Translation of "arqueólogos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Embora alguns arqueólogos concordem, esta impressão não é consensual entre os arqueólogos, entre os quais não há consenso sobre seu significado. | Although some archeologists would agree, this interpretation is not generally agreed on by archeologists, among whom there is no consensus on their significance. |
| Arqueólogos poloneses estão realizando estudos científicos no Sudão. | Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan. |
| De fato, o que arqueólogos encontraram não foi nada disso. | In fact, what archeologists have found is none of that. |
| Muitos esqueletos não enterrados foram encontrados por arqueólogos no sítio. | Many unburied skeletons were found by the archaeologists at the site. |
| Agora imagine arqueólogos cavando nos escombros de uma de nossas cidades. | Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities. |
| No século XIX, estudiosos europeus, arqueólogos e missionários visitaram na frequentemente. | In the 19th century, European scholars, archaeologists and missionaries visited often. |
| Muitos arqueólogos chineses identificam a cultura Erlitou como sendo a Dinastia Xia, enquanto a maioria dos arqueólogos ocidentais permanecem não convencidos da conexão entre a cultura Erlitou e a Dinastia Xia. | Chinese archaeologists generally identify the Erlitou culture as the site of the Xia dynasty, but there is no firm evidence, such as writing, to substantiate such a linkage. |
| Eles acham que esse sítio é todo deles , conta um dos arqueólogos do projeto. | They think that this area belongs to them , says one of the project archaeologists. |
| Muitas delas são visitadas por turistas, algumas são visitadas apenas por arqueólogos e biólogos. | Many are visited by tourists, some are visited only by archaeologists and biologists. |
| Em 2003, arqueólogos coreanos afirmaram ter descoberto o mais antigo arroz do mundo cultivado. | In 2003, Korean archaeologists claimed to have discovered the world's oldest domesticated rice. |
| Arqueólogos descobriram provas de que os homens primitivos usaram tinta para fins estéticos, como pintura corporal. | Archaeologists have uncovered evidence that early humans used paint for aesthetic purposes such as body decoration. |
| Os arqueólogos demonstraram que o cultivo do trigo é originário da Síria, Jordânia, Turquia e Iraque. | Wheat starch is an important commercial product of wheat, but second in economic value to wheat gluten. |
| Esta cidade foi inicialmente escavada nos finais do século XIX pelos arqueólogos ingleses James Edward Quibell e F.W. | J. E. Quibell F. W. Green Plates of discoveries, 1898 99. |
| Muitas das estruturas deste sítio têm sido constantemente consolidadas e restauradas por vários arqueólogos que estudam o lugar. | A small tunnel descends into the interior of the structure, possibly to the tomb, but it has not yet been excavated by archaeologists. |
| Durante uma escavação em 2004, uma equipe de arqueólogos descobriu artefatos que permaneceram enterrados pela erupção de 1815. | During an excavation in 2004, a team of archaeologists discovered cultural remains buried by the 1815 eruption. |
| O estudo dos testemunhos pré históricos, artefa(c)tos e fósseis é realizado por arqueólogos, antropólogos e climatólogos. | ) The Sarma and Illyuzia Mezhonnogo Snezhnaya caves in Georgia, (, and respectively) are the current second and third deepest caves. |
| É igual no Brasil, na Argentina O que se tem é a iniciativa pessoal de algumas pessoas, de arqueólogos. | It is the same in Brazil, in Argentina... What we have is the personal initiative from a few people, from archaeologists. |
| Em 2007, uma equipe de arqueólogos suíços e gregos descobriram a ruína do Artemis Amarysia Temple , na Eubeia, Grécia. | In 2007, a team of Swiss and Greek archaeologists found the ruin of Artemis Amarysia Temple, at Euboea, Greece. |
| No século XX, o governo egípcio e os arqueólogos reconheceram a importância do respeito cultural e integridade nas escavações. | In the 20th century AD, the Egyptian Government and archaeologists alike recognized the importance of cultural respect and integrity in excavations. |
| É um foco de atracção para arqueólogos devido às camadas sucessivas de destroços resultantes de séculos de habitação humana. | It is attractive to archaeologists because of the successive layers of debris resulting from centuries of human habitation. |
