Revogação dos Tratados anteriores	Repeal of earlier Treaties
Artigo 8.o Revogação 1 .	Article 8 Repeal 1 .
Artigo 14.o Revogação 1 .	Article 14 Repeal 1 .
Revogação da legislação em vigor	Repeal of existing legislation
Revogação da legislação em vigor	Repeal of existing legislation
Revogação da legislação em vigor A adopção da proposta implicará a revogação da legislação em vigor .	Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Artigo 7º Revogação da autorização 1 .	Article 7 Withdrawal of authorisations 1 .
Artigo 8.o Revogação M1 1 .	Article 8 Repeal M1 1 .
Suspensão ou revogação do crédito intradiário	Suspension or termination of intraday credit
Tais consequências vão desde a advertência até à revogação da acreditação de segurança , devendo ser proporcionais à situação de incumprimento verificada .	Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non compliance identified .
A petição , que pretende a revogação da lei considerada injusta, foi até à data assinada por 54 mil pessoas, e diz	The petition , which seeks the repeal of the the law deemed unfair, has so far been signed by 54,000 people, and reads
Suspensão ou revogação do crédito intradiário 12 .	Suspension or termination of intraday credit 12 .
Artigo 17.º Revogação do registo 1 .	Article 17 Withdrawal of registration 1 .
O artigo 13.º revogação é novo .	Article 13 repeal is new .
C. Revogação do Protocolo relativo ao IME 5 .	C. Abrogation of the EMI Protocol 5 .
Os pedidos de reordenamento ou de revogação de uma ordem de pagamento ficarão em fila de espera até ao fim da execução do algoritmo .	Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
A constituição prevê que em caso de revogação por morte ou por outros meios de prescrição, é o vice presidente quem assume o cargo interinamente até que tomem lugar eleições, não mais de 90 dias depois da ocorrência que levou à revogação da presidência.	The constitution provides that in case of vacation by death or other prescribed means, the vice president takes over in an acting capacity until elections are held within 90 days of such vacation.
Jornal Oficial da União Europeia Artigo 24.o Revogação	Official Journal of the European Union Article 24 Repeal
A revogação do tratado de 1937 pelo Irã iniciou um período de tensões contínuas entre os países que durou até os acordos de Argel de 1975.	Iran's abrogation of the treaty marked the beginning of a period of acute Iraqi Iranian tension that was to last until the Algiers Accords of 1975.
autorizações comunitárias , assim como a respectiva alteração , suspensão ou revogação .	Community authorisations as well as their modification , suspension or revocation .
O BCE congratula se com a revogação das referidas derrogações .	The ECB welcomes the abrogation of these derogations .
A adopção da proposta implicará a revogação de legislação em vigor .	The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
A adopção da proposta implicará a revogação da legislação em vigor .	The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
da Constituição prevê a revogação dos Tratados relativos às adesões acima referidas,	CONSIDERING THAT Article IV 437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed
O artigo 4.º do decreto legislativo prevê a revogação destas disposições .	Article 4 of the legislative decree provides for the repeal of the above provisions .
Jornal Oficial da União Europeia Artigo 25.o Artigo 26.o Revogação	Official Journal of the European Union Article 25 Article 26 Repeal
A adopção da proposta conduzirá à revogação de legislação em vigor . PT	The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Por razões de técnica legislativa , é necessário proceder a uma revogação formal .	For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary .
Artigo 14.o Revogação da acreditação de segurança plena ou temporária 1 .	Article 14 Revocation of full or temporary security accreditation 1 .
Desde então e até à revogação da decisão, populares se reuniam em frente à prefeitura e a cidade virava palco de uma série de protestos pedindo o cancelamento da medida.	From then until the decision was revoked, demonstrating crowds gathered in front of the City Hall and the city centre turned into a stage for a series of protests calling for the cancellation of the measure.
Em caso de revogação da derrogação, o presente Protocolo deixa de ser aplicável.	In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
A revogação requer a notificação prévia pelo BCN participante competente para produzir efeitos .	Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .
Para produzir efeitos , a revogação requer a notificação prévia pelo BCN participante competente .	Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .
Parecer do BCE sobre a revogação da legislação relativa ao Sistema Monetário Europeu	ECB Opinion on the repeal of European Monetary System legislation
Revogação de disposições legislativas em vigor Não é necessário revogar qualquer acto legislativo .	Repeal of existing legislation No existing legislation has to be repealed . EN
Eles concordaram com a revogação dos Atos de Prova e as leis penais?	Would they consent to the repeal of the Test Act and the penal laws?
da Constituição, qualquer alteração ou revogação destas disposições requer a aprovação unânime do Conselho.	By way of derogation from Articles III 355 and III 356 of the Constitution, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.
ou c ) qualquer decisão de suspensão ou de revogação do acesso ao crédito intradiário	or ( ii ) two or more subsidiaries of a parent company
Os dois regulamentos do Conselho foram considerados obsoletos , devendo ser proposta a sua revogação .	Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation .
Presentemente , o BCE tem pendentes acções de revogação da patente em diversas jurisdições nacionais .	21 The ECB is currently pursuing actions to revoke the patent in a number of national jurisdictions .
Revogação do estatuto de curso legal das notas e moedas denominadas em francos franceses .	Abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs .
Em caso de revogação da derrogação , as disposições do presente Protocolo deixam de ser aplicáveis .	In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply .
O n.º 2 do artigo 6.º do decreto legislativo prevê a revogação dessas disposições .	Article 6.4 of the legislative decree states that the above powers of the Board of Directors are subject to the Statute and to the provisions adopted by the ECB in the implementation of its Statute .
O n.º 4 do artigo 8.º do decreto legislativo prevê a revogação desta disposição .	Article 8.4 of the legislative decree provides for the repeal of this provision .
Declaração relativa a revogação d o artigo 440 do Tratado que institui a Comunidade Europeia	Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community

Pesquisas relacionadas : Revogação - Legislação Revogação - Revogação Parcial - Decisão Revogação - Na Revogação - Revogação De - Revogação Alteração - Prazo De Revogação - Ação De Revogação - Revogação De Certificados - Direito De Revogação - Revogação De Direitos

Exibir esta página em português