Translation of "assentar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Muito bem, todos podem assentar se.
Alright, everybody have a seat.
O PEPIC deve assentar nessa cooperação .
EPCIP should build on such cooperation .
Fadil estava pronto para assentar com Layla.
Fadil was ready to settle down with Layla.
Tais compromissos deveriam assentar em obrigações juridicamente vinculativas .
The commitments should be based on legally binding obligations .
Eles podem assentar se a 60cm defronte aos melhores do mundo.
They can sit two feet in front of the world's finest.
Os oficiais bahamianos libertaram 128 escravos que escolheram assentar nas ilhas.
The Bahamian officials freed the 128 slaves who chose to stay in the islands.
Esta harmonização só pode ser conseguida por etapas , devendo assentar numa análise cuidada .
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis .
Com a tua figura esbelta, este vestido colorido vai te assentar muito bem.
This colourful dress will suit you, with your slim figure, very well.
Sempre que possível , o processamento das instruções do MBCC deverão assentar em procedimentos automáticos .
Whenever possible , the processing of CCBM instructions should rely on automatic procedures .
Uma eventual política comum de preços deve assentar em critérios comuns e em métodos de cálculo uniformes.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Uma eventual política comum de preços deve assentar em critérios comuns e em métodos de cálculo uniformes .
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation .
Mas está longe de ser uma aposta segura na qual se deva assentar todo um argumento, como fez Thiel.
But it is far from being a safe bet on which to rest an entire argument, as Thiel has.
Colonos espanhóis voltariam a assentar o Novo México em 1692, quando o governador Diego de Vargas invadiu a região.
After the death of the Pueblo leader Popé, Diego de Vargas restored the area to Spanish rule.
Os projectos devem assentar numa análise comparativa dos currículos do ensino superior romeno com os requisitos definidos nas directivas da UE.
Projects must build on a comparative analysis of curricula in Romanian higher education with the requirements defined in the EU Directives.
Nestas circunstâncias , seria pouco prudente assentar exclusivamente numa única abordagem ou num único indicador na tomada de decisões de política monetária .
In such circumstances , it would be unwise to rely exclusively on a single approach or a single indicator in order to take monetary policy decisions .
Uma política monetária bem sucedida deve , por conseguinte , ser global , considerando toda a informação relevante , sem assentar num modelo único da economia .
A successful monetary policy therefore has to be broadly based , taking into account all relevant information and not relying on a single model of the economy .
O chavismo, à excepção de assentar numa liderança carismática, nunca foi mais do que um programa social atrelado a uma bonança petrolífera.
Chávismo, apart from its reliance on charismatic leadership, has never amounted to more than a social program hitched to an oil bonanza.
Deste modo, congratulo me também com o facto de a responsabilidade assentar no indivíduo, sem que a Comissão se isente da sua responsabilidade.
I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.
Por conseguinte, o crescimento deve assentar numa acumulação muito mais lenta de capacidades em toda a economia na forma de capital humano e de instituições.
Growth therefore must rely on the much slower accumulation of economy wide capabilities in the form of human capital and institutions.
O relacionamento com grupos de interesse deve assentar em moldes compatíveis com a sua independência como membros do Conselho do BCE e com o princípio da integridade .
Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity .
Isto significa que as políticas destinadas a garantir resultados equitativos devem assentar na detenção ou tributação dos factores de produção que se apropriam do superavit da equipa.
This means that policies aimed at ensuring an equitable outcome should rely on either owning or taxing the inputs that capture the team surplus.
Ele parou primeiro em Veneza, onde ele viu as pinturas de Ticiano, Veronese e Tintoretto, antes de assentar em Mântua, na corte do duque Vincenzo I Gonzaga.
He stopped first in Venice, where he saw paintings by Titian, Veronese, and Tintoretto, before settling in Mantua at the court of Duke Vincenzo I Gonzaga.
2.3.2 . A execução do programa vai assentar na participação activa de todos os intervenientes institucionais competentes a nível europeu e nacional e , em especial , do BCE e da Europol .
2.3.2 Implementation of the programme will be based on the active involvement of all the competent institutional bodies at European and national level , and in particular the ECB and Europol .
3 M1 3.7 O relacionamento com grupos de interesse deve assentar em moldes compatíveis com a sua independência como membros do Conselho do BCE e com o princípio da integridade .
M1 3.7 Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity .
BERLIM Raramente acontece que um país em pleno auge seja obrigado a assentar os pés na terra numa única noite, mas foi exactamente isso que aconteceu recentemente com a Alemanha.
BERLIN nbsp Rarely is a high flying country brought back down to earth in a single night, but that is precisely what happened to Germany recently.
Agora, nós tínhamos que começar de algum lugar, e assim Noam e eu decidimos assentar nossa catedral, por assim dizer, no mais simples bloco de construção possível, que é uma coisa chamada NAND.
Now, we had to start somewhere, and so Noam and I decided to base our cathedral, so to speak, on the simplest possible building block, which is something called NAND.
Uma vez que a introdução de limites quantitativos neste domínio ainda não é exequível , qualquer abordagem regulamentar adequada e eficaz das operações intragrupo e dos riscos incorridos deverá assentar nos três pilares seguintes
As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area , an adequate and effective regulatory approach for intra group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars an internal management policy with effective internal control and management systems
Essas estratégias devem assentar em pressupostos realistas quanto ao crescimento do produto e centrar se em reformas estruturais da despesa , sobretudo com vista a fazer face aos encargos orçamentais associados ao envelhecimento da população .
These strategies must be based on realistic output growth assumptions and focus on structural expenditure reforms , not least with a view to coping with the budgetary burden associated with an ageing population .
