Translation of "assinala" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Assinala - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Vagla assinala
Vagla points out
Baithak assinala que, a última aparição de Bhutto mostra algo de nepotismo.
Baithak points out that that Bhutto's last will shows a hint of nepotism.
A autora assinala também a importância das histórias que contamos a nós próprios.
The author also highlights the importance of the stories we tell ourselves.
Assinala isto para iniciares o servidor de alarme sempre que inicias uma sessão do KDE.
Check this to start the alarm daemon whenever you start a KDE session.
A maioria comemora o aniversário de acontecimentos históricos ou assinala eventos actuais de relevância histórica .
Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance .
CAMBRIDGE Este mês assinala o décimo aniversário da controversa invasão do Iraque liderada pelos Americanos.
CAMBRIDGE This month marks the tenth anniversary of the controversial American led invasion of Iraq.
End Isolation ( endisolation) assinala que os imigrantes foram os que mais sofreram perdas com o fenômeno natural
End Isolation ( endisolation) points out that immigrants are the ones who have been lost to the natural phenomenon endisolation Huracán Sandy Inmigrantes latinos los más afectados (VIDEO) http huff.to QSneTK via HuffPostVoces
Como Dwyer (2005) assinala que a influência política e cultural havia diminuído consideravelmente na Prússia, de 1890.
As Dwyer (2005) points out, Prussia's political and cultural influence had diminished considerably by the 1890s.
Um marco geodésico assinala a localização do cabo, que seria de outra forma muito difícil de identificar.
A survey marker indicates the location of the cape, which would otherwise be difficult to identify.
Escritores, historiadores e jornalistas, assinala Ryle, não teriam nenhum problema em atribuir motivações e valores morais às ações das pessoas.
Novelists, historians and journalists, Ryle points out, have no trouble in ascribing motives, moral values and individuality to people's actions.
Além disso, Davidson assinala a estranha expressão Maçãs de Hel usada em um poema do século XI pelo skald Thorbiorn Brúnarson.
Further, Davidson points out the strange phrase Apples of Hel used in an 11th century poem by the skald Thorbiorn Brúnarson.
Levi Carneiro, no Livro de um Advogado , assinala que Epitácio Pessoa nunca foi voto vencido nos processos em que foi relator.
Levi Carneiro, in his Livro de um Advogado , notes that as a justice Pessoa never voted in favor of any case in which he had been assigned to elaborate the views of the court.
No entanto, seria um erro considerar que o alargamento das relações internacionais da América Latina assinala o fim da supremacia dos EUA.
Yet it would be a mistake to regard Latin America s broadening international relations as marking the end of US preeminence.
Hiroshi Bogéa assinala que o blogueiro só havia comentado informações que já eram públicas, e que o blog trazia notícias sobre a investigação diariamente.
Hiroshi Bogéa points out that the blogger had commented on public information, and had been reporting on the investigation on a daily basis.
É certo que o Congresso de Viena é sobretudo visto como o marco que assinala a vitória das forças reaccionárias europeias após a derrota de Napoleão.
True, the Congress of Vienna is mostly viewed as marking the victory of Europe s reactionary forces after the defeat of Napoleon.
Este ponto vermelho assinala a Grande Bacia da América do Norte, e estou envolvida com um projeto sobre biodiversidade em locais altos e montanhosos com alguns colaboradores.
This red dot marks the Great Basin of North America, and I'm involved with an alpine biodiversity project there with some collaborators.
José Alberto Lopes da Silva assinala que não há na obra vicentina referências a Barcelos nem a Guimarães, mas sim dezenas de elementos relacionados com as Beiras.
The Beira region is also a candidate because of various references to it in his plays, more exactly the location of Guimarães de Tavares, that has been mistaken with Guimarães.
O Tribunal de Contas examina a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas e garante a boa gestão financeira . Ao fazê lo , assinala , em especial , quaisquer irregularidades .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a Secretary General , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary General responsible for the running of the General Secretariat .
Não obstante esta apreciação genericamente positiva , o parecer do BCE assinala alguns aspectos da directiva proposta que deveriam ser adaptados de forma a preservar o bom funcionamento das infraestruturas do sistema de pagamentos .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure .
CAMBRIDGE Este mês assinala o 50º aniversário da Crise dos Mísseis de Cuba esses 13 dias de Outubro de 1962 em que o mundo esteve provavelmente mais perto que nunca de uma guerra nuclear.
CAMBRIDGE This month marks the 50th anniversary of the Cuban missile crisis those 13 days in October 1962 that were probably the closest the world has come to a major nuclear war.
A 3 de Maio comemora se o Dia Mundial da Liberdade de Imprensa e a Unesco assinala a ocasião com um evento em Paris, França, sendo este de entrada livre e aberto ao público.
May 3 is World Press Freedom Day and UNESCO is marking the occasion with an event in Paris, France that is free and open to the public.
Embora o fluxo mensal de empréstimos bancários a sociedades não financeiras tenha sido positivo em Maio , à luz da volatilidade observada nos últimos meses , é muito cedo para avaliar se tal assinala um ponto de viragem .
While the monthly flow in bank loans to non financial corporations was positive in May , in the light of the volatility observed in recent months it is too early to judge whether this signals a turning point .
O estudo, que usa uma escala de 0 a 100, assinala que a média mundial em 2014 (para este índice de experiências positivas) foi de 71 , a mesma de 2013 e como tem sido desde 2006.
