Assim, pesquisadores cogitam outra causa para o desenvolvimento, além do trauma infantil.	Thus researchers examine developmental causes in addition to childhood trauma.
Assim ela começou a cantar além de atuar.	She ... transcends her material, according to Peter Bogdanovich.
Assim, existem varios motivos para se comer dessa maneira que vão além apenas da sua saúde.	So, there are lots of reasons for eating this way that go beyond just your health.
Além disso, bandas locais retornaram para tocar nas noites, assim como acontecia no Tomorrowland Terrace na década de 1960.	Also, local bands have returned to play in the evenings, just as Tomorrowland Terrace hosted in the 1960s.
Além da fortificação de Zasechnaya cherta outras novas fortalezas foram criadas além do rio Oka, assim redefinindo a fronteira.	In addition to Zasechnaya cherta, innovative fortifications were set beyond the River Oka that defined the border.
Assim, a malária grave e cerebral representam consequências sócio económicas que se prolongam muito para além das consequências imediatas da doença.	Consequently, severe and cerebral malaria have far reaching socioeconomic consequences that extend beyond the immediate effects of the disease.
Não há barreiras, pois ela vai além de preconceitos, além de todas as máscaras que usamos, quando dizemos Sou assim, sou assado.	You can't have barriers, because it breaks through your prejudices, breaks through everything that you have as your mask, that says, I am this, I am that, I am that.
Assim, ainda estamos no início do surgimento da complexidade de nossa Terra, e além.	So we are still at the beginning of the emergence of complexity in our Earth and beyond.
Além disso, muitos municípios canadenses contratam a RCMP para servir como força policial, fornecendo assim policiamento de ruas a nível municipal e federal.	Under provincial and municipal contracts the RCMP provides front line policing in all areas outside of Ontario and Quebec that do not have an established local police force.
Para além de Fukushima	Beyond Fukushima
Para Além do Ébola	इब ल और उसक ब द
Além disso, assim como várias empresas, criamos um produto que é baseado em tendências tecnológicas	We also, like a lot of companies, create a product that's based on technology trends.
Além disso , tais informações representam um meio eficaz para reforçar a confiança nos valores mobiliários , contribuindo assim para o bom funcionamento e desenvolvimento dos mercados de valores mobiliários .	Moreover , such information is an effective mean of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets .
Além disso , mercados financeiros mais e melhor integrados oferecem maiores oportunidades de financiamento e diversificação dos riscos , contribuindo assim para aumentar a capacidade das economias para absorver os choques .	Moreover , deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification , and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks .
Para além do homo economicus	Beyond Homo Economicus
Cada vez que vais além do próximo nível de contactos, tens acesso a três pessoas mais, tal como uma árvore que ramifica três vezes por ramo, e assim podes ver para além dos teus círculos mais próximos.	Each time you reach beyond the next degree of contacts, you have access to three more people, like a tree that branches out three times per node, so you can look beyond your closest circles.
Assim, são de extrema importância para a produção de álcool (álcool combustível e bebidas alcoólicas), além de outros produtos de grande interesse industrial até para a saúde e alimentação animal.	Yeast autolysates are used in Vegemite and Promite (Australia) Marmite, Bovril and Oxo (the United Kingdom, Republic of Ireland and South Africa) and Cenovis (Switzerland).
Deve parecer assim. Vocês devem estar olhando para algo assim.	So it should look like this. You should be looking at something like this.
Para além do massacre de Nairobi	Beyond the Nairobi Massacre
Além disso , podem ser delegadas na Comissão Executiva certas competências , caso o Conselho do BCE assim o decida .	In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
Além disso , poderão ser delegadas na Comissão Executiva certas competências , caso o Conselho do BCE assim o decida .	In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
Kepler endossou as observações de Galileu e ofereceu várias especulações a respeito dos significados e implicações dessas descobertas, além de métodos telescópicos, para astronomia e óptica assim como para cosmologia e astrologia.	He endorsed Galileo's observations and offered a range of speculations about the meaning and implications of Galileo's discoveries and telescopic methods, for astronomy and optics as well as cosmology and astrology.
Assim foi para Rachael McDiarmid	So did Rachael McDiarmid
Não olhe assim para mim.	Don't look at me that way.
Não olha assim para mim.	Don't look at me like that.
Assim as 'ciberarmas' são perigosas por natureza, além do mais, elas estão emergindo em um ambiente muito mais instável.	So cyber weapons are dangerous by nature, but in addition, they're emerging in a much more unstable environment.
Mas , além disso , os instrumentos de pagamento nacionais serão harmonizados a nível europeu , proporcionando assim economias de escala substanciais .	But , in addition , national payment instruments will be standardised at the European level , thereby allowing substantial economies of scale .
E, além disso, para onde iria exatamente?	And anyway, where exactly would you go?
Para além disto, não faço qualquer ideia.	It was therefore decided not to use it.
Viajamos para além das limitações do espaço conforme o conhecemos, e para além das limitações do tempo conforme o conhecemos.	We travel beyond the limitations of space as we know it, and beyond the limitations of time as we know it.
O presente Relatório Anual do IME , para além de satisfazer os requisitos do artigo 1lQ Estatuto , cumpre também as do obrigacoes do artigo 7Qe aborda assim assuntos da convergencia .	This Annual Report of the EMI , in addition to the requirements of Article 11 of the Statute , also fulfils the obligations of Article 7 and thus addresses issues of convergence .
Além disso, podem ser delegadas na Comissão Executiva certas competências, caso o Conselho do Banco Central Europeu assim o decida.	In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Assim como todos os outros movimentos sociais no mundo, se não tivermos um apoio internacional, não poderemos ir muito além.	Like all other social movements in the world, if we do not have international support we can not go much further.
E assim ele olha para mim.	And so then he looks at me.
Assim, para nosso projeto, agreguemos garras.	So to our blueprint, let's attach claws.
Não era para funcionar assim. Certo?	That's not how it's supposed to work. Right?
Há três razões para ser assim.	There are three reasons why this is the case.
Venha para casa assim que puder.	Come home as soon as you can.
Não era para ser simples assim.	It just wasn't meant to be.
É uma transcendência para além de nós mesmos.	It is an elevation of us beyond ourselves.
O problema estende se para além da Bósnia.	The problem extends beyond Bosnia.
Além disso, o material promocional para Hot Shots!	Additionally, the promotional material for Hot Shots!
Nenhum árabe pode viver para além dos outros.	No Arab can live apart from the others.
Assim , para além da informação sobre o activo e o passivo , o balanço consolidado fornece informação mensal sobre variações na valorização e outros ajustamentos , tais como créditos abatidos ao activo .	Thus , in addition to information on outstanding assets and liabilities , the consolidated balance sheet provides monthly information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write offs of loans .
O DVD da versão do vídeo de um para duas música do álbum, além de sete vídeos bônus (Para as músicas que não estão no álbum), assim como comentários de diretores e três mini documentários.	The DVD version of the video featured one to two videos for each song on the album, plus seven bonus videos (for songs not on the album), as well as directors' commentaries, and three mini documentaries.

Pesquisas relacionadas : Assim, Para - Para Além - Para Além - Para Além - Para Além - Assim Como Para - Assim Como Para - Assim Como Para - Assim, Para Resumir - Assim, Para Começar - Mesmo Para Além - Conduzir Para Além - Expandir Para Além - Tomar Para Além

Exibir esta página em português