Translation of "arrasta me" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O abuso da Alemanha arrasta se há algum tempo.
The abuse of Germany has dragged on for quite some time.
Ele o coloca no lugar, arrasta com seu nariz, e esmaga.
He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.
Escolhe a aplicação desejada do menu K e arrasta a para o ecrã.
Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop.
A população é a que mais sofre com a crise que se arrasta.
It is ordinary civilians who are enduring the greatest suffering as the crisis continues to drag on.
A moça se arrasta até o apartamento de Murdock, e morre em seus braços.
She finally makes her escape after taking down several H.A.M.M.E.R.
Você se arrasta através dos galhos cheios de coisas vivas que não existem perto do chão.
You're worming your way through branches which are crowded with living things that don't occur near the ground.
O que acontece quando arrasta um item para o seu painel depende do tipo de item
What happens when you drag an item to your panel depends on what kind of item it is
Após matar a presa, a onça arrasta a carcaça para alguma capoeira ou outro lugar seguro.
On killing prey, the jaguar will drag the carcass to a thicket or other secluded spot.
Na descida Douglas Hadow perde o equilíbrio e arrasta na queda Croz, Lord Francis e Hudson.
This party of four was joined by Hudson and Croz, and the inexperienced Douglas Hadow.
Pode também mover o ícone carregando com o botão central do rato, e arrasta lo para a sua nova posição.
You can also move the icon by clicking with the middle mouse button, and dragging it to it's new location.
E está repleto de vários pequenos e triviais pontos finais, como este pequeno pé aqui que só se arrasta em círculos e realmente não significa nada.
And it's full of many little trivial end points, like there's a little foot here that just drags around in circles and it doesn't really mean anything.
Esta fase móvel (solvente) sobe por capilaridade e arrasta a substância pela qual tem mais afinidade, separando a das substâncias com maior afinidade pela fase estacionária.
Methods in which the stationary phase is more polar than the mobile phase (e.g., toluene as the mobile phase, silica as the stationary phase) are termed normal phase liquid chromatography (NPLC) and the opposite (e.g., water methanol mixture as the mobile phase and C18 octadecylsilyl as the stationary phase) is termed reversed phase liquid chromatography (RPLC).
Quando a presa expira, o urso sente a respiração, e atinge o buraco com uma das patas dianteiras, e arrasta o animal para fora do gelo.
When the seal exhales, the bear smells its breath, reaches into the hole with a forepaw, and drags it out onto the ice.
Pereceu toda a carne que se movia sobre a terra, tanto ave como gado, animais selvagens, todo réptil que se arrasta sobre a terra, e todo homem.
All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.
Mas acho que estava me dizendo que somos esta coisa transitória. E que a natureza que você vê por aí as praias intocadas, a floresta intacta que pude ver de fato dão uma idéia daquela era geológica, que isto se arrasta há muito tempo, e estamos vivenciando isto de uma forma diferente.
But what I think it was telling me is that we are this transient thing that's happening, and that the nature that you see out there the untouched shorelines, the untouched forest that I was able to see really bring in a sense of that geological time, that this has gone on for a long time, and we're experiencing it in a different way.
O grupo de media Melcher, lá da costa Oeste enquanto nós aqui na costa Leste desenvolvemos o software usa nossa ferramenta e todos os dias, arrasta para dentro imagens e texto.
So Melcher Media's team, who's on the East coast and we're on the West coast, building the software takes our tool and, every day, drags in images and text.
Deixa as crianças paralíticas, e arrasta as famílias mais profundamente na pobreza, porque elas buscam deseperadamente e gastam o pouco das economias que têm tentando em vão achar a cura para suas crianças.
It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children.
Na verdade, esta guerra insensata iniciada com base numa resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas arrasta se há 11 anos, o que a torna na mais longa guerra da história americana.
In fact, this ill advised war launched on the basis of a United Nations Security Council resolution has been grinding on for 11 years, making it the longest in American history.
A desigualdade também está presente quando olhamos o abismo que separa as zonas urbanas das zonas rurais 69 das cidades possuem eletricidade, enquanto a África rural arrasta ainda uma taxa próxima de 25 .
There is furthermore a matter of inequality due to the divide which separates urban zones from rural zones. Sixty nine percent of cities are electrified, but the African countryside must still make do with a rate of about 25 percent.
