Translation of "as coisas ficaram feias" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Things Stuff Those There Ugly Ugly Nasty Things Words Stayed Became Things Took Went

  Examples (External sources, not reviewed)

As coisas ficaram estranhas.
Things got weird.
As coisas ficaram um pouco agitadas.
Things got a bit hectic.
E depois disso, as coisas ficaram uma loucura.
And after that, it just went wild.
As pessoas ficaram bravas e chamaram aquele cara de coisas horríveis.
And people were very angry, and they called him horrible names.
E as coisas ficaram muito mais divertidas quando a Internet surgiu.
And things got a lot more fun when the Internet came around.
Vocês são feias.
You are ugly.
Onde eles estavam? As coisas ficaram ainda mais enigmáticas quando achamos dunas.
Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.
E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas
The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle,
As coisas ficaram tão ruins que alguém colocou nosso país a venda no eBay.
It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.
Sim, as coisas ficarão feias, e será em breve certamente durante nossas vidas mas somos mais do que capazes de passarmos por tudo que está vindo.
Yes, things will get ugly, and it will happen soon certainly in our lifetime but we are more than capable of getting through everything that's coming.
Mas quando saímos dela, para o que a gente chama de Web 2.0 as coisas realmente ficaram diferentes.
But when we emerge from this and what we call Web 2.0, things actually are quite different.
Mas eis que atrás delas saíam do rio mais sete vacas, feias e magras, que se colocaram junto das outras, na margem do Nilo. Então as vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e gordas.
Other seven also came up out of the river, ill favoured, and lean fleshed and they fed on the very bank of the river, in green places. And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned.
E as vacas feias vista e magras de carne devoravam as sete formosas vista e gordas. Então Faraó acordou.
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.
Muitas pessoas diriam que não há como uma pessoa montar essa incrível coleção de negócios sem apunhalar algumas pessoas pelas costas, sabe, fazer algumas coisas feias.
A lot of people would say there's no way that someone could put together this incredible collection of businesses without knifing a few people in the back, you know, doing some ugly things.
Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
E depois disso, as coisas ficaram um pouco estranhas. e eu fiquei pensando sobre o computador, pois o computador era enfadonho.
After that, things kind of got strange, and I got thinking about the computer, because the computer to me always, kind of, bothered me.
E as linhas ficaram curvas.
And the lines look curved.
As pessoas presentes ficaram surpresas.
The people present were surprised.
Radioligistas ficaram indignados com as diretrizes.
Radiologists were outraged by the guidelines.
As crianças olharam e ficaram surpresas.
The children looked and were amazed.
E todas as árvores ficaram marrons.
And all the trees have turned brown.
As ruas ficaram vazias à noite.
The streets emptied in the night.
As folhas das árvores ficaram vermelhas.
The leaves on trees have turned red.
Vocês, a geração da Independência juntamente com seus filhos e netos incluso eu vocês estão contentes com as coisas do jeito que ficaram?
You, the Independence Generation and the children and grandchildren you sired including me are you happy with how things turned out?
IM Só checando, porque algumas pessoas querem parecer, você sabe, agressivamente feias.
IM Just checking, because some people want to look, you know, aggressively ugly.
As pessoas ficaram pasmas com os resultados.
People were stunned by the results.
Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.
All the leaves on the tree turned yellow.
E eu acho que as pessoas ficaram impressionadas com duas coisas Acho que elas ficaram impressionadas com a destruição, mas penso que havia um sentimento de descrença em relação ao heroísmo dos novaiorquinos que foi muito emocionante.
And I think people were amazed at two things I think they were amazed at the destruction, but I think there was a sense of disbelief about the heroics of New Yorkers that I found very moving.
Não gostamos de broncas e caras feias, Gostamos de rostos simétricos, etc. etc.
We dislike scolding voices. We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc.
Ficaram horrorizados quando as garotas de torcida chegaram.
And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.
Os meu pais ficaram surpresos em ouvir as notícias.
My parents were surprised to hear the news.
As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.
The people stood on their feet and began singing.
ficaram com as rochas ocidentais do Estreito de Bering.
The Bering Sea is very important to the seabirds of the world.
Finalmente, as montanhas ficaram sob o controle de Castro.
Ultimately, the mountains came under Castro's control.
As coisas não ficaram por aqui. Membros da comunidade Open Source no Egipto convocaram uma manifestação silenciosa em frente ao gabinete dos ministros no dia 30 de Dezembro.
Things did not stop here, but members of the Open Source community in Egypt called for a silent demonstration in front of the cabinet of ministers on the 30th of December.
Como resultado, as crianças da América ficaram em piores condições.
As a result, America s children have become worse off.
As crianças ficaram fascinadas com os esplêndidos fogos de artifício.
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
Meus pais ficaram satisfeitos com as minhas notas deste ano.
My parents were satisfied with my grades this year.
As crises inicialmente foram evitadas, porém questões ficaram sem resolução.
These crises were initially averted, but issues remained unsettled.
Madonna estava descontente com a maneira como as canções ficaram.
Madonna was unhappy with the way the final versions turned out.
E as sete vacas magras e feias vista, que subiam depois delas, são sete anos, como as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental serão sete anos de fome.
The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind they will be seven years of famine.
Como espécie, como humanos, gostamos de dizer que os pinguins são bonitinhos. portanto, já que as focas leopardo comem pinguins, então elas são feias e más.
As a species, as humans, we like to say penguins are really cute, therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.
As coisas mudaram.
Things changed.
As coisas mudam.
Things change.
As coisas pioraram.
Things got worse.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português