Translation of "artefactos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Artefactos do palácioAlém das obras de arte, uma grande proporção da colecção do museu consiste em artefactos da Corte Imperial. | Palace artifactsIn addition to works of art, a large proportion of the Museum's collection consists of the artifacts of the imperial court. |
| Reduzir a Texturização Optimizada para remover os artefactos de digitalização ou de padrões Moire. | Reduce Texturing Optimized to remove artifacts from scanning, digitizing or Moire patterns. |
| Das 13.427 caixas de artefactos evacuados, 2.972 estão agora alojadas no Palácio Museu Nacional, em Taipei. | Of the 13,491 boxes of evacuated artifacts, 2,972 boxes are now housed in the National Palace Museum in Taipei. |
| Ciência e tecnologia Um dos mais bem conhecidos artefactos é Cheomsongdae, um observatório de 9,4 metros de altura construído em 634. | Science and technology One of the best known artifacts of Korea's history of science and technology is Cheomseongdae (첨성대, ), a 9.4 meter high observatory built in 634. |
| Perto do santuário existe um museu do sexo, repleto de artefactos e pinturas, vindas de todo o mundo, relacionadas com o tema. | Next to the shrine is a graphic sex museum, filled with artifacts and paintings from around the world. |
| Porém, em contraposição a Stirling, Covarrubias e Alfonso Caso, os maianistas Eric Thompson e Sylvanus Morley, sugeriam que os artefactos olmecas datavam do período clássico. | In counterpoint to Stirling, Covarrubias, and Alfonso Caso, however, Mayanists J. Eric Thompson and Sylvanus Morley argued for Classic era dates for the Olmec artifacts. |
| A parte da colecção referente ao período pré Dinastia Yuan inclui várias peças famosas de toda a história, assim como artefactos vindos de descobertas arqueológicas recentes. | The pre Yuan dynasty part of the collection includes several pieces famed throughout history, as well as artifacts from more recent archaeological discoveries. |
| Na segunda metade do século XIX, vieram a lume artefactos como o Machado de Kunz (à direita) que foram identificados como pertencentes a uma tradição artística única. | In the latter half of the 19th century, Olmec artifacts such as the Kunz Axe (right) came to light and were subsequently recognized as belonging to a unique artistic tradition. |
| Aos elementos de tradição bizantina presentes em numerosas partes do país, somam se muitos artefactos da arquitetura otomana posterior, com a sua requintada combinação de tradições locais e islâmicas. | Architecture The architecture of the Seljuk Turks combined the elements and characteristics of the Turkic architecture of Central Asia with those of Persian, Arab, Armenian and Byzantine architecture. |
| Com o mote da exposição sobre os Movimentos Estudantis do passado, o laboratório Memórias de um Futuro Melhor convida a imaginar artefactos de um hipotético arquivo do final do século XXI. | Taking on the Student Movements exhibition, the Mementos for a Better Future lab will challenges participants to imagine the artifacts on display almost a century from now. |
| História Alguns escassos restos de trilhos e outros artefactos indicam uma presença polinésica anterior, mas a ilha estava desabitada quando os Estados Unidos a reclamaram no Guano Islands Act de 1856. | However when the United States Guano Company dispatched a vessel in 1859 to mine the guano they found that Howland Island was already occupied by men sent there by the American Guano Company. |
| Muitos destes artefactos de luxo, feitos de jade, magnetite e obsidiana, tinham origem em locais distantes, sugerindo que as primeiras elites olmecas tinham já acesso a uma extensa rede comercial na Mesoamérica. | Many of these luxury artifacts were made from materials such as jade, obsidian, and magnetite, which came from distant locations and suggest that early Olmec elites had access to an extensive trading network in Mesoamerica. |
| Caso contrário, use este 'plugin' antes de efectuar quaisquer operações na imagem. A razão é que diversas operações na imagem irão deixar margens que não são necessariamente visíveis, mas que irão deixar artefactos desagradáveis. | Otherwise use this plug in before performing any other operations on the image. The reason is that many operations on the image will leave boundaries that are not immediately visible but that will leave nasty artifacts. |
| Do período romano são conhecidos uma ara votiva consagrado ao Deus Lusitano Salqiu e uma sepultura de um guerreiro romano contendo vários artefactos metálicos (machado, faca e ponta de seta) escavada na Mata da Cerca. | A consecration inscription to the Lusitanian god Salqiu was found in a chapel on the city centre, as well as the grave of a Roman warrior with iron artefacts related to war (axe, knife, and an arrow head). |
| Em 1947, com o Kuomintang, que dominava o governo da China desde 1928, a perder a Guerra Civil Chinesa, Chiang Kai shek ordenou que os artefactos da Cidade Proibida e do Museu Nacional de Nanjing fossem removidos para Taiwan. | Part of the collection was returned at the end of World War II, but the other part was evacuated to Taiwan in 1948 under orders by Chiang Kai shek, whose Kuomintang was losing the Chinese Civil War. |
| Reduzir os Artefactos JPEG A compressão do JPEG não é perfeita de facto, em algumas imagens, está longe disso. Como algoritmo de compressão com perdas que é, existem alguns quot artefactosquot de compressão pequenos detalhes que aparecem na imagem descomprimida. Esta opção tenta corrigir este problema. | Reduce JPEG Artifacts JPEG's compression is not perfect, in fact for some types of images it is far from it. As a lossy compression algorithm, there are some compression quot artifactsquot slight defaults showing in the decompressed image. This setting aims at correcting this problem. |
