Mas eu não quero assumir responsabilidade pela sua bagagem emocional.	But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.
No entanto, sem uma unificação política, a Europa não poderá assumir uma maior responsabilidade pela ordem e a estabilidade globais.	But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically.
Os parceiros europeus da Alemanha, especialmente a França, devem persuadi la a envolver se novamente com a Europa e a assumir a responsabilidade pela integração europeia.	Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration.
Porque eles não têm certeza, e eles não querem assumir responsabilidade legal.	Because they're not sure, and they don't want to take legal responsibility.
Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.	I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
Mas se apenas o Ocidente assumir a responsabilidade pela manutenção da ordem global, não ficará sobrecarregado, tendo em conta o número e a natureza das crises que enfrenta?	But if only the West assumes responsibility for maintaining global order, won t it become overstretched, given the number and nature of the crises it faces?
Deve ser designada em cada Estado Membro uma única autoridade competente para assumir a responsabilidade final pela supervisão do cumprimento das disposições adoptadas nos termos da presente directiva , bem como pela cooperação a nível internacional .	A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive , as well as for international cooperation .
O que começamos a fazer foi nos dar conta de que tínhamos que assumir responsabilidade e nos reformar.	What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves.
As crescentes demandas levantadas por líderes africanos levaram a ONU a assumir a responsabilidade direta sobre o território do país.	Uprisings and demands by African leaders led the UN to assume direct responsibility over the territory.
É também um passo na direção de assumir responsabilidade pelo meu próprio fardo sobre o planeta.	It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.
Em 1908, esse clamor levou o Estado belga a assumir a responsabilidade pelo governo da colônia, que passou a se chamar Congo Belga.	In 1908 this outcry led the Belgian state to assume responsibility for the government of the colony, henceforth called the Belgian Congo.
Compete , designadamente , ao Conselho do BCE a ) a responsabilidade pela governação do Programa T2S , exer cendo todas as actividades seguintes i ) decidir quanto a qualquer assunto relacionado com a governação do T2S e assumir a responsabilidade pelo Programa T2S em geral , cabendo lhe a decisão final em qualquer litígio dele emergente	In particular , the Governing Council shall have the following competences ( a ) responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities ( i ) deciding on any issue regarding T2S governance assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decisionmaker if any dispute arises
( iv ) A responsabilidade pela execução de uma operação de pagamento	( iv ) the liability for the execution of a payment transaction
Por que deve a sociedade assumir a responsabilidade da educação apenas das crianças e não também de todos os adultos de qualquer idade?	Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age?
Estes investimentos ajudam os países a assumir a responsabilidade da luta contra as doenças infecciosas, reduzindo em última análise a sua dependência da ajuda externa.	These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid.
A responsabilidade global pela actividade diária do BCE recai sobre a Comissão Executiva .	The overall responsibility for day to day business lies with the Executive Board .
Hirohito rejeitou esta opção, argumentando que um membro da família imperial não deveria ter, eventualmente, assumir a responsabilidade para uma guerra contra o Ocidente.	Hirohito rejected this option, arguing that a member of the imperial family should not have to eventually carry the responsibility for a war against the West.
Quando se recusou, Chaney negou qualquer responsabilidade pela criança.	When she refused, he disclaimed responsibility for the child.
Se a PepsiCo e a ABF quiserem ser consideradas produtoras éticas, deverão seguir o exemplo dado pela Nestlé e agora a Coca Cola, e assumir a responsabilidade pelo comportamento dos seus fornecedores relativamente a algumas das pessoas mais pobres e impotentes do mundo.	If PepsiCo and ABF want us to regard them as ethical producers, they need to follow the lead of Nestlé and now Coca Cola, and accept responsibility for their suppliers conduct toward some of the world s poorest and most powerless people.
No entanto , a responsabilidade pela política económica continuou a ser dos Estados Membros participantes .	However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
Tal deve ser claramente justificado na candidatura ao projecto e é necessário apresentar provas da capacidade da instituição proposta para assumir a responsabilidade da coordenação.	This must, however, be clearly justified and evidence of the capability to hold the responsibility of coordination should be given in the project application.
Obrigações a assumir	Obligations to be assumed
Um banco central independente como qualquer instituição pública precisa de explicar as suas decisões ao público e assumir responsabilidade pelas suas acções .	An independent central bank like any public institution needs to explain its decisions to the public and take responsibility for its actions .