The survey used a scale from 0 to 100 and found that the world s positive experience index average for 2014 was 71 100 the same as 2013, and just about what it s been since 2006.
Este novo conjunto de estatísticas harmonizadas assinala uma melhoria importante dos dados disponíveis para a análise da evolução monetária , a transmissão de alterações da política monetária s economias da área do euro e questões de estabilidade financeira .
This new set of harmonised statistics marks an important improvement in the data that are available for analysing monetary developments , the transmission of changes in monetary policy to the euro area economies and financial stability issues .
De fato, até mesmo o próprio Casimiro Torres, um dos principais estudiosos sobre a figura de Orósio, assinala que Paulo pôde ser a acepção cristã e Orósio a indígena, uma teoria que também não se teria que descartar.
In fact, even Casimiro Torres Rodríguez, one of the main scholars of Orosius s life, indicates that Paulus might be his Christian name and Orosius his native name, a theory that cannot be entirely dismissed.
Dia de Hangul também chamado Dia da Proclamação de Hangul ou Dia do Alfabeto Coreano é uma festividade nacional coreana que assinala a invenção e proclamação do Hangul, o alfabeto da língua coreana, pelo Rei Sejong, o Grande.
The Korean Alphabet Day, known as Hangeul Day in South Korea, and Chosŏn'gŭl Day in North Korea, is a national Korean commemorative day marking the invention and the proclamation of the Korean alphabet (한글 조선글), the alphabet of the Korean language, by the 15th century Korean monarch Sejong the Great.
Um relógio mecânico caro e feito à mão pode mostrar as horas de um modo tão preciso como um modelo barato de quartzo mas, porque poucas pessoas podem pagar um, comprá lo assinala que o seu dono é rico.
An expensive handcrafted mechanical watch may tell time no more accurately than a cheap quartz model but, because few people can afford one, buying it signals that the owner is rich.
Esta visão geral assinala o vasto fosso entre a forma como os media internacionais e os olhares exteriores vêem o que está a acontecer e a mensagem que os ucranianos envolvidos nos protestos Euromaidan querem passar ao seu governo e ao mundo.
What this overview points out is the vast gap between how international media and outside spectators view what is happening and the message that Ukrainians involved in Euromaidan protests are trying to get across to their government and the world.
Finalmente, o branco (no escudo) representava uma cor bonita e fraterna, em que todas as outras cores se fundem, cor de simplicidade, de harmonia e paz , acrescentando que (...) é essa mesma cor que, cheia com entusiasmo e fé pela Cruz da Ordem de Cristo, assinala o ciclo épico dos Descobrimentos .
Finally, white (on the shield) represented a beautiful and fraternal colour, into which all other colours merge themselves, colour of simplicity, of harmony and peace , adding that (...) it is this same colour that, charged with enthusiasm and faith by the red cross of Christ, marks the Discoveries epic cycle .
Para além dos movimentos pronunciados observados nas disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM desde o final de 2006 , a evolução das disponibilidades ( e responsabilidades ) brutas sobre o exterior do sector das IFM da área do euro foi igualmente acentuada , o que assinala uma alteração face ao fortalecimento relativamente gradual observado anteriormente ( ver Gráfico D ) .
In addition to the pronounced movements observed in MFI net external assets since late 2006 , there have been equally pronounced developments in the gross external assets ( and liabilities ) of the euro area MFI sector . This marks a change compared with the relatively gradual strengthening observed previously ( see Chart D ) .
Admitindo que o projecto de lei será adoptado na forma que revestia em 24 de Março de 1998 e que entrará em vigor atempadamente , os Estatutos do Banco de España serão compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos tendo em vista a Terceira Fase . No que respeita à outra legislação , o IME assinala que se encontra prevista uma nova
The draft law provides for amendments to the above articles which would make them compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Banco de Espaæa will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
O Tratado da União Europeia consagra a noção de abertura no segundo parágrafo do n.o 1 , nos termos do qual o Tratado assinala uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa , em que as decisões serão tomadas de uma forma tão aberta quanto possível e ao nível mais próximo possível dos cidadãos .
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness , stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
A análise aos resultados revela o quão dividido está o Reino da Rainha Isabel II. A divisão económica assinala que o bremain ( ficar ) ganhou de forma clara nas regiões com maior poder económico, enquanto que o brexit ( sair ) ganhou nas regiões com maiores problemas económicos, ou seja, os mais ricos votaram ficar enquanto que os mais pobres optaram por sair da UE.
An analysis of the results reveals how divided the UK is on the matter. The remain vote won in regions with greater economic power, while leave won in regions with greater economic problems, meaning the richest voted to stay while the poorest chose to get out of the EU.
Sob a manchete Inveja brasileira?, o jornal paraguaio ABC publicou em sua edição digital Como se o Brasil tivesse alguma coisa a ver com a participação do Paraguai na Copa do Mundo (só poderia enfrentar o time de Dunga na final), uma rede de TV mina o desempenho da equipe paraguaia, e assinala que a única razão para o Paraguai receber atenção é Larissa Riquelme (uma modelo muito divulgada durante a Copa do Mundo).
Under the headline Brazilian envy?, Paraguayan newspaper ABC published on its digital edition As if Brazil had anything to do with Paraguay s participation in the World Cup (it could only face Dunga s team in the final) a TV network undermines the Paraguayan team s performance and points out that the only reason Paraguay receives attention is Larissa Riquelme (a very publicized model during the World Cup).

 

Pesquisas relacionadas : Que Assinala - Gestão Assinala