Translation of "aquém das expectativas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Aquém - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O primeiro ministro britânico, David Cameron, ficou aquém das expectativas quando recorreu ao Parlamento para autorizar a participação britânica nos ataques dos EUA contra a Síria. | British Prime Minister David Cameron came up short when he turned to Parliament to authorize British participation in US strikes against Syria. |
| A evolução das importações de bens da área do euro em 2009 ficou aquém da evolução das exportações . | Developments in euro area goods imports in 2009 lagged behind those observed for exports . |
| Alguns países ainda ficam aquém neste campo. | Some countries still have shortcomings in this regard. |
| Em 28 de março de 2007, magnussoft anunciou que suspendeu o financiamento do desenvolvimento do ZETA até março de 16, porque os números de vendas caiu muito aquém das expectativas da empresa, para que o projeto já não era economicamente viável. | On March 28, 2007, magnussoft announced that it has discontinued funding the development of ZETA by March 16, because the sales figures had fallen far short of the company's expectations, so that the project was no longer economically viable. |
| A estabilidade das medidas médias dos inquéritos das expectativas de inflação é assinalável . | The stability of average survey measures of inflation expectations is striking . |
| Porém , as reformas parecem ficar aquém do anunciado pelos governos . | However , reforms seem to lag behind what is implied in government announcements . |
| Assim, continuamos muito aquém do pleno emprego pela terceira razão. | So we remain far short of full employment for the third reason. |
| Mas, como o economista de Princeton, Avinash Dixit, gosta de dizer, na melhor das hipóteses o mundo fica aquém do óptimo. | But, as Princeton economist Avinash Dixit likes to say, the world is always second best at best. 160 |
| Anteriormente , essas expectativas destabilizaram ocasionalmente a licitação das contrapartes nas OPR . | Previously , such expectations have occasionally destabilised counterparties bidding in the MROs . |
| O aumento firme das taxas de rendibilidade das obrigações durante o Verão também assinalou as expectativas do mercado relativas a uma melhoria das condições económicas a longo prazo , assim como um ligeiro aumento das expectativas de inflação . | The steady increase in bond yields over the summer also signalled market expectations of an improvement in long term economic conditions , as well as some increase in inflation expectations . |
| Mas Godwin se sentia profundamente aquém de suas forças e percebendo que não conseguiria cuidar das filhas sozinho, procurou por uma segunda esposa. | But Godwin was often deeply in debt feeling that he could not raise the children by himself, he cast about for a second wife. |
| fazem parte das expectativas para 2008 , tal como mencionado na secção 2.3 . | they are part of the expectations for 2008 , as mentioned in Section 2.3 . |
| Primeiro , foi a alteracao das expectativas do mercado quanto a inflacao futura . | One was the revision of market expectations about future inflation . |
| Acredita se que Bahá'u'lláh tenha completado as expectativas messiânicas das fés precursoras. | Bahá'u'lláh is believed to have fulfilled the messianic expectations of these precursor faiths. |
| Expectativas | Expectations |
| No entanto , apesar das melhorias realizadas , as estatísticas para a área do euro continuam , em muitos aspectos , a estar aquém dos requisitos dos utilizadores . | However , while acknowledging these improvements , euro area statistics still fall short of user requirements in many respects . |
| O processo de convergência das taxas de juro teve o apoio adicional das expectativas de adopção do euro . | The process of interest rate convergence was additionally supported by the expectation of the adoption of the euro . |
| Tal sugere um aumento mais forte das expectativas de inflação em horizontes mais curtos . | This suggests a stronger increase in inflation expectations at shorter horizons . euro area 2 ) United States 7.0 7.0 |
| Esta avaliação é corroborada pelos indicadores disponíveis das expectativas de inflação no médio prazo . | This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term . |
| Até agora, a Turquia está aquém do ideal, promovendo uma agenda sobrecarregada e ineficaz. | So far, Turkey seems to be falling short, promoting an overcrowded and ineffective agenda. |
| Estas decisões contribuíram posteriormente para uma moderação das expectativas acerca de novas subidas das taxas de juro do BCE . | These decisions subsequently contributed to the moderation of expectations of further increases in ECB interest rates . |
| Estas expectativas referem se à compatibilidade básica face à documentação do EPC , assim como ao cumprimento das expectativas dirigidas aos prestadores da SEPA formuladas pelo Eurosistema neste documento . | These expectations refer to the basic compliance based on the EPC 's documentation and , additionally , the fulfilment of the expectations for SEPA providers formulated by the Eurosystem in this document . |
| Vários factores sao responsáveis pela drástica revisa0 das expectativas globais verificada no início de 1994 . | A number of factors underlay the dramatic revision of global expectations which took place in early 1994 . |
