Translation of "asseguram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas o que eles asseguram, ao invés do desastre, é mediocridade. | But what they assure in its place is mediocrity. |
| que asseguram a cooperação administrativa nos domínios mencionados naquelas secções, são adoptados | The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III 263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted |
| O uso da violência pelas facções de elite asseguram sua estabilidade no poder. | The use of violence by elite factions would cement their power. |
| Os Estados Membros asseguram se de que essas medidas sejam eficazes , proporcionadas e dissuasivas . | Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive . |
| O Conselho e o Alto Representante asseguram a observância destes princípios . Artigo 25.o | 2 . The High Representative shall conduct the Union 's common foreign and security policy . |
| Contudo , ambos asseguram um grau comparável de protecção contra o risco para o Eurosistema . | However , both sets of criteria ensure a comparable degree of risk protection for the Eurosystem . |
| O Conselho e o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União asseguram a observância destes princípios. | The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with. |
| Poderosas famílias asseguram sua permanência no poder, sem deixar que líderes de outras bases surjam. | Where powerful families ensure that they remain in power, without letting leaders from other backgrounds emerge. |
| Estas especificações asseguram que os preços do TARGET2 cobrem todos os tipos de acesso ao sistema . | These specifications ensure that the pricing of TARGET2 covers all types of access to the system . |
| O BCE e a Europol asseguram o funcionamento de bases de dados e de sistemas de comunicação . | Databases and communication systems are operating in the ECB and Europol . Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB for banknotes , and the Commission for coins . |
| O BCE e a Europol asseguram o funcionamento de bases de dados e de sistemas de comunicação . | Databases and communication systems are operating in the ECB and Europol . |
| O Conselho de Ministros e o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União asseguram a observância destes princípios . | The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with . |
| O Parlamento Europeu e o Conselho de Ministros asseguram a publicação dos documentos relativos aos processos legislativos . | The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures . |
| Eles fazem com que sejam coerentes, por longos períodos de tempo, e asseguram que tudo seja consistentemente implementado. | They make them coherent over sustained periods of time, and they ensure that what they do is consistently implemented. |
| A simplicidade e a transparência asseguram que as intenções subjacentes às operações de política monetária são compreendidas correctamente . | Simplicity and transparency ensure that the intentions behind monetary policy operations are correctly understood . |
| Se a neve derreter, há canhões de neve ao lado das pistas que asseguram bastante neve o tempo todo. | As an insurance policy, however, each of the tracks has a snow cannon at the ready to guarantee plenty of snow along its entire length. |
| As instituições asseguram que as moedas em euros que recebem e pretendem repor em circulação são objecto de autenticação . | The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication . |
| Nos outros períodos de reporte , estas verificações asseguram uma coerência aproximada mas não perfeita entre dados contabilísticos e dados estatísticos . | In the other reporting periods , these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data . |
| O Conselho e a Comissão, assistidos pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros da União, asseguram essa coerência e cooperam para o efeito. | The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect. |
| Procedimentos de inspecção e controlo de qualidade bem definidos asseguram que todas as notas sejam idênticas e cumpram as especificações técnicas . | Well defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications . |
| Os bahá'ís, no entanto, asseguram que a sua religião é uma tradição distinta, com suas próprias escrituras, ensinamentos, leis e história. | Bahá'ís, however, assert that their religion is a distinct tradition with its own scriptures, teachings, laws, and history. |
| A sua principal indústria é a farmacêutica, com a Pfizer Inc. e a Novartis, que asseguram muitos empregos para a região. | Its main area of industry is pharmaceuticals, with Pfizer Inc. and Swiss company Novartis being big employers in the region. |
| A Ponte Vasco da Gama, inaugurada em Março de 1998, e o transporte fluvial Transtejo, asseguram a ligação entre Montijo e Lisboa. | Transport The Vasco da Gama Bridge, inaugurated in 1998, connects Montijo with the capital city of Lisbon. |
| Sem prejuízo de certas medidas adoptadas pela União, os Estados Membros asseguram o financiamento e a execução da política em matéria de ambiente. | Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy. |
| A Comissão e os Estados Membros participantes numa cooperação reforçada asseguram que seja promovida a participação do maior número possível de Estados Membros. | The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible. |
