Translation of "arruinar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Não quero arruinar tudo.
I don't want to spoil everything.
Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
That could literally ruin my life.
Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.
That could literally ruin my life.
Este medicamento está a arruinar a minha vida.
This medication is ruining my life.
Estas empresas não se contentarão em arruinar nossa Internet.
These industries will not be content with breaking our Internet.
Este plano vai arruinar a economia de nossa cidade.
This plan will bankrupt the economy of our town.
Tememos, como jovens amantes, que falar demais poderá arruinar o romance.
And we're afraid, like young lovers, that too much talking might spoil the romance.
Essas máquinas falantes irão arruinar o desenvolvimento artístico da música neste país.
These talking machines are going to ruin artistic development of music in this country.
Assim, ninguém precisa arruinar a produção do som com as vibrações do arame.
So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations.
Depois que eu morrer , disse o rei, o menino vai arruinar se em 12 meses .
After I am dead, George said, the boy will ruin himself in 12 months.
Ele pode arruinar a partida mais interessante simplesmente jorrando clichês de novo e de novo e de novo.
He can ruin the most interesting match by just spouting cliche again and again and again.
O rei tomou controle total de seu governo, apesar de na corte várias facções complexas continuarem a tentar se arruinar e destruir.
Henry then took full control of his government, although at court numerous complex factions continued to try to ruin and destroy each other.
Aida sabe que isso iria arruinar a fuga de seu pai e diz que ele deve ir até o fim ( Written in the Stars ).
Aida knows that this would ruin her father's escape and tells him he must go through with it ( Written in the Stars ).
Acredito que estes três mitos estão a arruinar o jornalismo de reportagem, que tem precisamente a função de tornar a realidade compreensível para a sociedade.
I believe these three myths are ruining in depth journalism, which precisely has the function to make reality understandable to society.
Para shows ao vivo, o duo também nunca prepara definir as suas listas para shows, acreditando que planejamento demasiado perto iria arruinar a espontaneidade das suas performances.
The duo performed considerably more recklessly and unstructured live, never preparing set lists for their shows, believing that planning too closely would ruin the spontaneity of their performances.
Ó fiéis, não tomeis por confidentes a outros que não sejam vossos, porque eles tratarão de vos arruinar e de voscorromper, posto que só ambicionam a vossa perdição.
O believers, do not make others except your own people your confidants. They will spare no effort to ruin you They surely desire your annihilation.
Daquele dia em diante ele entrou em desespero, embora tenha se beneficiado dos ciúmes entre comandantes russos e austríacos, que terminaram por arruinar os planos militares dos aliados.
From that day forth he despaired of success, though he was saved for the moment by the jealousies of the Russian and Austrian commanders, which ruined the military plans of the allies.
Ele propõe se a ser Um trabalho em que as clandestinas e vil tentativas dos Príncipes de arruinar a Liberdade são apontadas, bem como as terríveis cenas de Despotismo divulgadas .
He gave it the subtitle, A work in which the clandestine and villainous attempts of Princes to ruin Liberty are pointed out, and the dreadful scenes of Despotism disclosed .
Entretanto, o elemento principal, a principal reclamação que temos e aquela que acho mais preocupante é aquela em que as pessoas dizem Oh, por que vocês insistem em arruinar a magia?
So the main element though, the main complaint we get and one that I find most worrying is that people say, Oh, why do you insist on ruining the magic?
Fiquei imaginado todos os passeios que não poderia ter com elas, os projetos de arte que eu não poderia arruinar, os namorados que eu não poderia amedrontar, os corredores de casamento que eu não caminharia.
I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down.
Cícero, tendo executado membros da conspiração de Catilina quatro anos antes sem um julgamento formal, e tendo atraído a ira de Clódio ao arruinar o seu álibi num caso, era o alvo da nova lei.
Cicero, having executed members of the Second Catilinarian Conspiracy four years previously without formal trial, and having had a public falling out with Clodius, was clearly the intended target of the law.
Desde que Chipre se recusou a aceitar mais de 10 de corte para não arruinar a reputação do seu sistema económico, foi necessário alargar a base tributária e estender os cortes à totalidade dos depositantes, incluindo os residentes.
Since Cyprus refused to accept a drain of deposits more than 10 , so as not to ruin the reputation of its economic system, it was necessary to broaden its tax base, and to spread the impact across all depositors, including residents.
