Translation of "até a metade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Talvez eu me levante. Até a metade. | Maybe I'll stand up. Half. |
| Essa é a escala. A linha vermelha obviamente é metade do caminho até o polo. | That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole. |
| Economia A economia maranhense foi uma das mais prósperas do país até a metade do século XIX. | Economy Maranhão's economy was one of the most prosperous in the country until the mid nineteenth century. |
| Estamos falando de um objeto que você pode esmagar até a metade da área de Manhattan. | We're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan. |
| Acho que só chegou a um ponto até a metade da turnê que estava começando a ficar muito intensa. | I think there just came a point about half way through that tour it was just starting to get pretty intense. |
| Até o início da segunda temporada, ele libertou uma metade do planeta a partir do Dark Water. | By the beginning of the second season, he freed one half of the planet from the Dark Water. |
| Até a primeira metade do , e em nítido contraste com o Ocidente decadente, a economia bizantina floresceu e resistiu. | Until the first half of the 6th century and in sharp contrast with the decaying West, the Byzantine economy was flourishing and resilient. |
| A primeira metade do texto é uma história do estudo da electricidade até 1766 a segunda metade, mais influente, é uma descrição de teorias contemporâneas sobre eletricidade e sugestões para futuras pesquisas. | The first half of the text is a history of the study of electricity to 1766 the second and more influential half is a description of contemporary theories about electricity and suggestions for future research. |
| Dião Cássio viveu da segunda metade do século II até algum momento depois de 229. | Cassius Dio lived from the second half of the 2nd century until sometime after 229. |
| O semieixo maior é a distância de um planeta até a metade do maior diâmetro da sua órbita elíptica (ver imagem). | The semi major axis is the distance from a planet to the half way point along the longest diameter of its elliptical orbit (see image). |
| Seu nome foi mudado para Terra Ryzing, sendo usado até a metade de 1994, quando foi renomeado Jean Paul Lévesque. | His ring name was soon modified to Terra Ryzing, which he used until mid 1994, when he was renamed Jean Paul Lévesque. |
| E, ao final, eu tinha um crânio razoável, vértebras até que aceitáveis e metade da pélvis. | And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull, a moderately good vertebrae and half of a pelvis. |
| Ainda não chegamos à metade do caminho até o topo da montanha. Vocês já estão cansados? | We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? |
| A mãe de Stallone tem ascendência metade judaica russa e metade francesa. | Stallone's mother is of half French (from Brittany) and half German descent. |
| Meu escritório era a metade do quarto. E seu quarto era a outra metade. | My office was on one half of the bedroom, and his bedroom was on the other half. |
| Como o saxofone não tinha sido inventado até a metade do século 19, ele não era conhecido por Mozart ou Beethoven . | Because the saxophone wasn't invented until the mid nineteenth century, it was unknown to Mozart or to Beethoven. |
| O governo já definiu o objetivo de satisfazer metade da demanda energética do país a partir de fontes renováveis até 2050. | The government has set the goal of meeting half the country's energy demands from renewable sources by 2050. |
| Híbridos significa algo metade vivo metade máquina. | Hybrid means it's something that's half living and half machine. |
| Tinha a metade do comprimento. | It was half as long. |
| Cortou a maçã pela metade. | He cut the apple in half. |
| Essa é a sua metade. | That's your half. |
| Já dei a metade a vocês. | I already gave you half. |
| Os desabrigados podem ganhar até 50 TWD (metade do valor da edição que corresponde a aproximadamente R 2,80) por cada revista vendida. | The homeless can earn 50 TWD (around half of the price) for each magazine they sold. |
| A agência apoia a iniciativa da sociedade dos 2.000 watts para cortar o uso de energia da nação em mais da metade até 2050. | The agency is supporting the 2000 watt society initiative to cut the nation's energy use by more than half by the year 2050. |
| Ainda não chegamos nem à metade do caminho até o cume da montanha, e você já está cansado? | We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? |
| Sua mãe era metade austríaca e metade inglesa. | His mother was half Austrian and half English his father was Catholic and his mother was Lutheran. |
| Mas ela continuou na mesma, derramando galões de lágrimas, até que havia uma grande lagoa em volta dela, de umas dez centímetros de profundidade e alcançando até a metade da sala. | But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall. |
| Com eles, seus filhos, metade japoneses metade europeus, também foram forçados a deixar o Japão. | Along with them, their children, half Japanese and half European, were also forced to leave the country. |
| Então na próxima vez que um ligou eu o deixei ir até a metade do blá blá blá e disse, Que voz sexy. | So the next time that one called I let him get halfway through his spiel and then I said, You sound sexy. |
| Eu já dei a metade a você. | I already gave you half. |
| É apenas a metade desta aqui. | It's only half the length of this one. |
| A metade dos alunos estava ausente. | Half the students were absent. |
| Ela cortou a maçã pela metade. | She cut the apple in half. |
| Ela cortou a maçã pela metade. | She cut the apple in two. |
| Tom não sabe nem a metade. | Tom doesn't know the half of it. |
| Você quer a metade do bolo? | Do you want half of this cake? |
| Tom cortou a massa pela metade. | Tom cut the dough in half. |
| A metade sul é menos habitada. | The southern half is less inhabited. |
| E continua formando até que o universo é aproximadamente metade do tamanho que é hoje, em termos de expansão. | And it keeps forming until the universe is roughly about half the size it is now, in terms of its expansion. |
| Saltos horizontais de até 10 m foram relatados, embora saltos de cerca de metade desta distância são mais típicas. | Horizontal leaps of up to have been reported, although leaps of around half this distance are more typical. |
| A música é metade de mim, mas a outra metade Eu caí no melhor lugar de todos, provavelmente. | The music's half of me, but the other half I landed probably the best gig of all. |
| São 24 pontos dividido em duas metades, a metade inferior chamado ruins (), e a metade superior chamada boas (). | The 30 points are commonly split into two halves, the lower half called malas in Spanish or ruins in Portuguese (bad) and the higher half called buenas in Spanish or boas in Portuguese (good). |
| Em Fevereiro de 2008, a Organização das Nações Unidas estimou que metade da população mundial viveria em zonas urbanas até ao final daquele ano. | In February 2008, the U.N. estimated that half the world's population would live in urban areas by the end of the year. |
| Desde a primeira metade do século XIX até à sua elevação a cidade em 20 de Junho de 1991, era conhecida como Vila Nova de Ourém. | Until its elevation to the status of a city on August 16, 1991, Ourém was known as Vila Nova de Ourém. |
| Assim como a Terra, uma metade da Lua é iluminada pelo Sol enquanto a outra metade permanece no escuro. | Just like the Earth, half of the Moon is lit by the Sun while the other half is in darkness. |
Pesquisas relacionadas : A Metade - Metade (a) - Metade Metade - Metade - Quase A Metade - Igual A Metade - A Outra Metade - Metade E Metade - Metade E Metade - Trabalho A Tempo Metade - Até A Eternidade - Até A Classe