| A Comissão e os Estados Membros participantes numa cooperação reforçada asseguram que seja promovida a participação do maior número possível de Estados Membros . | The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible . |
| A Comissão e os Estados Membros participantes numa cooperação reforçada asseguram que seja incentivada a participação do maior número possível de Estados Membros . | Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods . |
| Sem prejuízo de certas medidas de carácter comunitário , os Estados Membros asseguram o financiamento e a execução da política em matéria de ambiente . | Should management and labour so desire , the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations , including agreements . |
| Acesso por iniciativa das contrapartes A simplicidade e a transparência asseguram que as intenções subjacentes às operações de política monetária sejam correctamente compreendidas . | Simplicity and transparency ensure that the intentions behind monetary policy operations are correctly understood . |
| Os Estados Membros asseguram , através da convergência das suas acções , que a União possa defender os seus interesses e valores no plano internacional . | Member States shall ensure , through the convergence of their actions , that the Union is able to assert its interests and values on the international scene . |
| Sem prejuízo de certas medidas adoptadas pela União , os Estados Membros asseguram o financiamento e a execução da política em matéria de ambiente . | Without prejudice to certain measures adopted by the Union , the Member States shall finance and implement the environment policy . |
| Os Estados Membros asseguram a aplicação do princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores femininos e masculinos, por trabalho igual ou de valor igual. | Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied. |
| Os Estados Membros asseguram a aplicação do princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos , por trabalho igual ou de valor igual . | In the second stage , Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits . |
| O Tratado contém também disposições que asseguram que a prossecução do objectivo da estabilidade de preços deverá ser totalmente respeitada pela política cambial única . | The Treaty also contains provisions ensuring that the pursuit of the objective of price stability has to be fully respected by the single exchange rate policy . |
| Os Estados Membros asseguram que , após a sua retirada , as moedas em euros impróprias para circulação são destruídas por deformação física e permanente , de | Member States shall ensure that after withdrawal , euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation , so that these cannot re enter into circulation or be submitted for reimbursement . |
| Os Estados Membros asseguram a aplicação do princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos , por trabalho igual ou de valor igual . | Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied . |
| Mas a luta, asseguram, é a mesma por uma democracia digna do seu nome e pela justiça social contra os banqueiros e políticos cúmplices . | But the fight, they assert, is the same for a dignified democracy by name and social justice against conspiratorial bankers and politicians. |
| Os Estados Membros asseguram, através da convergência das suas acções, que a União possa defender os seus interesses e os seus valores no plano internacional. | Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene. |
| Os termos de referência asseguram que a autenticidade e qualidade das notas são verificadas de forma fiável antes de as notas serem recolocadas em circulação . | The terms of reference ensure that the banknotes are reliably checked for authenticity and fitness before they are dispensed . |
| Os balanços das IFM asseguram também a base estatística necessária para o cálculo das reservas mínimas que as instituições de crédito são obrigadas a manter . | The MFI balance sheet therefore supplies the main 29 . |
| Os comités de supervisão ( comités de nível 3 ) asseguram uma adopção mais consiste de directivas comunitárias e tentam alcançar a convergência das práticas de supervisão . | Supervisory committees ( level 3 committees ) ensure a more consistent implementation of Community directives and strive for convergence of supervisory practices . |
| Os procedimentos de acompanhamento e verificação contínua asseguram uma actualização rigorosa da lista de IFM , o mais homogénea possível e suficientemente estável para fins estatísticos . | checking ensure that the List of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes . |
| Os procedimentos de acompanhamento e verificação contínua asseguram uma actualização rigorosa da lista de IFM , o mais homogénea possível e suficientemente estável para fins estatísticos . | Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes . |
| O Conselho de Ministros e a Comissão , com o apoio do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União , asseguram essa coerência e cooperam para esse efeito . | The Council of Ministers and the Commission , assisted by the Union Minister for Foreign Affairs , shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect . |
| Os comités de supervisão ( comités de nível 3 ) asseguram uma adopção mais consiste de directivas comunitárias e tentam alcançar a convergência das práticas de supervisão . | Supervisory committees ( level 3 committees ) ensure a more consistent implementation of Community directives and strive for convergence of supervisory practices . 112 |