Se a velocidade com que o cavalo arrasta o bloco for constante, a segunda lei de Newton implicará que a soma das forças que atuam sobre o bloco e sobre o cavalo será nula.
Galileo Galilei, however, realised that a force is necessary to change the velocity of a body, i.e., acceleration, but no force is needed to maintain its velocity.
E a todos os animais da terra, a todas as aves do céu e a todo ser vivente que se arrasta sobre a terra, tenho dado todas as ervas verdes como mantimento. E assim foi.
To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food and it was so.
Quero me me ajude.
I want you to help me.
Ele faz descer a água do céu, que corre pelos vales, mesuradamente sua corrente arrasta uma espuma flutuante. Também (os metais) que os homens fundes com afã, no fogo, para fabricar utensílios e ornamentos, produzem uma espuma semelhante.
He sends down water from the skies, which flows in channels according to their capacity, with the scum borne on the surface of the torrent, as rises the scum when metals are heated on the fire for making ornaments and household utensils.
Perdoe me por me atrasar.
Forgive me for being late.
Faz fronteira com Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia (ME), Gaggi (ME), Graniti (ME), Linguaglossa, Maletto, Malvagna (ME), Mojo Alcantara (ME), Motta Camastra (ME), Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone (ME), Sant'Alfio, Taormina (ME), Zafferana Etnea.
It borders the following municipalities Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Gaggi, Graniti, Linguaglossa, Maletto, Malvagna, Mojo Alcantara, Motta Camastra, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone, Sant'Alfio, Taormina, Zafferana Etnea.
Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar?
No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?
Dizem que o 11 de setembro curou esse racha, expulsou os gurus da transformação de longo prazo com aquela visão longínqua da história, e os arrasta de volta à lama e diz, você quer um inimigo conectado em rede?
Some people say 9 11 heals the rift jerks the long term transformation gurus out of their 30,000 foot view of history, drags them down in to the muck and says, You want a networked opponent?
e com eles todo animal segundo a sua espécie, todo o gado segundo a sua espécie, todo réptil que se arrasta sobre a terra segundo a sua espécie e toda ave segundo a sua espécie, pássaros de toda qualidade.
they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.
Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo.
If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work.
Me permitiu me expresar e crescer
It enabled me to really express myself and grow.
Me disseram vai me deixar aqui.
I am told you will leave me here.
Não me toques, sujar me ias!
Don't you touch me, you'd make me dirty!
Não me toque, você me sujaria!
Don't you touch me, you'd make me dirty!
Não me conte. Deixe me adivinhar.
Don't tell me. Let me guess.
Você me enganou e me insultou.
You fooled and insulted me.
Aquilo me fez me sentir melhor.
That made me feel better.
Tem uma tatuagem no antebraço direito ce qui me nutrit me destruit (Aquilo que me nutre me destrói).
She has a tattoo on her right forearm stating Quod Me Nutrit Me Destruit (What Nourishes Me Destroys Me).
O biólogo evolucionista Paul Ewald nos arrasta para o esgoto para discutir sobre germes. Por que alguns são mais perigosos que outros? Nós poderíamos transformar germes perigosos em benignos? Procurando por respostas, ele examina um caso desagrádavel e fascinante a diarréia.
Evolutionary biologist Paul Ewald drags us into the sewer to discuss germs. Why are some more harmful than others? How could we make the harmful ones benign? Searching for answers, he examines a disgusting, fascinating case diarrhea.
Os editores modernos geralmente seguem essa divisão, mas a consideram insatisfatória por exemplo, quando Hamlet arrasta o corpo de Polônio fora do quarto de Getrudes, há uma interrupção, que alguns estudiosos consideram não muito feliz, pois quebra intempestivamente a ação.
Modern editors generally follow this traditional division, but consider it unsatisfactory for example, after Hamlet drags Polonius's body out of Gertrude's bedchamber, there is an act break after which the action appears to continue uninterrupted.
me plugaram nos fios, me botaram para dormir, me deram o relaxante muscular,
Plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant.
Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje.
Tom promised me he'd pay back the money he owes me today.
Você vai me xingar? Vai me repreender?
Are you going to curse me? Are you going to scold me?
E sua resposta me chocou, me surpreendeu.
And her answer shocked me. It stunned me.
A epifania me atingiu. Algo me atingiu.
Epiphany hit me. Something hit me.
Deixe me, deixe me apertar o botão.
Let me, let me push the button.