Esta excepção deve ser claramente justificada na candidatura ao projecto, e é necessário apresentar provas da capacidade da instituição proposta para assumir a responsabilidade da coordenação.	Such an exception must be clearly justified and evidence of the capability to hold the responsibility of coordination should be given in the project application.
Nós temos que assumir responsabilidade em nossas próprias mãos, não apenas defendendo uma dieta melhor para todos e aí está a parte difícil mas melhorando a sua própria.	We have to take matters into our own hands, not only by advocating for a better diet for everyone and that's the hard part but by improving our own.
Por último , a responsabilidade pela decisão sobre operações no mercado cambial e pela sua execução compete unicamente ao BCE .	Finally , the sole competence for deciding on and carrying out operations in the foreign exchange market lies with the ECB .
Se o resto da Europa estiver unido no apoio a esta proposta, e se o Bundestag a rejeitar, a Alemanha deve assumir inteira responsabilidade pelas consequências financeiras e políticas.	If the rest of Europe is united behind this proposal, and the Bundestag rejects it, Germany must take full responsibility for the financial and political consequences.
A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa.	The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A responsabilidade contratual da Comunidade é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .	The contracrual liability of the Community shall be governed by the law applicable W the contract in question .
A responsabilidade contratual da União é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .	The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
Obviamente que a responsabilidade pela implementação e fixação dos preços dos serviços de numerário ao clientes será da total responsabilidade dos bancos em questão .	Of course , individual banks will retain full responsibility for implementing and pricing cash services to their customers .
Desde então, essa promessa tem vindo a ser considerada como um teste chave da determinação do mundo desenvolvido em assumir a sua responsabilidade na luta contra o aquecimento global.	Since then, that promise has come to be regarded as a key test of the developed world s resolve to do its part in the fight against global warming.
Depois de o juiz ter deliberado que algumas das reivindicações dos activistas não eram difamatórias, porque eram verdadeiras, a McDonald's começou a assumir responsabilidade pelas práticas dos seus fornecedores.	After the judge held that some of the activists claims were not defamatory, because they were true, McDonald s began to accept responsibility for its suppliers practices.
Organizações como a Médicos pela Responsabilidade Social , em meados de 1979, começaram a dizer isso publicamente.	So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly.
Impossibilitada pela Justiça de organizar o campeonato, a CBF passou a responsabilidade ao Clube dos 13.	A deal with Clube dos 13 allowed it to organize a championship, which CBF would later ratify.
A declaração de exoneração de responsabilidade proposta será alterada para efeitos do Deutsche Bundesbank pela declaração de exoneração de responsabilidade referida em nota de rodapé .	The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
Nunca antes, como eu disse, a responsabilidade pela comida ficou nas mãos de tão poucos.	Never before, as I said, has the responsibility for food been in the hands of so few.
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.	Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.
Jaime foi deposto pela Revolução Gloriosa em 1688, três anos depois de assumir o trono.	Three years after he succeeded Charles, James was deposed in the Glorious Revolution of 1688.
Esta Responsabilidade de Proteger , ou R2P, foi salvaguardada pela ONU em 2005.	This Responsibility to Protect, or R2P, was enshrined by the UN in 2005.
Ao assumir o comando técnico da Lusa, Zagallo também chegava pela primeira vez a um clube de São Paulo.	The keeper started for the first time for Lusa in a match against São Paulo, and had a good showing in a 1 0 win for the Lusa side.
A responsabilidade pela supervisão educacional na Alemanha é organizada principalmente no interior dos estados federais individuais.	Responsibility for educational supervision in Germany is primarily organised within the individual federal states.
Neste contexto , o BCE também decidiu , em concordância com a Comissão Europeia , assumir a responsabilidade pelo Observatório dos Sistemas de Pagamentos Electrónicos ( ePSO ) , que tinha terminado enquanto projecto da Comissão Europeia .	In this context , the ECB has also decided , in agreement with the European Commission , to take on responsibility for the e Payments Systems Observatory ( ePSO ) , which had come to an end as a European Commission project .
A China é o grande cliente do tráfico de marfim, mas não aceita a responsabilidade pela caça furtiva.	China is the driving factor in the ivory trade, yet claims they are not responsible for poaching.
Dos executivos aos chefes de divisões menores, ninguém quer assumir a responsabilidade de dizer sim para um colega que quer usar os dias de folga que lhe são devidos contratualmente.	From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.

Pesquisas relacionadas : Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir Responsabilidade - Assumir Responsabilidade - Assumir Responsabilidade - Assumir A Sua Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade Pessoal

Exibir esta página em português