Translation of "aspetos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Também se realizam exposições temporárias dedicadas a diferentes aspetos do projeto de Gaudí. | Each of them is also dedicated to a part of Christ's life. |
| Seus textos confirmam muitos, mas não todos, os aspetos do Jesus retratado nos evangelhos. | Bahá'í teachings confirm many, but not all, aspects of Jesus as portrayed in the gospels. |
| O baixo alemão, em muitos aspetos, é parecido com a língua inglesa e o frísio. | In some of these countries, the language is part of the Mennonite religion and culture. |
| Alguns destes materiais contradizem com os aspetos da tradicional de Cartago, e muitos ainda são ambíguos. | Some of these finds contradict aspects of the traditional picture of Carthage, and much of the material is still ambiguous. |
| Os pesquisadores em geografia econômica focam seus estudos em aspetos espaciais das atividades econômicas em várias escalas. | History The history of economic geography was influenced by many theories, arising mainly from economics and geography. |
| A imagem recordou me as pinturas das cavernas e fez me pensar em como ainda somos primitivos, sob tantos aspetos. | The image reminded me of a cave painting, and echoed how primitive we still are in so many ways. |
| Por exemplo, o plano de movimento orbital da Lua roda gradualmente, o que afeta por sua vez outros aspetos do movimento lunar. | For example, the plane of the Moon's orbital motion gradually rotates, which affects other aspects of lunar motion. |
| Estes vários aspetos do estudo irão determinar se uma empresa mineralífera procederá com a extração dos minerais ou se o projeto será abandonado. | These steps of analysis determine whether the mine company should proceed with the extraction of the minerals or whether the project should be abandoned. |
| David Gowler afirma que o estudo interdisciplinar com recurso a arqueologia, análise textual e contexto histórico pode esclarecer determinados aspetos sobre Jesus na História. | An interdisciplinary scholarly study of archaeology, textual analysis and historical context can shed light on Jesus and his teachings. |
| Para isso contribuíram as obras de Teófilo Braga que tentou concretizar as ideias descentralizadoras e federalistas, abandonando o caráter socialista em prol dos aspetos democráticos. | The works of Teófilo Braga contributed to this task by trying to concretise the decentralising and federalist ideas, abandoning the socialist quality in favour of democratic aspects. |
| Euclid Tsakalotos, que me sucedeu como ministro das Finanças da Grécia, há duas semanas, fez o seu melhor para melhorar os piores aspetos do plano grego Treuhand. | Euclid Tsakalotos, who succeeded me as Greece s finance minister two weeks ago, did his best to ameliorate the worst aspects of the Greek Treuhand plan. |
| É usada para realçar determinados aspetos de uma narrativa, é indispensável na dança (1) e na ópera, e é muito frequentemente incorporada em filmes e peças de teatro. | For example, it is used to enhance storytelling, it is indispensable in dance (1, 4) and opera, and is usually incorporated into dramatic film or theatre productions. |
| O segundo contou com a morna Vénus do são vicentino Francisco Xavier da Cruz, mais conhecido por B.Léza para além de outros aspetos culturais e literários também em português. | The second issue had the morna (Capeverdean poem) called Vénus by Francisco Xavier da Cruz of São Vicente, better known as B. Leza, and other literary and cultural articles also in Portuguese. |
| A área de estudo da economia do desenvolvimento aborda os aspetos económicos do processo de desenvolvimento nos países em vias de desenvolvimento, focando na mudança estrutural, pobreza e crescimento económico. | Abstract. ref The distinct field of development economics examines economic aspects of the economic development process in relatively low income countries focusing on structural change, poverty, and economic growth. |
| Pensa se que estes apicoplastos se tenham formado a partir da endossimbiose de algas e desempenham um papel crucial em vários aspetos do metabolismo do parasita, como por exemplo na biossíntese de ácidos gordos. | These apicoplasts are thought to have originated through the endosymbiosis of algae and play a crucial role in various aspects of parasite metabolism, such as fatty acid biosynthesis. |
| Atualmente, quase todas as nações signatárias são membros da Organização Mundial do Comércio (OMC), pelo que o acordo nos aspetos comerciais da propriedade intelectual requer que os não membros aceitem quase todas as condições da Convenção de Berna. | Since almost all nations are members of the World Trade Organization, the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights requires non members to accept almost all of the conditions of the Berne Convention. |
| Apesar de a juíza Masipa ter destacado vários aspetos peculiares do caso (por exemplo, por que razão Pistorius disparou 4 tiros, em vez de 1, através da porta da casa de banho?), considerou que as provas apresentadas para tentar provar o homicídio premeditado de Reeva Steenkamp foram quase todas exclusivamente circunstanciais. | Although Judge Masipa highlighted several peculiar aspects of the case (for example, why did Pistorius pump 4, instead of 1, shots through the toilet door?), she found that the evidence produced to try and prove the premeditated murder of Reeva Steenkamp was almost exclusively circumstantial. |
| O poliuretano pode ser considerado superior ao látex em vários aspetos conduz melhor o calor, não é tão sensível à temperatura e às radiações ultravioleta (tendo assim maior prazo de validade), pode ser usado com lubrificantes à base de óleo, é menos propenso a causar alergias e não apresenta odor. | Polyurethane can be considered better than latex in several ways it conducts heat better than latex, is not as sensitive to temperature and ultraviolet light (and so has less rigid storage requirements and a longer shelf life), can be used with oil based lubricants, is less allergenic than latex, and does not have an odor. |
| Legado Crítica póstuma El Greco foi desdenhado pela geração imediatamente posterior à sua morte, devido ao fato da sua obra ser oposta, em muitos aspetos, aos princípios do estilo barroco inicial, que surgiu fortemente nos inícios do século XVII e depressa suplantou os últimos traços do maneirismo do século XVI. | Legacy Posthumous critical reputation El Greco was disdained by the immediate generations after his death because his work was opposed in many respects to the principles of the early baroque style which came to the fore near the beginning of the 17th century and soon supplanted the last surviving traits of the 16th century Mannerism. |
| Uma vez que as interações entre proteínas são reversíveis, e dependem da disponibilidade de diferentes grupos de proteínas para formar agregados capazes de desempenhar um conjunto alargado de funções, o estudo das interações entre proteínas específicas é fundamental para compreender aspetos importantes da função celular e, por fim, as propriedades que distinguem diferentes tipos de células. | Importantly, as interactions between proteins are reversible, and depend heavily on the availability of different groups of partner proteins to form aggregates that are capable to carry out discrete sets of function, study of the interactions between specific proteins is a key to understand important aspects of cellular function, and ultimately the properties that distinguish particular cell types. |
