Translation of "arrastando seus calcanhares" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Arrastando - tradução : Calcanhares - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

São seus filhos e netos se arrastando quando você os busca, pois não almoçaram.
These are your children and grandchildren that are totally melting down when you pick them up, because they haven't had lunch.
Há dois calcanhares de Aquiles na globalização.
There are two Achilles' heels of globalization.
Nós estávamos nos arrastando pela biosfera.
I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.
Por que você está arrastando isso?
Why are you dragging this out?
Então eu mergulhei, e o valentão do acampamento segurou meus calcanhares.
So I dove through the inner tube, and the bully of the camp grabbed my ankles.
Há uma formiga arrastando se por uma superfície vertical.
There's an ant crawling up a vertical surface.
Assim a temperatura está, digamos, arrastando se pra cima.
So the temperature has been, sort of, inching up.
Um deles é visto arrastando a pelos braços e pelos cabelos.
One of them is seen dragging her by the arms and hair.
E agora não estou nadando com braçadas longas, Estou arrastando dessa maneira.
And now I'm not swimming with a nice long stroke, I'm sort of crabbing it this way.
Ao tocar com o pedal duplo Lombardo usa a técnica chamada heel up (calcanhares levantados).
When playing the two bass drums, Lombardo would use the heel up technique.
Cavalos de Tróia nas nossas redes de computadores revelam todos nossos calcanhares de Aquiles na hora.
Trojan horses on our computer networks reveal all our Achilles' heels instantly.
Havia muitas senhoras com crianças pequenas que vinham as arrastando para a saída.
There were a lot of ladies with small children and they were dragging them towards the exit.
O pé tem veias, e meus calcanhares são rosa, sabe, e meu tendão de Aquiles mexe um pouquinho.
There're veins on the feet, and then my heel is pink, and my Achilles' tendon that moves a little bit.
Nós devíamos ter mandado 250 mil tropas ao Iraque nos calcanhares daquele Leviatã varrendo o inimigo até Bagdá.
We should have had 250,000 troops streaming into Iraq on the heels of that Leviathan sweeping towards Baghdad.
Quando toca bumbo duplo, Lombardo utiliza a técnica de calcanhares levantados e posiciona os pedais em um ângulo definido.
When playing the double bass, Lombardo uses the 'heel up' technique and places his pedals at an angle.
Assim pelos próximos três dias ele estava lá fora colocando cimento, e arrastando estacas por lá.
So for the next three days he was out shoveling cement, and hauling poles around.
Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que caia o seu cavaleiro para trás.
Dan will be a serpent in the way, an adder in the path, That bites the horse's heels, so that his rider falls backward.
Às vezes é sugerido que os calcanhares levantados foram uma resposta ao problema do pé do piloto escorregar para a frente em estribos enquanto equitação.
It is sometimes suggested that raised heels were a response to the problem of the rider's foot slipping forward in stirrups while riding.
Iria haver uma profunda depressão europeia, arrastando, com quase toda a certeza, a economia alemã e revertendo o processo de integração europeia.
A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process.
E de quando Satanás lhes abrilhantou as ações e lhes disse hoje ninguém poderá vencer nos, porque estou do vossolado porém, quanto os dois grupos se enfrentaram, girou sobre seus calcanhares e disse Estou isento de tudo quanto vossuceda, porque eu vejo o que vós não vedes.
Satan made their deeds look alluring to them, and said None will prevail over you this day, for I shall be near at hand. Yet when the two armies appeared face to face, he turned back and fled, saying I am not with you, for I can see what you cannot perceive.
Ele logo ficou enrolado em mais uma tentativa de Arraia Negra de destruir Atlantis, arrastando a em uma guerra com uma nação da superfície.
He soon became tangled up in another attempt by Black Manta to destroy Atlantis by dragging it into a war with a surface nation.
Tal como Sansão no templo de Gaza, que deseja destruir se num acto público de violência, arrastando o maior número de pessoas possível com ele.
Like Samson in the temple of Gaza, he wishes to destroy himself in a public act of violence, taking as many people as possible with him.
E não vamos curar os problemas da urbanização arrastando o campo para a cidade, que é o que muitos de nós estamos tentando fazer o tempo todo.
And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city, which is what a lot of us are trying to do all the time.
O resto dos militares foi se arrastando pela lama pelos anos 1990. E eles criaram este termo pejorativo para descrever isso, 'operações militares que não a guerra'.
The rest of the military got dragged down into the muck across the 1990s and they developed this very derisive term to describe it military operations other than war.
Literalmente me arrastando através do que é chamado de gelo sob pressão o gelo tinha sido esmagado pelas pressões das correntes do oceano, do vento e das marés.
Literally scrambling through what's called pressure ice the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean, the wind and the tides.
Funcionamento O ar aspirado pelo pistão passa em alta velocidade pelo difusor (um estreitamento de passagem) arrastando uma porção de combustível de um pequeno compartimento reservatório chamado Cuba .