Numa situação de incerteza quanto ao modelo , é preferível utilizar uma variedade de modelos , que abrangem diversas perspectivas da estrutura económica , sendo estimados utilizando diferentes metodologias , em vez de assentar num enquadramento único mais abrangente .
In a situation of model uncertainty , it is preferable to employ a variety of them , embodying various views of economic structure and estimated using different methodologies , rather than relying on a unique and all encompassing framework .
Por conseguinte , em consonância com as respostas ao Livro Verde relativo ao PEPIC , a abordagem da UE deve abranger todo o sector privado , atender às características sectoriais e assentar em medidas sectoriais de protecção existentes .
Hence , in line with the responses to the EPCIP Green Paper the EU approach should fully involve the private sector , taking into account sector characteristics and should be built on existing sector based protection measures .
A segunda razão pode assentar no facto de, mesmo estando as expectativas de inflação ancoradas (havendo, consequentemente, estabilidade de preços), os políticos não saberem como mantê las ancoradas enquanto promovem o fluxo da despesa na economia.
The second reason might be that even with anchored inflation expectations (and thus price stability), policymakers do not know how to keep them anchored while boosting the flow of spending in the economy.
e foi assentar se em frente dele, a boa distância, como a de um tiro de arco porque dizia Que não veja eu morrer o menino. Assim sentada em frente dele, levantou a sua voz e chorou.
She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, Don't let me see the death of the child. She sat over against him, and lifted up her voice, and wept.
Living in Barbados sugere que Quando toda a poeira financeira começar a assentar, haverá um mundo das finanças internacionais muito diferente, com a maioria dos bancos do mundo sendo propriedade dos Governos, ou majoritariamente controlados por eles.
Living in Barbados suggests that once all the financial dust has started to settle there will be a very different world of international finance, with most of the world's major banks owned or largely controlled by the State.
Afirmam também que a abordagem da EAPS oferece a possibilidade de melhorar o alcance pan europeu a custos mais baixos , visto assentar nas infra estruturas existentes e contar com a aceitação dos mercados nacionais , permitindo desde logo a interconectividade .
They also claim that the EAPS approach offers the possibility to enhance pan European reach at lower costs , since it relies on existing infrastructures and national market acceptance , simply enabling interconnectivity .
CAIRO Neste Verão, à medida que o pó das revoluções da Primavera Árabe começa a assentar, as mulheres que estiveram ombro a ombro com os homens no desafio à tirania estão a ser marginalizadas e excluídas na tomada de decisões.
CAIRO This summer, as the dust of the Arab Spring revolutions begins to settle, women who stood shoulder to shoulder with men in defying tyranny are finding themselves marginalized and excluded from decision making.
Em 348, para escapar da perseguição de um chefe godo (provavelmente Atanarico), foi autorizado por Constâncio II a migrar com seu rebanho de convertidos para a Mésia e se assentar perto de Nicopolis ad Istrum, no norte da moderna Bulgária.
In 348, to escape religious persecution by a Gothic chief, probably Athanaric he obtained permission from Constantius II to migrate with his flock of converts to Moesia and settle near Nicopolis ad Istrum in modern northern Bulgaria.
Em particular , ainda não existe uma harmonização dos pagamentos de retalho em moeda escritural , que continuam a assentar predominantemente em sistemas nacionais , e , ao mesmo tempo , as infra estruturas de liquidação e compensação de pagamentos de retalho nacionais permanecem segmentadas por país .
In particular , there is still no harmonisation of cashless retail payments , which remain predominantly based on national schemes , while national retail payment clearing and settlement infrastructures remain segmented by country .
Não obstante o seu sucesso e os contributos consideráveis para o processo de integração financeira , o acordo do MBCC tem algumas desvantagens , principalmente devido ao facto de ter sido criado como uma solução provisória e de assentar no princípio da harmonização mínima .
Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration , the CCBM arrangement has a number of drawbacks , mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation .
Sendo ele um audaz conquistador das raparigas, conquistou Alice (Beatriz Costa), uma costureira do Bairro dos Castelinhos, o que não agrada ao pai, o Alfaiate Caetano (António Silva), pois sabe que ele é um boémio e que nunca mais há de assentar.
In fact, he devotes himself to a bohemian life, preferring the popular fairs and pretty women, especially Alice (Beatriz Costa), a seamstress from the Castelinhos quarter, which rather upsets her ambitious father, tailor Caetano (António Silva), who is familiar with Vasco's debts.
Na verdade deixei Londres em Março de 2003 com o objectivo de regressar e assentar em Portugal tinha terminado um Bacharelato em Belas Artes na Wimbledon School of Arts em 2000, e parei de pintar nos três anos seguintes, por isso decidi que estava na altura de partir.
Actually I left London in March 2003 to go back and settle in Portugal I had finished a BA in Fine Arts at the Wimbledon School of Arts in 2000, and I stopped painting for the next three years, so I decided it was time to go.
( 3 ) Em Dezembro de 2005 , o Conselho Justiça e Assuntos Internos solicitou à Comissão que apresentasse uma proposta de programa europeu de protecção das infra estruturas críticas ( PEPIC ) e decidiu que este devia assentar numa abordagem de todos os riscos , com destaque para a luta contra as ameaças do terrorismo .
( 3 ) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and decided that it should be based on an all hazards approach while countering threats from terrorism as a priority .
Hoje estamos fabricando metais que são mais leves que Styrofoam, tão leve que pode assentar se sobre um dente de leão e ser levado pela brisa mais suave tão leve que você pode fazer um carro que duas pessoas conseguem levantar, mas tão forte que suporta o mesmo choque que uma SUV.
Today we are making metals that are lighter than Styrofoam, so light they can sit atop a dandelion puff and be blown away with a wisp of air so light that you can make a car that two people can lift, but so strong that it has the crash worthiness of an SUV.