Translation of "as tensões sectárias" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Tensions Tension Stresses Racial Strains

  Examples (External sources, not reviewed)

As tensões sectárias na região, situada no coração do vale do M'zab , são elevadas.
Sectarian tensions in this region situated in the heart of the M'zab valley are high.
As tensões sectárias agora presentes nas sociedades por todo o Médio Oriente deverão mudar o mapa regional.
The sectarian strains that are now rending societies across the Middle East are likely to change the regional map.
Últimas notícias promotor da AP estende detenção de defensor de direitos humanos Issaamro 24 horas sob acusação de causar tensões sectárias. hrw responde
Breaking PA prosecutor extends detention of rights defender Issaamro 24 hrs on charge of stirring up sectarian tensions. hrw responds pic.twitter.com vhycfvxUbZ Omar Shakir ( OmarSShakir) September 6, 2017
Cerca de 400.000 refugiados muitos deles Muçulmanos Sunitas, incluindo rebeldes fugitivos irromperam ao longo da fronteira com a Síria, exacerbando as tensões sectárias e ameaçando romper o delicado equilíbrio social e político do Líbano.
Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance.
Roy também descreveu as variações étnicas, regionais e sectárias da organização dos mujahidins.
Roy also describes regional, ethnic and sectarian variations in mujahideen organization.
Também no dia 6, a promotoria pública palestina estendeu a prisão de Amro por 24 horas e o acusou de causar tensões sectárias e insultar o presidente da AP ou falar com insolência .
On 6 September, the Palestinian public prosecutor's office extended Amro's arrest for 24 hours and charged him with stirring sectarian tensions and insulting the PA president, or speaking with insolence .
Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
E as tensões regionais estão exaltadas.
And regional tensions are running high.
As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos.
Tensions in financial markets have hit new highs.
Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes.
In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant.
Em 2010, as manobras dos líderes políticos iraquianos pessoais, bem como tribais e sectárias deixaram o país sem governo durante 249 dias.
In 2010, Iraqi political leaders machinations personal, as well as tribal and sectarian left the country without a government for 249 days.
De facto, o Líbano, após o colapso do governo de Najib Mikati, já está à beira de uma guerra civil, à medida que a intervenção directa na Síria pelo Hezbollah, o representante libanês do Irão, para impedir a queda de Assad tem agravado as próprias tensões sectárias antigas do país.
Indeed, Lebanon, following the collapse of Najib Mikati s government, is already on the brink of civil war, as direct intervention in Syria by Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, to prevent Assad s overthrow has exacerbated the country s own longstanding sectarian tensions.
As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais .
Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions.
Cerca de 12 das crianças estão matriculadas em escolas paroquiais ou escolas privadas não sectárias.
About 12 of children are enrolled in parochial or nonsectarian private schools.
Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela.
All sides must manage these tensions with great care and caution.
As tensões entre o senado e Nero começaram a partir de 62.
Accusations of treason being plotted against Nero and the Senate first appeared in 62.
Napoleão, agora imperador de França, decidiu explorar as tensões na corte espanhola.
Napoleon, now Emperor of the French, decided to take advantage of the dissensions in the Spanish court.
Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda.
As their success grew, so did interpersonal tensions within the band.
O Pânico financeiro de 1893 aumentou ainda mais as tensões neste debate.
The financial Panic of 1893 heightened the tension of this debate.
Você começa a olhar para as coisas que têm a ver com as suas tensões.
You begin to look at things having to do with your tensions.
As queixas sobre a manipulação da moeda e as tensões diplomáticas associadas irão regressar rapidamente.
Complaints about currency manipulation and the associated diplomatic tensions will quickly return.
As tensões entre os Estados Unidos e Cuba afectam as vidas de milhões de famílias cubanas.
The tensions between the United States and Cuba affect the lives of millions of Cuban families.
As tensões chegaram ao auge sobre a abordagem da guerra contra a França.
Tensions came to a head over the approach to the war in France.
Ele filmou vários dos ensaios para capturar a espontaneidade e improvisação, e tensões entre alguns membros do elenco, particularmente para a sem experiência Weaver, traduzindo convincentemente as tensões entre as respectivas personagens.
He filmed many of their rehearsals in order to capture spontaneity and improvisation, and tensions between some of the cast members, particularly towards the less experienced Weaver, translated convincingly on film as tension between their respective characters.
As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
As tensões diminuíram apenas após 1967, quando o Egito retirou suas tropas do Iémen.
Tensions subsided only after 1967, when Egypt withdrew its troops from Yemen.
Enquanto presidente, Ford assinou os Acordos de Helsínquia, relaxando as tensões da Guerra Fria.
As President, Ford signed the Helsinki Accords, marking a move toward détente in the Cold War.
As fibras podem ser alinhadas na direção em pontos onde ocorrem máximas tensões.
The parts can be solid or hollow, round or symmetrical, up to , and up to in diameter.
Por outro lado , mantêm se as preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros .
On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets .
Porém, dado o contexto regional, as tensões internas da Turquia representam hoje uma ameaça séria.
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.
As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político.
Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.
Estas tensões manifestam se nas questões políticas.
These strains express themselves on policy issues.
NOVA DELI A inexistência de instituições na Ásia para amenizar as tensões regionais é muitas vezes lamentada.
NEW DELHI Asia s lack of institutions to ameliorate regional tensions is often lamented.
Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .
A busca irrealista do crescimento quantitativo interminável coloca tensões intoleráveis no nosso planeta e amplia as desigualdades.
The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities.
tensões nos prazos mais longos no mercado monetário .
Tensions remain , however , at longer maturities in the money market .
E existem outras tensões escondidas sob a superfície.
And there are other tensions lurking beneath the surface.
Estas medidas foram vistas como atenuando as tensões no sistema financeiro e como apoiando o crescimento do produto .
These measures were seen as easing the strains apparent in the financial system and as sustaining output growth .
Além disso, as tensões regionais aumentaram a percepção da importância da cimeira do MNA e do seu anfitrião.
Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit s importance and that of its host.
O Médio Oriente também não tem um monopólio sobre o extremismo islâmico, as tensões étnicas ou o terrorismo.
Nor does the Middle East have a monopoly on Islamist extremism, ethnic tension, or terrorism.
A difícil relação de Eduardo com seu sobrinho exacerbou as tensões entre a Alemanha e o Reino Unido.
Edward's difficult relationship with his nephew exacerbated the tensions between Germany and Britain.
Houve vários episódios de violência causada por razões étnicas, sectárias e políticas em Mianmar (Birmânia), no Sul da Ásia e no Médio Oriente.
There were multiple episodes of ethnic, sectarian, and politically motivated violence in Myanmar (Burma), South Asia, and around the Middle East.
Décimo, qualquer ataque militar unilateral dos EUA contra a Síria aceleraria as tensões entre os EUA e a Rússia.
Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português