Translation of "arrecadar fundos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Arrecadar fundos - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles se mobilizam para arrecadar fundos. | They just go ahead and start a fundraiser. |
| Tentativas em arrecadar mais fundos falharam, e seus esforços terminaram. | Langley's attempts to gain further funding failed, and his efforts ended. |
| Kashi explica na sua campanha para arrecadar fundos no Indie Voices que | Kashi explains in his Indie Voices funding campaign |
| No dia do desaparecimento, os estudantes saíram para arrecadar fundos para as suas atividades. | The day of their disappearance, the Ayutzinapa students were going to raise funds for their activities. |
| E eu não sabia o que eu iria descobrir, e, assim, não consegui arrecadar fundos. | And I didn't know what I was going to discover, so I couldn't get the funding for this. |
| Em 1997, depois que inundações destruíram muitas casas em Builsa, ela organizou um jantar para arrecadar fundos para as vítimas. | In 1997 after floods destroyed a lot of homes in Builsa she organised a dinner party to help raise funds for the flood victims. |
| A Product Red , uma marca com fins lucrativos para arrecadar fundos para o Fundo Global, foi fundada, em parte, por Bono. | Product Red, a 2006 for profit brand seeking to raise money for the Global Fund, was founded, in part, by Bono. |
| Desde 1995, Carreras tem apresentado, anualmente, um programa de gala, beneficente, em Leipzig, para arrecadar fundos para sua fundação, na Alemanha. | Since 1995, Carreras has presented an annual live television benefit gala in Leipzig to raise funds for the foundation's work in Germany. |
| Todo ano, DR, emissora pública da Dinamarca , e uma dúzia de ONGs dinamarquesas organizam um evento, a nível nacional, para arrecadar fundos. | Every year, DR, Denmark's national broadcaster, and a dozen Danish NGOs host a nationwide fundraising event. |
| Ele deixou o pai e voltou para Cambridge afim de arrecadar fundos para uma nova campanha, adoecendo e morrendo no mês seguinte. | He left his father and returned home to Cambridge to gather more funds for a fresh campaign, where he fell ill and died the next month. |
| A tentativa do Papa Inocêncio IV de arrecadar fundos começou a enfrentar oposição dentro da Igreja da Inglaterra no reinado de Henrique. | Pope Innocent IV's attempts to raise funds began to face opposition from within the English Church during Henry's reign. |
| O evento foi organizado por Bob Geldof e Midge Ure com o objetivo de arrecadar fundos em prol dos famintos da Etiópia. | The event was organised by Bob Geldof and Midge Ure to raise funds for relief of the ongoing Ethiopian famine. |
| Os organizadores em conjunto com o grupo Ghiras Al Nahda iniciaram uma campanha na plataforma de crowdfunding CanDo, para arrecadar fundos para a iniciativa. | They have been using the humanitarian crowdfunding platform CanDo, in coordination with the NGO Ghiras Al Nahda, to raise funds for their initiative. |
| A Tríplice Entente alarmada pelos horrores do Império Otomano procurou ajudar o recém formado estado Arménio a arrecadar fundos e outras formas de se sustentar. | The Entente Powers, appalled by the actions of the Ottoman government, sought to help the newly founded Armenian state through relief funds and other forms of support. |
| A 5 de dezembro de 2009 participou no teleton do México, para ajudar a arrecadar fundos e assim tratar o câncer e a reabilitação de crianças. | On December 5, 2009, she participated in the Teletón in Mexico, to help raise funds to treat cancer and children rehabilitation. |
| Algum tempo depois do maremoto na Ásia, muitos cantores, músicos e atores atrizes, incluindo Sonny e Wuv, participaram de um single, para arrecadar fundos para os sobreviventes. | Sometime after the tsunami in Asia, many singers, musicians, and actors actresses, including Sonny and Wuv, participated in the recording of, Forever in Our Hearts , with all proceeds going to benefit the tsunami relief. |
| E eles estavam interessados em desenvolver um novo espaço de arte alternativo . E eles precisavam de dinheiro para isto. então decidiram fazer uns projetos interessantes para arrecadar fundos | And they were interested in developing a new, alternative art space, and they needed funding for it, so they decided to come up with some interesting fundraising projects. |
| Em vez disso, as pessoas foram encorajadas a focar suas energias no apoio às vítimas da seca, com iniciativas como a de Adam e Mohamed para arrecadar fundos. | Instead, people were encouraged to focus their energy on supporting drought victims through fundraising efforts like Adam and Mohamed s. |
| Em fevereiro de 2006, ela fez uma aparição no espetáculo teatral Os Monólogos da Vagina em St. Lawrence Centre for the Arts, para arrecadar fundos para V Day. | In February 2006, she made a one off stage appearance in The Vagina Monologues at St. Lawrence Centre for the Arts, Toronto to raise funds for V Day. |
| Esta é a história de um grupo de freiras que precisavam fazer uma obra em seu mosteiro e tiveram uma ideia organizar um festival de touradas para arrecadar fundos. | This is the story of a group nuns who needed to do construction on their monastery and had an idea organise a bullfighting festival to raise funds. |
| Eu pensei que talvez Stephan e eu pudéssemos fazer essa colaboração boba e usar o resultado para arrecadar fundos para pesquisa do mal de Parkinson, em homenagem a Richard Thompson. | I thought maybe Stephan and I could do this goofy collaboration and then use the result to raise some money for Parkinson s research in honor of Richard Thompson. |
| Temos que começar a arrecadar a partir da 555. | We have to start collecting from 555. |
| Logo, me incomoda ver tais imagens projetadas por um evento nacional para arrecadar fundos, de forma tão simplista alguém precisa de ajuda vamos ajudar ajudamos vamos nos sentir bem com isso. | So it bothers me to see such a simplistic image projected by a nationwide fundraising event someone is in need let s help we helped let's feel good. |
