Translation of "aquele mesmo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aquele ali é bonitinho mesmo. | That one over there's really cute. |
| Ambos tem aquele mesmo tipo de som. | They both have that kind of up sweep. |
| R.S. Aquele é do Joshua. Isso mesmo. | RS That one is Joshua's. That's right. |
| Eles usaram aquele mesmo lixo para obter adubo verde. | They used the same trash to form green manure. |
| Aquele é o mesmo guarda chuva que eu encontrei no ônibus. | That is the same umbrella as I found on the bus. |
| Archealogy mostra porém aquele Müllheim estava até mesmo habitado antes disto. | Archeology shows however that Müllheim was inhabited even earlier than this. |
| Mas agora temos os Eagles, F 15s, até mesmo aquele Bald Eagle. | But now we got Eagles out there, F15s, even that Bald Eagle. |
| Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá. | Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there. |
| E aquele atum acha que está indo pro Japão, mas fica no mesmo lugar. | And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place. |
| Não, o pioneiro é aquele que permite a sí mesmo jogar pela borda muito lastro. | No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast. |
| Temos restrospectivas, aniversários, casos judiciais, até mesmo tiroteios imitando, todos empurrando aquele medo pro cotidiano. | You have retrospectives, anniversaries, court cases, even copy cat shootings, all pushing that fear into the agenda. |
| Sempre aquele sussurro erótico, Não sou eu mesmo se não estou em estado de desejo incipiente. | Always that erotic murmur, I'm hardly myself if I'm not in a state of incipient desire. |
| Pense naquele cara, aquele imbe aquele cara,, | Think of that guy, that ba that guy. |
| mesmo com aquele tipo de vídeo, em apenas seis ou sete minutos, Dylan consegue extrair padrões incluindo rostos. | So, given that kind of video input, with just about six or seven minutes worth of video, Dylan can begin to extract patterns that include faces. |
| Portanto, mesmo que diga a alguém que aquele é o meu cartão de identidade, dificilmente acreditariam em mim. | Therefore, even if I tell someone that that is my ID card, they'd hardly believe me. |
| Aquele palco, aquele microfone, tudo tinha dinheiro público. | That stage, that microphone, everything was with public money. |
| Aquele mesmo som viajou para o oeste, e pode ser ouvido nas Bermudas, e viajou para o este, e pode ser ouvido em Monterey o mesmo som. | That same sound traveled to the west, and could be heard in Bermuda, and traveled to the east, and could be heard in Monterey the same sound. |
| Habitabilidade Um planeta habitável é aquele que pode sustentar vida, mesmo que esta não se tenha originado nesse planeta. | Habitability A planet that can sustain life is termed habitable, even if life did not originate there. |
| Paulo também menciona que até mesmo Barnabé, seu companheiro de viagem até aquele momento, ficou do lado de Pedro. | Paul also mentions that even Barnabas, his traveling companion and fellow apostle until that time, sided with Peter. |
| Tem o mesmo efeito terapêutico, dosagem e a mesma indicação que o medicamento considerado de referência para aquele princípio ativo. | U.S. drug prices are among the highest in the world, and drug innovation is correspondingly high. |
| Quero aquele. | I want that one. |
| Pegue aquele. | Pick that up. |
| Aquele é Freeman, muito tempo atrás, e aquele sou eu. | That's Freeman, a long time ago, and that was me. |
| Ok, então, aquele foi o, aquele foi o primeiro tipo de aquele foi o primeiro lote de produtos. | OK, so, so that was a, that was the first kind of a that was the first batch of products. |
| Mas ao mesmo tempo, o Chad se tornou muito mais instável, e nós não estamos pagando por aquele preço na bomba. | But at the same time, Chad has become much more unstable, and we are not paying for that price at the pump. |
| Aquele é você? | Is that you? |
| Aquele pequeno desalinhamento. | That tiny misalignment. |
| Aquele... nem eu. | That ... me neither. |
| Olha aquele martelão. | Look at that big hammer. |
| Eu quero aquele. | I want that one. |
| Siga aquele carro. | Follow that car. |
| Aquele relógio funciona? | Does that clock work? |
| Aquele é melhor? | Is that better? |
| Eu fiz aquele. | I made that one. |
| Eu compraria aquele. | I'd buy that. |
| Odeio aquele livro. | I hate that book. |
| Odeio aquele cara. | I hate that guy. |
| Amo aquele lugar. | I love that place. |
| Este? Não, aquele! | This one? No, that one! |
| Aquele era Tom? | Was he Tom? |
| Amo aquele livro. | I love that book. |
| Detenha aquele ladrão! | Stop that thief! |
| Detenham aquele ladrão! | Stop that thief! |
| Resolvemos aquele mistério. | We've solved that mystery. |
| É aquele ali! | It's that one over there! |
Pesquisas relacionadas : Aquele Ano - Aquele Afeto - Aquele Caso - Aquele Cara - Aquele Verão - Aquele Que - é Aquele - Aquele Lugar - Aquele Trabalho - Aquele Momento - Aquele Que - Aquele Dia
