to obtain. |
| Tendo o acontecimento ocorrido ainda no mandato do anterior governo, segundo várias versões, solicitei também a abertura de um inquérito para se apurar a origem da gravação, bem como eventuais motivos para só agora ter sido divulgada e o paradeiro da vítima. | Since the incident took place during the previous government's mandate, according to various versions, I have also requested an inquiry to ascertain the origin of the recording, as well as the possible motives for its delayed disclosure and the whereabouts of the victim. |
| O que se pede às pessoas é que tomem conhecimento da violação dos direitos humanos que está a acontecer e que nos ajudem a conseguir que seja feita uma investigação transparente no intuito de se apurar a verdade e ser feita justiça. | The only grievance is that people seem to be unaware of the breaches of human rights taking place. We only ask for a guarantee that there will be a transparent investigation, so truth and justice may prevail. |
| Os Estados Membros velarão para que os organismos de supervisão incumbidos por disposições legislativas ou regulamentares de fiscalizar os mercados bolsistas , cambiais e de instrumentos financeiros derivados informem a unidade de informação financeira se vierem a apurar factos susceptíveis de constituir prova de uma operação de branqueamento de capitais . | Member States shall ensure that supervisory bodies empowered by law or regulation to oversee the stock , foreign exchange and financial derivatives markets inform the financial intelligence unit if they discover facts that could constitute evidence of money laundering . |
| 7 As empresas de investimento assegurarão que sejam mantidos registos de todos os serviços e transacções por elas efectuados , que sejam pelo menos suficientes para permitir à autoridade competente verificar o cumprimento dos requisitos decorrentes da presente directiva , nomeadamente para apurar se as empresas cumpriram todas as suas obrigações perante os clientes . | An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive , and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients . |
| Os Estados Membros assegurarão que as autoridades competentes informem directa e rapidamente a unidade de informação financeira se , nas inspecções por ela realizadas nas instituições ou junto das pessoas abrangidas pela presente directiva , ou de qualquer outro modo , vierem a apurar factos susceptíveis de constituir prova de uma operação de branqueamento de capitais . | Member States shall ensure that if , in the course of inspections carried out in the institutions and persons covered by this Directive by the competent authorities , or in any other way , those authorities discover facts that could constitute evidence of money laundering , they shall directly and promptly inform the financial intelligence unit . |
| A população brasileira precisa estar informada de que a energia limpa e barata de hidrelétricas não existe , alerta o professor da Universidade de São Paulo, Célio Bermann. Percorremos os caminhos do rio Uruguai, divisa dos Estados do Rio Grande do Sul e Santa Catarina, para apurar a questão. O resultado desse trabalho é a reportagem cinematográfica Barragem , que você assiste no link abaixo. | This article written by Coletivo Catarse was originally published by Brazilian investigative journalism organization Agência Pública on 30 October 2013 under the title Nem tão limpa, nem tão barata (Neither really clean, nor really cheap). |
| Assim , o Conselho ECOFIN convidou a Comissão Europeia e o BCE , em estreita colaboração com todas as partes interessadas , a proceder a uma avaliação rigorosa no sentido de apurar se são necessárias medidas legislativas para fixar prazos vinculativos para a introdução dos sistemas de débitos directos e de transferências a crédito SEPA e a apresentar uma proposta legislativa caso tais medidas sejam consideradas necessárias . | The ECOFIN Council therefore invited the European Commission and the ECB , in close cooperation with all the parties concerned , to carry out a thorough assessment to establish whether legislative measures are needed to set binding deadlines for introducing the SEPA direct debit and credit transfer , and to put forward a legislative proposal in the event that such measures are deemed necessary . |
| A partir de uma pesquisa reversa de imagem , podemos apurar o alcance dessas informações, com ferramentas como o TinEye, que, após uma busca por 18,8 bilhões de imagens, a partir do dia 3 de maio, descobriu que 344 fotos muito parecidas à imagem da RDC em páginas pessoais, redes sociais, como também em publicações nacionais e de comunidades, feitas em vários idiomas, como inglês, russo, espanhol, árabe, neerlandês, alemão, grego e português. | Using a reverse image search, you begin to see how extensively information can cross borders. A reverse image search engine on TinEye across 18.8 billion images (as of May 3, 2017) found 344 very similar photos to the DRC photo in question on a mix of personal pages, social media platforms, and community and national publications. They are in many languages English, Russian, Spanish, Arabic, Dutch, German, Greek, Portuguese. |