Translation of "arquivar a queixa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É preciso arquivar. | Archiving is necessary. |
| Tenho que arquivar um relatório. | I have to file a report. |
| Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão. | Everyone complains about their memory, no one about their understanding. |
| Qual é a sua queixa? | What's your beef? |
| Eu tenho que arquivar um relatório. | I have to file a report. |
| Tom se recusou a dar queixa. | Tom refused to press charges. |
| Tom se recusou a prestar queixa. | Tom refused to press charges. |
| Você tem alguma queixa? | Do you have any complaints? |
| Eu quero prestar queixa. | I want to press charges. |
| Qual foi sua queixa? | What was your beef? |
| Jackson decidiu apresentar queixa. | Jackson decided not to press charges. |
| Eu não quero prestar queixa. | I don't want to press charges. |
| O Tom vai prestar queixa? | Is Tom going to press charges? |
| Tom quase nunca se queixa. | Tom hardly ever complains. |
| Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito. | I don't want to hear another complaint about you. |
| A pessoa que apresentou a queixa é informada do resultado dos inquéritos. | The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries. |
| A pessoa que apresentou a queixa será informada do resultado dos inquéritos . | The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . |
| Ao aperceber se que Kashur era Árabe, a mulher apresentou queixa. | When the woman realised Kashur was an Arab, she filed a complaint against him. |
| Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você. | I don't want to hear another complaint about you. |
| A pessoa que apresentou a queixa será informada d o resultado dos inquéritos . | The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . |
| A pessoa que apresentou a queixa será informada d o resultado dos inquéritos . | T h e person lodging the complaint shall be informed o f the outcome of such inquiries . |
| É melhor você arquivar tudo isso numa caixa para que não perca nada. | It's better if you put all that in a box so that you don't lose anything. |
| Ele tinha o direito de controlar os funcionários do governo e arquivar petições. | It had the right to exercise control over government officials, and to file petitions. |
| O Google começou a arquivar mensagens Usenet para si, começando na segunda semana de agosto de 2000. | Google began archiving Usenet posts for itself starting in the second week of August 2000. |
| Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores. | I don't want to hear another complaint about you. |
| Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras. | I don't want to hear another complaint about you. |
| Wendy se recusou a dar queixa, e manteve se completamente comprometida com a relação. | Wendy steadfastly refused to press charges, remaining completely committed to the relationship. |
| Um 'plugin' do Kipi para arquivar os Álbuns em CD ou DVD com o K3b. | Kipi plugin to archive Albums to CD or DVD using K3b. |
| Yamauchi exigiu que Arnold Greenberg, o presidente da Coleco, arquivar sua conversão para o Adam. | Yamauchi demanded that Arnold Greenberg, Coleco's president, shelve his Adam port. |
| Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento. | Everyone complains about their memory, no one about their understanding. |
| Em vez disso, as mulheres que vão à polícia são aconselhadas a não apresentarem queixa. | Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint. |
| Sem vontade de apresentar queixa judicial, Mr. Brownlow conseqüentemente persuade o magistrado a soltar Oliver. | Mr. Brownlow takes Oliver home and, along with his housekeeper Mrs. Bedwin, cares for him. |
| , afirmando que, estou com medo de admitir isso, mas eu comecei a arquivar a maioria dos newsgroups úteis em 18 de setembro. | by stating that he was, afraid to admit it, but I started archiving most 'useful' newsgroups as of September 18. |
| O narrador queixa se a Tyler querendo estar mais envolvido na organização, mas Tyler desaparece repentinamente. | The narrator complains to Tyler that he wants to be more involved in the organization, but Tyler suddenly disappears. |
| Tentamos, quanto possível, para arquivar este movimentos para apresentá los a sírios entre outros como uma guia do movimento revolucionário na síria. | We have tried, as much as possible, to archive these movements to present them to Syrians and others, as a guide to the revolutionary movement in Syria. |
| O (PG) é um esforço voluntário para digitalizar, arquivar e distribuir obras culturais através da digitalização de livros. | Project Gutenberg (PG) is a volunteer effort to digitize and archive cultural works, to encourage the creation and distribution of eBooks . |
| E acrescenta Ele nos contou que alguém nos viu e que fez uma queixa para a polícia. | And adds He told us that someone saw us and complained about us to the police. |
| Foi então que a investigadora apresentou queixa crime contra os juízes que subscreveram o acórdão do STA . | She lost again but didn't give up, exhausting all the resources available to her in the Portuguese judiciary system. She initiated lawsuits against several people involved, including Portugal's attorney general. |
| Incontinência Urinária é a queixa da perda involuntária de urina, exceto para crianças ICS (International Continence Society). | Enuresis is often used to refer to urinary incontinence primarily in children, such as nocturnal enuresis (bed wetting). |
| Embora as histórias sobre a DGC arquivar o álbum não fossem verdadeiras, a banda realmente estava descontente com certos apectos das mixagens de Albini. | While the stories about DGC shelving the album were untrue, the band actually was unhappy with certain aspects of Albini's mixes. |
| Tanto os pais da criança como a menor agredida por defendê lo apresentaram queixa contra os agentes agressores . | Both the parents of the child and the young woman, assaulted for defending the boy, have filed a complaint against the aggressive police officers . |
| Ela se queixa de não saber nada sobre ele, mas eu não acredito nela. | She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her. |
| A presidente da Comissão de Direitos Humanos da Assembléia Legislativa considerou a ação agressiva e propôs protocolar uma queixa no Ministério Público. | The president of the Human Rights Commission of the Ceará Legislative Assembly considered it an aggressive action . She proposed to file a complaint with the Public Prosecutor's office. |
| ESWN traduziu uma entrada sobre um blogueiro tentando apresentar uma queixa contra mensagens de SMS incômodas. | ESWN translated a blog post about a blogger trying to file complaint against annoying SMS messages. |
| No dia 29 de março de 2011, Rodríguez Arana decidiu arquivar o caso por tempo indeterminado e devolver o dinheiro para Stahl. | On March 29, 2011, Rodríguez Arana decided to indefinitely shelve the case and return the money to Stahl. |
Pesquisas relacionadas : Queixa (a) - Arquivar Dados - Arquivar Media - Nós Arquivar - Arquivar Fora - Arquivar Registros - Queixa - Contra A Queixa