Não posso explicar essa boa sensação até que você a experimente, Mas ela tem a capacidade de queimar todo o dinheiro em que ponho minhas mãos, de arruinar todo relacionamento que já tive, portanto, tenha cuidado com o que deseja.
I can't explain quite how good it is until you've tried it, but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on, to ruin every relationship I've ever had, so be careful what you wish for.
Eduardo sabia que o governo liderado pelo primeiro ministro britânico Stanley Baldwin renunciaria se os planos de casamento fossem em frente, o que poderia arrastar o rei a uma eleição geral e arruinar seu status de monarca constitucional politicamente neutro.
Edward knew that the British government, led by Prime Minister Stanley Baldwin, would resign if the marriage went ahead, which could have forced a general election and would ruin his status as a politically neutral constitutional monarch.
Bright culpou a colaboração entre os executivos da NBC, o estúdio e os outros produtores para rapidamente arruinar a série Filme Após o final da série, boatos começaram a surgir sobre um filme de Friends , embora todos tenham se mostrado falsos.
Bright blamed the collaboration between NBC executives, the studio and other producers for quickly ruining the series Film rumors Following the series finale, rumors began to emerge of a Friends film, although all were proven untrue.
Em 1935, Jorge disse de seu filho Eduardo Após minha morte, o 'menino' vai arruinar se dentro de 12 meses , e de Alberto e Lilibet Peço a Deus que meu filho mais velho nunca se case nem tenha filhos, e que nada fique entre Bertie e Lilibet e o trono .
In 1935, George said of his son Edward After I am dead, the boy will ruin himself within 12 months , and of Albert and Elizabeth I pray to God my eldest son will never marry and have children, and that nothing will come between Bertie and Lilibet and the throne.
Um conflito longo pode arruinar um país, deixando para trás pobreza e caos. Mas qual é maneira correta de se ajudar na reconstrução de países devastados pela guerra? No TED State, Paul Collier explica os problemas com os planos de apoio pós conflito atuais e sugere 3 ideias para uma abordagem melhor.
Long conflict can wreck a country, leaving behind poverty and chaos. But what's the right way to help war torn countries rebuild? At TED State, Paul Collier explains the problems with current post conflict aid plans, and suggests 3 ideas for a better approach.
O que é interessante nessa visão é que é uma visão adotada por pessoas pró globalização, como o Tom Friedman, de cujo livro extraí esta citação. Mas também é adotada pelos que são anti globalização, os que veem este tsunami gigante da globalização prestes a arruinar as nossas vidas, se é que já não arruinou.
And what's interesting about this view is, again, it's a view that's held by pro globalizers like Tom Friedman, from whose book this quote is obviously excerpted, but it's also held by anti globalizers, who see this giant globalization tsunami that's about to wreck all our lives if it hasn't already done so.
O jornal Pravda ridicularizou publicamente Fanya Kaplan como um assassino fracassado (num dos últimos dias de Charlotte Corday, a assassina do francês Jean Paul Marat, defensor do Terror), não poderia se arruinar a Revolução Russa, tranquilizando os leitores imediatamente depois de sobreviver à tentativa de assassinato Lenin foi atravessado duas vezes, com os pulmões perfurados derramando sangue, recusou ajuda e continua por conta própria.
Pravda publicly ridiculed Fanya Kaplan as a failed assassin, a latter day Charlotte Corday (the murderess of Jean Paul Marat) who could not derail the Russian Revolution, reassuring readers that, immediately after surviving the assassination Lenin, shot through twice, with pierced lungs spilling blood, refuses help and goes on his own.
Apesar das previsões da imprensa da música que a banda iria arruinar sem Wood, que tinha sido a força matriz por trás da criação da ELO, Lynne intensificou a liderar a banda, com Bev Bevan restante na bateria, acompanhado por Gibson, Richard Tandy (agora em diante o sintetizador Moog), Mike de Albuquerque no baixo e vocais e Mike Edwards e Colin Walker nos violoncelos.
Despite predictions from the music press that the band would fold without Wood, who had been the driving force behind the creation of ELO, Lynne stepped up to lead the band, with Bev Bevan remaining on drums, joined by Gibson on violin, Richard Tandy now playing the Moog synthesiser, piano and other keyboards in place of Hunt, Mike de Albuquerque on bass and vocals, and Mike Edwards and Colin Walker on cellos.