Translation of "assim quando" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Assim - tradução :
So

Assim - tradução : Quando - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Odeio quando coisas assim acontecem.
I hate it when things like this happen.
E não é muito diferente, é sério, quando estão trabalhando assim, ou quando alguém trabalha assim.
And it's not a whole lot different, really, when they're working like this, or when somebody works like this.
Eu odeio quando coisas assim acontecem.
I hate it when things like this happen.
E é assim quando todos se unem.
And so that's the case of everyone joining in.
Desde quando sua pele está assim amarelada?
Since when is your skin jaundiced?
Eu me fecho quando assim começava a pergunta.
I shut myself off when ... began to be the question.
Ok, assim quando isso acontece tudo se alinha.
Okay, so when that happens everything lines up.
Assim, quando fizemos isso, descobrimos coisas muito surpreendentes.
So when we did, we found some very surprising things.
Assim, quando vocês vierem para o TEDGlobal, podem verificar.
So when you come to TEDGlobal, you can check it out.
Quando perguntam a ele, Por que você rege assim?
When Muti is asked, Why do you conduct like this?
Eu era assim também, quando eu era mais novo.
I was like that too, when I was younger.
Manchetes que aparecem assim quando se referem à mudança do clima. E manchetes que parecem assim quando se referem a qualidade do ar ou poluição.
Headlines that look like this when they have to do with climate change, and headlines that look like this when they have to do with air quality or smog.
Então as pessoas obtêm resultados muito inconsistentes quando fazem assim.
And so then people get very inconsistent results when they do it this way.
Assim como o maravilhoso júbilo que tivemos quando finalmente terminamos.
And the wonderful elation that we had when we finally completed it.
Perguntei para ela, Como é, quando você se sente assim?
So I asked her, What does it feel like when you feel this way?
De fato, quando viajamos, e assim que identificamos os compatriotas.
In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.
Assim, o que tenho em vista quando digo animação suspensa ?
So what do I mean when I say suspended animation ?
É assim que as guerras se parecem quando elas continuam.
This is what wars look like when they continue.
Só parece sério quando você olha para algo assim, ok?
It really only gets serious when you look at something like this. OK?
Assim houve um momento quando subitamente na verdade, a próxima coisa.
And so there was a moment when suddenly actually, the next thing.
É assim que eles ficaram na fase final, quando foram produzidos.
This is how they looked when they came out at the end.
Não ficam com o rosto assim. Quando estão com raiva, ficam feios, mas quando estão felizes ficam lindos.
Their face doesn't look like this. When they're angry, they look ugly, every being, but when they're happy they look beautiful.
Mas, quando a Guerra Fria terminou, assim, também, aconteceu ao seu dogmatismo.
But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism.
Assim, quando a tempestade está vindo, ele crava um pino na terra.
So when the storm is coming up, it drives a pin into the ground.
Assim, quando o socialismo árabe começou no Egito, espalhou se pela região.
So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region.
Ele também joga golfe, assim como vocês em Virginia quando estão aposentados.
And he also plays golf, like you do in Virginia when you are retired.
E também era assim que pareciam para mim quando comecei este projeto.
And that's certainly how it seemed to me when I started this project.
Assim, quando falo sobre liderança, não estou tratando simplesmente de líderes políticos.
So when I speak of leadership, I'm not talking about just political leaders.
Eu era assim quando sai do hospital depois de quase quatro meses.
This is how I was when I returned from the hospital after nearly four months.
E quando se usam estas coisas não tem de se fazer assim.
And when you use these things you don't have to go like that.
Assim a coisa toda pode suavemente se mover quando o vento sopra.
So the whole thing can gently move when the wind blows.
É claro que quando era criança, eu definitivamente andava pela vida assim.
It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.
É por isso que, quando se divulga alguma coisa, ela está assim.
And that's why when you get something declassified, that's what it looks like.
Mas quando você olha para este planeta à noite, ele é assim.
But when you look at this planet at night, it looks like this.
Mais quando Deus quer é assim , e a justiça ta sendo feita ....
But when God wills it so, so it is, and justice will be done....
Assim, quando pensamos sobre este problema, que empreendimento enorme. Sabe, por onde começar?
So when you think about this problem, what an enormous undertaking. Where do you begin?
É assim que eu acredito em estatísticas, quando elas são estatísticas avó verificáveis.
That's when I believe statistics, when it's grandma verified statistics.
Assim, quando nos dizem que devíamos todos ser líderes, isso seria muito ineficaz.
So, as we're told that we should all be leaders, that would be really ineffective.
Vocês poderiam dizer, bem, não parece tão diferente assim de quando ele começou.
You could say, well, it doesn't look very different from when he started.
Assim, quando estamos conectados, temos a oportunidade de também dividir fracassos e triunfos.
So the opportunity when we're connected is also to share failures and successes.
É assim que a praça fica quando você manda todo mundo pra casa.
That's how it looks like when you send everyone home.
Quando chegou o inverno a temperatura despencou abaixou de zero. E ficou assim.
When winter weather set in, the temperatures dropped below freezing. And they stayed there.
As eleições gerais são convocadas pelo monarca quando o primeiro ministro assim aconselha.
General elections are called by the monarch when the prime minister so advises.
Quando ele dizia assim Os salpicados serão o teu salário então todo o rebanho dava salpicados. E quando ele dizia assim Os listrados serão o teu salário, então todo o rebanho dava listrados.
If he said this, 'The speckled will be your wages,' then all the flock bore speckled. If he said this, 'The streaked will be your wages,' then all the flock bore streaked.
quando você quiser que a pressão diminua, faça um gesto para cima, assim, mas só quando quiser diminuir a pressão.
Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want the pressure to be released.

 

Pesquisas relacionadas : Assim, Quando - Quando Assim - Mesmo Assim, Quando - Assim Como Quando - Assim Mesmo Quando - Quando Assim Executada - Assim Como Quando - Quando Assim For Exigido - Assim, - Assim Como Assim - Assim Ou Assim - Assim Doer Assim - Assim Ode Assim