Translation of "arriscando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele está arriscando a própria vida. | His life is at stake. |
| Arriscando criar espaços que nunca foram suportados daquela maneira. | Risks to create spaces that have never been cantilevered to that extent. |
| OK. Agora pense comigo porque eu estou me arriscando aqui | Okay, now follow me on this, because I'm taking a big risk here. |
| Fadil não se importava com o que suas amantes estavam arriscando. | Fadil didn't care about what his lovers were risking. |
| Por que tantos eritreus procuram fugir de seu país arriscando suas vidas? | The following report from France 24 English seeks to explain why so many Eritreans risk death to escape the country |
| Para a revista Hit Parader Zappa escreveu que Wilson estava se arriscando muito. | In Hit Parader magazine, Zappa wrote that Wilson was sticking his neck out. |
| Arriscando criar espaços que nunca foram tão estonteantes, como deveriam ser, para uma cidade pioneira. | Risks of spaces that have never been so dizzying, as they should be, for a pioneering city. |
| Aqueles que expressam no Irã estão se arriscando mais do que aqueles que o fazem na Europa. | Those who express themselves in Iran are more at risk than those in Europe. |
| O que ela está questinando aqui, ela se arriscando e questionando o que a justiça na sociedade é. | So what she's questioning here, she's taking a chance and questioning what justice is in society. |
| A NBC então comprou a ideia de desenvolver um piloto, arriscando as sanções financeiras, caso o piloto não fosse filmado. | NBC bought the idea as a put pilot, meaning they risked financial penalties if the pilot was not filmed. |
| Que não esperam maiores consequências da relação, e se encontram atraídos um pelo outro, arriscando a segurança de suas vidas familiares. | Neither expects anything lasting from the encounter, but they find themselves drawn back to each other, risking the security of their family lives. |
| Ela está arriscando sua vida profissional em algo que seus próprios cálculos mostram que pode não funcionar por mil anos ou nunca. | She is risking her professional life on something that her own calculations show may not work for a thousand years may not ever. |
| E Brian continuou arriscando se ainda mais para conseguir essa foto nunca antes tirada de uma rede de arrasto varrendo o fundo do mar. | And Brian then went on to even greater risk to get this never before made photograph of a trawl net scraping the ocean bottom. |
| E como digo à minha família, e minha mulher me fala isso toda hora, você está arriscando sua vida, cada vez que você vai àquele país | And like I tell my family, and my wife reminds me every time, You're risking your life, you know, every time you go to that country. |
| Apesar de agora ele estar arriscando seu próprio dinheiro, Kurosawa escolheu uma história mais diretamente ligada às elites econômicas e políticas japonesas que seus trabalhos anteriores. | Despite risking his own money, Kurosawa chose a story that was more directly critical of the Japanese business and political elites than any work. |
| Esta oportunidade só pode ser aproveitada se os decisores de política fizerem as escolhas certas e o sector privado estiver confiante quanto ao futuro , arriscando , assim , tomar iniciativas . | This opportunity can only be seized if policymakers make the right choices and the private sector is confident about the future and thus dares to take initiatives . |
| Ao longo das temporadas, seu personagem amadurece e se torna amigo de Ren, evoluindo para um protector de fraternal valor para ele e, muitas vezes, arriscando a sua vida para a busca de Ren e os Tesouros. | Throughout the seasons, his character matures and he becomes fond of Ren and his idealism, evolving into a protective brotherly figure to him and often risking his life for Ren and the quest for the Treasures. |
| Para ele este trabalho foi importante para o futuro genético da espécie humana, e chegou a descrevê lo como o trabalho mais importante de sua carreira, apesar de expressar pontos de vista tão politicamente impopulares arriscando danificar sua reputação. | He thought this work was important to the genetic future of the human species and came to describe it as the most important work of his career, even though expressing his views damaged his reputation. |
| Os macacos preferem jogar no seguro e ir com o cara que dá a mesma coisa em cada tentativa, ou eles preferem assumir riscos e tentar ganhar um bônus arriscado, porém grande, mas arriscando a possibilidade de não ganhar bônus nenhum? | Do the monkeys actually want to play it safe and then go with the guy who's going to do the same thing on every trial, or do they want to be risky and try to get a risky, but big, bonus, but risk the possibility of getting no bonus. |
| Uma das razões é que a Síria tem um sistema de defesa aéreo sólido, que teria de ser suprimido com uma campanha de bombardeamentos causando um número significativo de vítimas civis e arriscando a perda de aeronaves e de tripulações. | One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews. |
| A câmera de Brad continuou gravando a cena quando ele caiu, e então a mesma câmera foi levada a muitos lugares, gravando a realidade de muitas outras pessoas que, assim como Brad, estão lutando por liberdade e respeito pelos direitos humanos, e se arriscando, em lugares não mostrados na televisão. | Brad's camera kept recording the scene as he fell, and then the same camera was taken to many places, recording the reality of many other people that, like Brad, are fighting for freedom and respect for human rigths, and risking life and limb, in places not shown by regular television. |
| Pior ainda, inspiram pouca confiança na capacidade dos EUA para encontrar uma solução para situações futuras de países com activos nucleares que se encontrem em situação de revolta, guerra civil, ou colapso político e arriscando a propagação da destruição nuclear a outras regiões, em virtude de as salvaguardas nacionais a nível nuclear se encontrarem comprometidas. | Worse, they inspire little confidence that the US can deal with future cases in which countries with nuclear assets find themselves in revolt, civil war, or political collapse and with compromised domestic atomic safeguards risking the spread of nuclear havoc to other regions. |
