Translation of "as decisões adoptadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em regra , as decisões do Conselho serão adoptadas por maioria simples , excepto quanto às decisões relacionadas com a definição de projectos de normas técnicas e com as orientações e decisões relativas às disposições financeiras , que serão adoptadas por maioria qualificada . | As a rule , decisions by the Board will be taken by simple majority , except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions , for which qualified majority voting will be used . |
| Decisões adoptadas pelo Conselho do BCE ( para além das decisões de fixação de taxas de juros ) | Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) |
| As decisões ao abrigo do presente título são adoptadas pelo Conselho , deliberando por unanimidade . As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção dessas decisões . | The Union is founded on the principles of liberty , democracy , respect for human rights and fundamental freedoms , and the rule of law , principles which are common to the Member States . 2 . |
| As decisões europeias a que se refere o presente Capítulo são adoptadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade. | The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously. |
| As decisões a o abrigo d o presente Título serão adoptadas pelo Conselho , delibe1 . rando por unanimidade . | 1 . Decisions under this Title shall be taken by the Council acting unanimously . |
| Todas as outras decisões do Conselho de Autoridades de Supervisão são adoptadas por maioria simples dos seus membros . | All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members . |
| Os Estados Membros devem assegurar que as decisões adoptadas pelas autoridades nacionais competentes são susceptíveis de recurso judicial . | Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review . |
| As decisões europeias a que se refere o presente capítulo são adoptadas pelo Conselho de Ministros , deliberando por unanimidade . | European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously . |
| Decisões adoptadas pelo Conselho do BCE ( para além das decisões de fixação de taxa de juro ) Dezembro de 2008 | Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , December 2008 |
| Decisões adoptadas pelo Conselho do BCE ( para além das decisões de fixação das taxas de juro ) Julho de 2009 | Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , July 2009 |
| As Decisões da Comissão de 6 de Junho de 2001 , que criaram estes comités , são alteradas em conformidade por decisões adoptadas em simultâneo com a presente proposta . | The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal . |
| As decisões nos termos do artigo 11.º são adoptadas pelo Conselho de Autoridades de Supervisão sob proposta do painel . | A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel . Article 27 Independence |
| As decisões da Câmara de Recurso são adoptadas por maioria de pelo menos quatro dos seis membros que a compõem . | The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members . |
| As decisões nos termos do artigo 11.º são adoptadas pelo Conselho de Autoridades de Supervisão sob proposta do painel . | A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel . |
| As Decisões do BCE podem ser adoptadas pelo Conselho do BCE ou pela Comissão Executiva nos domínios das suas atribuições . | ECB Decisions may be adopted by the Governing Council or by the Executive Board in their respective spheres of competence . |
| Embora as decisões concretas relativas à Directiva Conglomerados Financeiros , por exemplo , devam ser tomadas por cada AES , o Comité Conjunto deverá garantir que as decisões comuns sejam adoptadas em paralelo pelas três AES . | While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel . |
| Embora as decisões em concreto , como por exemplo as relativas à Directiva Conglomerados Financeiros , devam ser tomadas por cada AES , o Comité Conjunto deverá garantir que as decisões comuns sejam adoptadas em paralelo pelas três AES . | While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel . |
| o Capítulo 4 explica a forma como as decisões de política monetária são adoptadas utilizando os instrumentos de política monetária disponíveis | Chapter 4 explains how monetary policy decisions are implemented using the available monetar y policy instruments |
| a actuação na qualidade de segunda e última instância em recursos de terceiros relacionados com as decisões do BCE adoptadas pela Comissão Executiva | acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board |
| As decisões adoptadas ao abrigo do n.º 6 prevalecem sobre qualquer decisão anteriormente adoptada pelas autoridades nacionais de supervisão em relação à mesma questão . | Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter . |
| As decisões adoptadas ao abrigo do n.º 3 prevalecem sobre qualquer decisão anteriormente adoptada pelas autoridades nacionais de supervisão em relação à mesma questão . | Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter . |
| As decisões adoptadas ao abrigo do n.º 6 prevalecem sobre qualquer decisão anteriormente adoptada pelas autoridades nacionais de supervisão em relação à mesma questão . | Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter . |
| A parte envolvida poderá interpor recurso junto do Conselho do BCE das decisões adoptadas pela Comissão Executiva . | Decisions adopted by the Executive Board may be appealed by the party concerned to the Governing Council . |