| Andamos de paliativo em paliativo, desde O Labirinto da Solidão ao jugo das baixas expectativas. | We go from palliative to palliative, from The Labyrinth of Solitude to the oppression of having low expectations. |
| Minha fé tem constantemente erguido o ideal, e me desafiado quando fiquei aquém do ideal. | My faith has constantly lifted up the ideal, and challenged me when I fell beneath it. |
| Esta situação iria invalidar a existência de um mercado único de serviços financeiros, bem como a harmonização de regulamentações e a eliminação das barreiras comerciais aquém fronteiras. | So much, then, for a single market in financial services, or for harmonizing regulation and removing trade barriers behind the border. |
| Uma melhoria das expectativas das empresas no início do ano pôs fim a um período longo de diminuição de existências . | ECB Annual Report 2002 All age and gender groups appear to have been affected by rising unemployment . |
| À medida que se for avançando no sentido de uma SEPA totalmente operacional , a validade das expectativas será periodicamente analisada pelo Eurosistema e , se necessário , as expectativas serão actualizadas . | As we move forward toward a fully fledged SEPA , the validity of the expectations formulated in this document will be examined by the Eurosystem from time to time , and the expectations will be updated if necessary . |
| Durante décadas, as leis da difamação da Grã Bretanha viveram abaixo das expectativas do Sr. Bumble. | For decades, Britain s libel laws had been living down to Mr. Bumble s expectations. |
| Os websites das empresas podem ser personalizados segundo os interesses dos clientes, expectativas e necessidades comerciais. | The availability of customer data and feedback can help the company to align its business processes according to the needs of its customers. |
| Esta é uma das razões pelas quais não está prevista a avaliação do cumprimento das expectativas dirigidas aos utilizadores da SEPA . | REASONS FOR ESTABLISHING THESE EXPECTATIONS Owing to the current fi nancial crises , there is a risk that SEPA could be considered an issue of minor importance . |
| e influenciam as expectativas | and influence expectations |
| as expectativas dos superintendentes . | to meet the overseers expectations . |
| Maria tem expectativas fantasiosas. | Mary has unrealistic expectations. |
| Maria tem expectativas impraticáveis. | Mary has unrealistic expectations. |
| Nós temos altas expectativas. | We have high expectations. |
| O crescimento da procura interna e das exportações em 2005 situou se abaixo das expectativas do final de 2004 ( ver Gráfico 28 ) . | Growth in both domestic demand and exports in 2005 was below expectations at the end of 2004 ( see Chart 28 ) . |
| Contudo , é de prever que , a médio prazo , as oscilações de preços decorrentes das grandes revisões das expectativas se revelem menos pronunciadas . | However , in the medium term price fluctuations associated with sharp corrections of expectations should be less pronounced . |
| Ajudam nos a formar expectativas sobre as consequências das nossas acções e das acções dos outros, facilitando, assim, a tomada de decisão. | They help us form expectations about the consequences of our and others actions, and thereby facilitate decision making. |
| Essa consistência contribui para a estabilização das expectativas de inflação e para reforçar a credibilidade do BCE . | Such consistency helps to stabilise inflation expectations and bolster the ECB 's credibility . |
| O abrandamento económico levou a uma forte deterioração das expectativas para a procura de petróleo em 2009 . | The economic downturn led to a strong deterioration in expectations regarding oil demand in 2009 . |
| Apesar das expectativas de Pyongyang, Pequim não tinha qualquer interesse em entrar em outra guerra na Coreia. | Despite Pyongyang's expectations, however, Beijing refused to help North Korea for another war in Korea. |
| Ironicamente esta reconstrução moderna é de qualidade muito aquém daquela que o povo de Tiwanaku era capaz. | The reconstruction does not have as high quality of stonework as was present in Tiwanaku. |
| Estes ocorreram principalmente em relação aos três episódios de sublicitação nos quais o montante total das propostas submetidas por instituições de crédito ficou aquém do montante que necessitavam para permitir o cumprimento regular das reservas mínimas . | These occurred mainly in relation to the three underbidding episodes in which the total amount of bids submitted by credit institutions fell short of the amount needed by them to allow for a smooth fulfilment of reserve requirements . |
| A diminuição das pressões inflacionistas contribuiu provavelmente para a estabilização das expectativas inflacionistas , ao mostrar que a subida anterior da inflação era temporária . | The decline in inflationary pressure was likely to contribute to the stabilisation of inflationary expectations , as it showed that the previous increase in inflation was temporary . |
Pesquisas relacionadas : Aumento Das Expectativas - Acima Das Expectativas - Aumento Das Expectativas - Aumento Das Expectativas - Acima Das Expectativas - Abaixo Das Expectativas - Além Das Expectativas - Correspondência Das Expectativas - Expectativas Das Mulheres - Muito Aquém - Está Aquém - Ficaria Aquém