This is remedied by the use of a small piston or diaphragm pump which, when actuated by the throttle linkage, forces a small amount of gasoline through a jet into the carburetor throat.
As hipóteses mais aceitas são de construção baseada na ideia de que ela foi construída movendo enormes pedras de uma pedreira e arrastando e levantando os no lugar.
Most accepted construction hypotheses are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place.
Você começa a pensar num sapato com um chip nos calcanhares, e carros com chips nas rodas. Porque basicamente o maior custo de produção dos carros é a inteligência e os eletrônicos embutidos e não os materiais.
So you begin to think of a shoe as a chip with heels, and a car as a chip with wheels, because basically most of the cost of manufacturing cars is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials.
E eu estava arrastando toda a comida que eu precisava, os suprimentos, os equipamentos, o saco de dormir, uma muda de roupa de baixo tudo que precisava por mais ou menos três meses.
And I was dragging all the food I needed, the supplies, the equipment, sleeping bag, one change of underwear everything I needed for nearly three months.
No sábado de páscoa, pela tarde, a Charanga faz a famosa lavagem, arrastando uma multidão eufórica pelas ruas da cidade, dançando ao som dos sambas de lavagem, marchinhas de carnaval e outras melodias.
In the afternoon of the Saturday of Holy Week, Charanga, the famous festival takes place, dragging a euphoric crowd through the streets of the town, dancing to the sound of sambas de washing, marchinhas of carnival and other melodies.
E decidi, havia um sonho antigo se arrastando, um sonho de tantos anos atrás, três décadas atrás o único tipo de natação que eu tinha tentado e falhado nos meus vinte e poucos anos era ir de Cuba até a Flórida.
And I decided, it was an old dream that was lingering, that was from so many years ago, three decades ago the only sort of world class swim I had tried and failed at back in my 20s was going from Cuba to Florida.
Seus bens estão vinculados aos seus rebanhos.
Your assets are tied up in your flocks.
Bem, tem seus prós e seus contras.
Well, it has its pluses and minuses.
e mesmo assim, se aprendi algo em quase 12 anos arrastando coisas pesadas em lugares gelados, é que a verdadeira inspiração e crescimento só vêm das adversidades e dos desafios, de se afastar do que é confortável e familiar e colocar a cara no desconhecido.
And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now of dragging heavy things around cold places, it is that true, real inspiration and growth only comes from adversity and from challenge, from stepping away from what's comfortable and familiar and stepping out into the unknown.
Cada tempestade lava a atmosfera arrastando a poeira, a fuligem, vestígios de substâncias químicas, e depositando isso no monte de neve ano após ano, milênio após milênio, criando ema espécie de tabela periódica dos elementos que nesta altura tem mais de 3.400 metros de espessura.
Each storm scours the atmosphere, washing out dust, soot, trace chemicals, and depositing them on the snow pack year after year, millennia after millennia, creating a kind of periodic table of elements that at this point is more than 11,000 feet thick.
Em alternativa, selecciono o texto arrastando com o botão esquerdo do rato carregado e colando o mesmo texto com o botão do meio do rato (ou com ambos os botões do rato, se tens um rato de 2 botões com emulação de 3 botões).
Alternatively, highlight the text by dragging with the left mouse button down and paste by clicking with the middle mouse button (or both buttons if you are using a 2 button mouse with 3 button emulation).
Difícil entrar em pânico quando se agacha, então calmamente eu a vi indo embora se arrastando, enquanto minha vida brilhava antes dos meus olhos, para todos vocês especialistas em répteis, não tenho certeza se era venenosa, mas parecia uma meia em padrão de diamante.
Hard to panic when squatting so I calmly watched it slither away while my life flashed before my eyes. for all you herpetologists out there, I m not sure if it was poisonous but it looked like an argyle sock.
Seus.
Yours.
Seus ós se parecem com os seus ás.
Your O's resemble your A's.
Destrua seus inimigos transforme os em seus amigos.
Destroy your enemies make them your friends.
Ele considera seus inimigos quem interrompe seus planos.
He considers those who would interrupt his plans a prime threat.
Para Dresser, o México tem pertencido aos seus líderes religiosos, aos seus conquistadores, aos seus liberais, aos seus ditadores, aos partidários do PRI (Partido Revolucionário Institucional), aos seus presidentes imperialistas, aos seus monopolizadores, aos seus partidos políticos e às suas elites há tempo de mais.
For Dresser, Mexico has for far too long belonged to its religious leaders to its conquerors, to its liberals, to its dictators, to its PRI partisans, to its imperial presidents, to its monopolists, to its political parties and to its elites .
Eles aprenderam dos seus iguais aprenderam dos seus inimigos.
They've learned from their peers. They've learned from their enemies.
São seus?
Are those yours?
Sem dúvida, dos seus avós e mesmo dos seus bisavós.
Of course, from their grandparents and even their great grandparents.

 

Pesquisas relacionadas : Arrastado Seus Calcanhares - Em Seus Calcanhares - Arrastando Seus Saltos - Arrastando - Arrastando - Arrastando - Calcanhares Rachados - Arrastando Fios - Arrastando Atrás - Arrastando Ganhos - Dor Arrastando - Arrastando Atrás