| A pedido do Presidente , as decisões da Comissão Executiva podem ser adoptadas por teleconferência , salvo se , pelo menos , dois membros da Comissão Executiva levantarem objecções . | At the request of the President , decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing , unless at least two members of the Executive Board object . |
| 4 . As decisões adoptadas ao abrigo do n.º 3 prevalecem sobre qualquer decisão anteriormente adoptada pelas autoridades nacionais de supervisão em relação à mesma questão . | Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter . 2 . |
| As decisões e recomendações do BCE são adoptadas pelo Conselho do BCE ou pela Comissão Executiva nos seus respectivos domínios de competência e assinadas pelo Presidente . | ECB decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President . |
| As delegações e decisões adoptadas em conformidade com os n.o s 1 e 2 do presente artigo são registadas nas actas das reuniões da Comissão Executiva . | The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . |
| As decisões adoptadas pela Comissão por força dos n.o s 1 e 2 , incluindo as que tenham por fim rejeitar o pedido de um Estado Membro , serão comunicadas ao Conselho . | The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State . |
| Por conseguinte , propõe se a supressão do conteúdo do artigo 53º e que sejam adoptadas duas decisões da Comissão que alteram as decisões que instituem o CEVM e o CARMEVM , por forma a atribuir lhes estas funções consultivas , dentro dos limites definidos nas decisões que os criaram . | Therefore , it is proposed to delete the contents of Article 53 , and to adopt two Commission Decisions amending the Decisions setting up the ESC and CESR to give them these advisory functions , within the limits defined in the decisions which created these committees . |
| As decisões adoptadas pela Comissão ao abrigo dos n.o s 1 e 2 , incluindo as que tenham por fim rejeitar o pedido de um Estado Membro , devem ser comunicadas ao Conselho . | The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund , to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff . |
| Artigo 9 As decisões do Conselho referidas nos artigos 3 e 5 são adoptadas por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , após consulta do Comité Económico e Financeiro . | Article 9 The Council shall adopt the decisions referred to in Articles 3 and 5 , acting by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee . |
| Mas , se a lei conferir poderes de decisão separados a essas autoridades de supervisão , é importante assegurar que as decisões por elas adoptadas não comprometam as finanças do BCN no seu conjunto . | On the other hand , when the law provides for separate decision making by such supervisory authorities , it is important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole . |
| As disposiçıes adoptadas ao abrigo do presente artigo | The provisions adopted pursuant to this Article |
| decisões internas administrativas adoptadas pelo BCE . A divulgação de informações no desempenho regular de funções laborais não constitui violação destas regras . | The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules . |
| As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados Membros . | Member States shall determine how such reference is to be made . |
| As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados membros . | The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States . |
| O Conselho tomari as decisões necessirias para a def i n i e execução da politica externa e de segurança co mum , com base nas orientações gerais adoptadas pelo Conselho Europeu . | The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines adopred by the European Council . |
| Tom toma as próprias decisões. | Tom makes his own decisions. |
| As decisões e declarações adoptadas pelo Comité Executivo instituído pela Convenção de aplicação de 1990 , bem como os actos adoptados para efeitos de aplicação da Convenção pelas instâncias as quais o Comité Executivo conferiu poderes de decisão . | Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention , as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers . |
| divulgação for susceptível de prejudicar gravemente os mercados financeiros ou causar danos desproporcionados às partes envolvidas . Artigo 25º Controlo jurisdicional Os Estados Membros assegurarão que as decisões adoptadas nos termos das disposições legislativas , regulamentares e administrativas , adoptadas em conformidade com a presente directiva , serão sujeitas a controlo jurisdicional . | Article 25 Judicial review Member States shall ensure that decisions taken under laws , regulations , and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to review by the courts . |
| Decisões internas As decisões internas abordam questões internas de carácter organizativo ou administrativo . | Internal decisions Internal decisions address internal organisational or administrative matters . |
| Os Estados Membros assegurarão que as decisões tomadas nos termos das disposições legislativas , regulamentares e administrativas adoptadas em conformidade com a presente directiva sejam devidamente fundamentadas e delas caiba recurso para os tribunais . | 1 . Member States shall ensure that any decision taken under laws , regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly |
| Todas as decisões são corretas 2. | All the decisions are correct 2. |
| Como as companhias tomam essas decisões? | How do companies make these decisions? |
| Estas são as decisões que tomamos. | These are the decisions we've made. |