| Chateaubriand pretendia sediar o futuro museu no Rio de Janeiro, mas optou por São Paulo por acreditar que nessa cidade teria mais sucesso em arrecadar os fundos necessários para formar a coleção. | He intended to host the museum in Rio de Janeiro, but chose São Paulo where he believed it would be easier to gather the necessary funds, since this city was enjoying a very prosperous moment. |
| Os dois jogadores concordaram com os termos da partida desde que Rubinstein pudesse arrecadar os fundos, entretanto este tinha poucos amigos ricos que pudessem apoiá lo financeiramente e a partida nunca aconteceu. | The two players agreed to play a match if Rubinstein could raise the funds, but Rubinstein had few rich friends to back him and the match was never played. |
| (...) o leilão foi organizado para arrecadar recursos contra ocupações indígenas . | (...) the auction was organized to raise money for resources against indigenous occupations. |
| Há ajudado ademais a fazer face ao câncer de mama em setembro de 2008 participou no teleton Stand Up to Cancer para ajudar a arrecadar fundos para acelerar a pesquisa sobre o câncer. | She also has helped with breast cancer awareness, in September 2008, she participated in the Stand Up to Cancer telethon, to help raise funds to accelerate cancer research. |
| Pouco depois da suspensão, sem a influência de Villiers e os meios no futuro próximo de arrecadar fundos do parlamento para uma guerra europeia, Carlos fez a paz com a França e a Espanha. | Shortly after the prorogation, without the means in the foreseeable future to raise funds from Parliament for a European war, or the influence of Buckingham, Charles made peace with France and Spain. |
| Em 1964, visto que Belize seguia sendo uma colônia (conhecida como Honduras Britânica), o primeiro ministro George Price conduziu uma delegação belizenha a Londres, para arrecadar os fundos necessários para financiar a nova capital. | Since Belize was a British colony (known as British Honduras) in 1964, Premier George Cadle Price led a delegation to London to seek funds to finance the new capital. |
| A equipe já conseguiu arrecadar US 80 mil em um mês. | The team has managed to raise over 80,000 in one month. |
| O Brasil deixa de arrecadar mais de 10 bilhões de Reais. | It set off the development of the IT industry in Romania. |
| Uma campanha de financiamento coletivo foi lançada no início de 2011 pelo site indiegogo, e uma série de gravações semanais (anunciadas na página do Facebook de A Guerra da Beatriz) também ajudaram a arrecadar fundos. | A crowdfunding campaign was launched on indiegogo in early 2011 and a series of weekly film screenings (announced on the Facebook page of A Guerra da Beatriz) also helped to raise funds. |
| Esta é uma organização capaz de arrecadar dinheiro além de suas fronteiras. | This is an organization that can raise money across border. |
| Há uma oportunidade para arrecadar doações porque o público é bastante homogêneo. | There is an opportunity for fundraising because the majority of the audience is quite homogenous. |
| O show foi beneficente para arrecadar dinheiro para o Axis of Justice. | The concert was a benefit to raise money for the Axis of Justice and a variety of causes. |
| Assim, o novo governo logrou êxito em arrecadar recursos para adquirir uma frota. | Thus, the new government was successful in raising funds to purchase a fleet. |
| Outros fundos ( other funds ) são fundos de investimento que não fundos de obrigações , fundos de acções , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário ou hedge funds . | Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 5.95 ) . |
| Ela disse Se vocês me ajudasse a arrecadar dinheiro, eu poderia abrir uma casa. | She said, If you help me get money, I could open a house. |
| fundos de investimento desagregados por tipo de investimento fundos de acções ( 11 ) , fundos de obrigações ( 12 ) , fundos mistos ( 13 ) , fundos de investimento imobiliário ( 14 ) e outros fundos ( 15 ) | investment funds broken down by type of investment equity funds ( 11 ) , bond funds ( 12 ) , mixed funds ( 13 ) , real estate funds ( 14 ) and other funds ( 15 ) |
| Fundos da segurança social Fundos da segurança social Fundos da segurança social | Social security funds Social security funds General government Social security funds |
| Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social | Social security funds Social security funds Social security funds |
| O evento foi feito com a intenção de arrecadar fundos para a Fundação Internacional de Leucemia de José Carreras e foi repetido inúmeras vezes, incluindo no encerramentos das Copas seguintes (1994 em Los Angeles, 1998 em Paris e 2002 em Yokohama). | The event was originally conceived to raise money for the José Carreras International Leukemia Foundation and was later repeated a number of times, including at the three subsequent World Cup finals (1994 in Los Angeles, 1998 in Paris, and 2002 in Yokohama). |
| Pensei que era famoso o suficiente para arrecadar dinheiro em um mês. Mas fui humilhado. | I thought I was famous enough that I would raise the money within one month, but I've been humbled. |
| Tom tentou lucrar com a tragédia criando uma página falsa no Facebook para arrecadar doações. | Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations. |
| Os dados relativos a fundos de investimento desagregados por tipo de investimento devem ser separadamente reportados por fundos de acções , fundos de obrigações , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário e outros fundos . | Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds , bond funds , mixed funds , real estate funds and other funds . |
Pesquisas relacionadas : Evento Para Arrecadar Fundos - Arrecadar Dinheiro Para - Arrecadar Dinheiro Caridade - Fundos - Fundos - Fundos De Fundos - Fundos Convexos - Adicionar Fundos - Fundos Restritos - Canalizar Fundos - Fundos Iniciais - Fundos Imobiliários - Fundos Segregados - Fundos Detêm