| Entre 1874 e 1884 Walther Flemming descreveu as várias etapas da mitose, demonstrando que não se tratavam de artefactos devido à coloração, mas que ocorriam em células vivas, e demonstrando também que o número de cromossomas duplica imediatamente antes da célula se dividir e de ser produzida uma célula nova. | Between 1874 and 1884 Walther Flemming described the discrete stages of mitosis, showing that they were not artifacts of staining but occurred in living cells, and moreover, that chromosomes doubled in number just before the cell divided and a daughter cell was produced. |
| Correlação O aumento da Correlação poderá ajudar a reduzir os artefactos. A correlação poderá variar entre 0 e 1. Os valores úteis são o 0, 5 e os valores próximos de 1, eg 0, 95 e 0, 99. Se usar um valor alto para a correlação, irá reduzir o efeito de afiamento do 'plugin'. | Correlation Increasing the Correlation may help reducing artifacts. The correlation can range from 0 1. Useful values are 0.5 and values close to 1, eg 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plug in. |
| Anisotropia alpha 0, 100 um valor baixo suaviza da mesma forma em todas as direcções, enquanto um valor próximo de 1 suaviza apenas numa direcção. Se você tiver grão de filme ou algum ruído de CCD, irá obter um padrão ondulado, enquanto os artefactos JPEG são mais adequados para os valores próximos de 1. | Anisotropy alpha 0, 100 a low value smooths equally in all directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave like pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1. |
| Margem este controlo define a precisão dos contornos no afiamento. Este valor melhora a resposta na frequência do filtro. Quando for demasiado forte, então nem todo o ruído poderá ser removido, podendo aparecer algum ruído por picos. Configure o como próximo do máximo, se quiser remover ruído fraco ou artefactos de JPEG, sem perder detalhes. | Edge this control set the edge accuracy for sharpness. This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove weak noise or JPEG artifacts, without loosing detail. |
| Esta ferramenta oferece alguns filtros de imagem seleccionáveis para remover pontos ou outros artefactos causados por lixo, como por exemplo pó ou cabelos nas lentes. Também pode ser usado para remover o Ruído do Sensor da máquina que possa ter sido causado por valores altos de ISO, assim como aplicar o Efeito de Moireacute numa imagem de uma revista. | This tool provides selectable image filters to remove specks or other artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens. It also can be used to remove Sensor Noise from the camera that maybe caused by high ISO settings, as well as the so called Moireacute Patterns on scanned images from books or magazines. |
| A exposição documental Movimentos Estudantis na Universidade do Porto, 1968 1974, com curadoria de José Pacheco Pereira a partir do seu arquivo Ephemera, e em colaboração com o centro de investigação em design ID e o Mira Fórum, apresenta registos históricos, incluindo desenhos, cartazes, panfletos e outros artefactos usados pelos estudantes para disseminar informação clandestina durante a ditadura do Estado Novo. | The exhibition Student Movements in the University of Porto, 1968 1974 (curated by José Pacheco Pereira, in association with Ephemera, ID , and Mira Forum), presents drawings, posters, pamphlets, and miscellaneous items documenting historical student movements and the ways in which clandestine information was disseminated in the last years of Estado Novo the 40 year long fascist regime that lasted until April 25, 1974. |
| Filtro de ruído Se aumentar o parâmetro Filtro de ruído, poderá ajudar a reduzir os artefactos. O ruído poderá variar de 0 1, mas os valores maiores que 0, 1 são raramente úteis. Quando o valor do ruído for demasiado baixo, eg 0, a qualidade da imagem será horrível. Um valor útil será 0, 03. A utilização de um valor alto para o Ruído irá inclusive borrar mais a imagem. | Noise filter Increasing the Noise filter parameter helps reducing artifacts. The Noise can range from 0 1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the Noise value is too low, eg 0 the image quality will be horrible. A useful value is 0.03. Using a high value for the Noise will even blur the image further. |
| Do ponto de vista teórico, a máscara não afiada deverá introduzir sempre artefactos. Mesmo em circunstâncias óptimas, poderá nunca anular por completo o efeito do borrão. Na filtragem Wiener, é possível provar que é o filtro linear óptimo. Na prática, em todos os casos, o resultado do filtro Wiener FIR foram pelo menos tão bons como a máscara não afiada. O filtro Wiener FIR é normalmente melhor a restaurar pequenos detalhes. | From a theoretical point of view unsharp masking must always introduce artifacts. Even under optimal circumstances it can never completely undo the effect of blurring. For Wiener filtering it is possible to prove that it is the optimal linear filter. In practice, in all cases the results of the FIR Wiener filter were at least as good as those of unsharp masking. The FIR Wiener filter is frequently better in restoring small details. |
| Existem dois parâmetros importantes, o Raio e a Quantidade. Os valores por omissão normalmente funcionam bastante bem, como tal devê los á experimentar em primeiro lugar. Se aumentar tanto o Raio como a Quantidade aumenta a eficácia do efeito. Não se deixe levar, contudo se fizer uma máscara demasiado forte, ela irá amplificar o ruído na imagem e irá dar também origem a artefactos visuais nas áreas onde existem extremos afiados. | There are two important parameters, Radius and Amount. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the Radius or the Amount increases the strength of the effect. Do n't get carried away, though if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and create the impressions of ridges next to sharp edges. |