| Silverman e Proulx dizem que este silêncio da parte dos arqueólogos prejudicou a profissão assim como a nação peruana. | Silverman and Proulx say this silence from archaeologists has harmed the profession and the Peruvian nation. |
| História Da Antiguidade ao século XIX A utilização de preservativos na Antiguidade é ainda objeto de debate entre arqueólogos e historiadores. | History Before the 19th century Whether condoms were used in ancient civilizations is debated by archaeologists and historians. |
| O fardo sobre os arqueólogos africanos tornou se ainda maior, pois agora eles precisavam encontrar as transações que faltavam na África. | The burden on African archaeologists became all the greater, because now they must find the missing transitions in Africa. |
| Novas descobertas Em 2005, arqueólogos italianos da universidade de Urbino descobriram em Cirene 76 estátuas romanas intactas, datadas do século II. | In 2005, Italian archaeologists from the University of Urbino discovered 76 intact Roman statues at Cyrene from the 2nd century AD. |
| O primeiro, criado por Evans e modificado depois por outros arqueólogos, baseia se em estilos na produção cultural, os estilos de cerâmica. | The first, created by Evans and modified by later archaeologists, is based on pottery styles and the presence of imported Egyptian artifacts, which can be correlated with the chronology of Ancient Egypt. |
| Iry Hor (adaptado para Ro por Flinders Petrie) foi um Faraó pré dinástico do Antigo Egito, embora alguns arqueólogos duvidem de sua existência. | Iry Hor or Ro (as read by the Egyptologist Flinders Petrie) was a predynastic pharaoh of Upper Egypt during the 32nd century BC. |
| Desde a época de Schliemann, mais escavações científicas foram realizadas em Micenas, principalmente por arqueólogos gregos mas também pela Escola Britânica de Atenas. | Since Schliemann's day, more scientific excavations have taken place at Mycenae, mainly by Greek archaeologists but also by the British School at Athens. |
| Histórico O primeiro espécime de Australopithecus aethiopicus foi descoberto no sul da Etiópia pelos arqueólogos franceses Camille Arambourg e Yves Coppens em 1967. | Omo 18, also known as Paraustralopithecus aethiopicus was discovered in southern Ethiopia by French archeologists Camille Arambourg and Yves Coppens in 1967. |
| A Bíblia diz que Davi construiu grandes depósitos de ferro, sobre o quais arqueólogos descobriram, na Palestina dos dias atuais existir evidências daquela geração. | And the Bible says that David laid up great stores of iron, and which archaeologists have found, that in present day Palestine, there are evidences of that generation. |
| Além dos sismólogos e vulcanólogos que monitorizam a atividade da montanha, o monte Tambora é uma área de estudos científicos para arqueólogos e biólogos. | Besides its interest for seismologists and volcanologists, who monitor the mountain's activity, Mount Tambora is an area of scientific studies for archaeologists and biologists. |
| Os arqueólogos encontraram um grande número de documentos burocráticos escritos em tabletes de argila e, enterrado nas fundações do templo, o cilindro de Ciro. | The excavators found a large number of business documents written on clay tablets buried in the temple's foundations where they discovered the Cyrus Cylinder. |
| Nos primeiros anos do século XXI, arqueólogos búlgaros fizeram descobertas impressionantes na Bulgária Central num local que chamaram de O Vale dos Reis Trácios . | Since the year 2000, Bulgarian archaeologist Georgi Kitov has made discoveries in Central Bulgaria which were summarized as The Valley of the Thracian Kings . |
| Por segurança, um vigilante acompanhou nosso grupo com toda a equipe de arqueólogos durante a caminhada até a área onde a pirâmide havia sido destruída. | For safety reasons, a watchman accompanied our group with the entire team of archaeologists while walking to the area where the pyramid had been destroyed. |
| Os arqueólogos estimam que, por volta de 4000 a.C, a cultura formativa se encontrava localizada próxima das fronteiras dos atuais departamentos de Bolívar e Sucre. | Archaeologists estimate that around 4000 BC, the formative culture was located near the boundary between the present day departments of Bolívar and Sucre. |
| Arqueólogos especulam que a razão para isso pode ser um resultado de crises de engenharia experimentadas durante a construção das duas mais recentes pirâmides de Sneferu. | Archaeologists speculate its design may be an outcome of engineering crises experienced during the construction of Sneferu's two earlier pyramids. |
| Na prática, o fracasso dos arqueólogos africanos em manter essa distinção na mente, ou explicar o que cada um significa, contribui para grandes equívocos presentes na literatura. | In practice, the failure of African archaeologists either to keep this distinction in mind, or to explain which one they mean, contributes to the considerable equivocation already present in the literature. |
| E como pensamento final de despedida, em favor dos futuros arqueólogos, gostaria de pedir lhes que pensem duas vezes antes de ir pra casa e escovar os dentes. | And as a final parting thought, on behalf of future archeologists, I would like to ask you to please think twice before you go home and brush your teeth. |
| Arqueólogos japoneses enfatizam que, na primeira metade do período Kofun, outras lideranças regionais, como o Reino de Kibi, estavam em disputa acirrada pela dominância ou importância no arquipélago. | Japanese archaeologists emphasise instead the fact that, in the first half of the Kofun period, other regional chieftainships, such as Kibi were in close contention for dominance or importance. |
| Os arqueólogos têm a certeza que as linhas foram criados por civilizações pré colombianas para fins culturais e nem se deram ao trabalho de refutar este tipo de especulação. | Archeologists are sure that they were made by pre columbian civilizations for cultural purposes, and they have not bothered refuting this sort of speculation. |
| Por causa dos objetos encontrados, entre os quais aparecem as famosas estátuas de pequeno tamanho com representações femininas, os arqueólogos pensam que a forma de governo devia ser o matriarcado. | The pre Columbian era can be divided up into four eras the Pre ceramic Period, the Formative Period, the Period of Regional Development and the Period of Integration and the Arrival of the Incas. |
| Inscrições em tabuletas descobertas por arqueólogos na década de 1930 no sítio de Persépolis forneceu evidências adequadas sobre o amor e o culto dedicados à verdade durante o período aquemênida. | Tablets discovered by archaeologists in the 1930s at the site of Persepolis give us adequate evidence about the love and veneration for the culture of truth during the Achaemenian period. |
| Contudo, arqueólogos não vêm nada de especial nesta figura, o monarca Maia falecido com penteados e joalharia tradicionais Maias, rodeado de símbolos Maias pode ser observado juntamente com outros desenhos Maias. | However, archaeologists see nothing special about the figure, a dead Mayan monarch wearing traditional Mayan hairdo and jewelry, surrounded by Mayan symbols that can be observed in other Mayan drawings. |
| Desde então, arqueólogos descobriram vestígios de áreas urbanas, objetos trabalhados em bronze, e tumbas que apontam para a possível existência da dinastia Xia em localizações citadas em antigos documentos históricos chineses. | Archaeological discoveries Archaeologists have uncovered urban sites, bronze implements, and tombs that point to the possible existence of the Xia dynasty at locations cited in ancient Chinese historical texts. |
| Olduvaiense fora da África As ferramentas da tradição olduvaiense chamaram a atenção dos arqueólogos pela primeira vez na Europa, onde, sendo intrusivo e não bem definido, comparado ao Achelense, elas eram intrigantes. | Oldowan out of Africa Tools of the Oldowan tradition first came to archaeological attention in Europe, where, being intrusive and not well defined, compared to the Acheulean, they were puzzling to archaeologists. |
| Usando a fotografia aérea, os arqueólogos foram capazes de identificar as características arqueológicas, incluindo 112 características da água (reservatórios, piscinas construídas artificialmente e lagoas naturais) dentro do local fortificado de Angkor Borei. | Using aerial photography, archaeologists were able to identify archaeological features, including 112 water features (reservoirs, artificially constructed pools and natural ponds)within the walled site of Angkor Borei. |
