Translation of "atendem ou excedem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Por último , o sinal positivo na p.i.i. líquida indica activos externos líquidos ( ou seja , os activos excedem as responsabilidades ) , ao passo que o sinal negativo significa responsabilidades externas líquidas ( ou seja , as responsabilidades excedem os activos ) .
Finally , a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets ( i.e. assets exceed liabilities ) , while a negative sign corresponds to net external liabilities ( i.e. liabilities exceed assets ) .
Alguns bares atendem especificamente a fregueses Ursos.
Some bars cater specifically to Bear patrons.
Há também três portos de carga que atendem a Moscou.
There are also three freight ports serving Moscow.
Aplicações verticais são produtos que atendem a um determinado nicho, para um tipo especifico de negócio ou divisão de uma companhia .
Vertical applications are niche products, designed for a particular type of industry or business, or department within an organization.
Estimam que todas as reservas de titânio excedem 600 milhões de toneladas.
Total reserves of titanium are estimated to exceed 600 million tonnes.
Aproximadamente 5 de todos os estudantes britânicos atendem uma de suas filiais.
The Collegiate Council is made up of the Heads of Colleges of the university.
Aqueles que atendem ao chamado do seu Senhor obterão o bem e aqueles que não atendem, ainda que possuíssem tudoquanto existe na terra, ou outro tanto, tentariam (em troca do que possuem) redimir se com ele. Estes terão pior cômputo esua morada será o inferno.
For those who obey their Lord is excellence. For those who fail to obey, the reckoning will be hard, even if they possess and give as ransom all that there is on the earth, and as much more and Hell will be their abode How wretched is its wide expanse!
Desse modo, eles atendem a todos os critérios que as pessoas normalmente apreciam.
So they have all the criteria that people normally like.
Como resultado, os números de identificação excedem 1200, embora haja menos locais na lista.
As a result, the identification numbers exceed 1,200 even though there are fewer on the list.
Então, de alguma maneira, os soldados são como as pessoas que te atendem no McDonald's.
So in some sense, the foot soldiers are a lot like the people who are taking your order at McDonald's.
Os recursos atendem a milhões de visitantes todos os anos e oferecem atividades o ano inteiro.
The resorts cater to millions of visitors each year and offer year round activities.
Os jornais tipicamente atendem quatro critérios Abrangência seus conteúdos são razoavelmente acessíveis ao público em geral.
Definition A newspaper typically meets four criteria Publicity Its contents are reasonably accessible to the public.
São 65 empresas rodoviárias, 135 bilheterias e 304 linhas de ônibus, que atendem a 1.010 cidades.
There are 65 bus companies, 135 ticket counters, and 304 bus lines, serving 1,010 cities in five countries (Brazil, Argentina, Chile, Uruguay, and Paraguay).
As suas despesas com defesa correspondem a quase metade do total mundial, e excedem as de 17 países combinados.
Its defense expenditures represent nearly half the world total, and exceed those of the next 17 countries combined.
Que, mesmo feridos, atendem a Deus e ao Mensageiro. Para os benfeitores e tementes, dentre eles, haverá umamagnífica recompensa.
Those who obeyed the call of God and His Messenger, even after they were wounded, and took heed for themselves, shall indeed have an ample reward,
Nesta data, blogueiros de todo o mundo atendem ao chamado de publicar um post a respeito de um tópico em particular.
On this date, bloggers from all around the world pledge to publish a blog post aboug a particular topic.
As indústrias metal mecânica atendem todo o território nacional e exportam também para países da América Latina, uma gama muito grande de produtos.
Metalworking industries serving the entire country and also exports to countries in Latin America a very large range of products.
Kombis (furgões pequenos) e os táxis fazem as rotas dentro da cidade, enquanto ônibus atendem os povoados vizinhos e outras cidades no Botsuana.
Kombis (small vans) and taxis ply the routes within the city while buses serve surrounding villages and other towns in Botswana.
em tais casos , os pagamentos são cobertos pelos juros devidos pelos bancos centrais cujas responsabilidades a prazo em ECU excedem as respectivas disponibilidades em ECU .
in such cases , payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs .
em tais casos , os pagamentos sao cobertos pelos juros devidos pelos bancos centrais cujas responsabilidades a prazo em ECUs excedem as respectivas disponibilidades em ECUs .
in such cases , payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs .
Há também três colégios públicos na cidade vizinha de Sparks, que atendem muitos estudantes que moram em Reno Reed, Spanish Springs, and Sparks High School.
There are three public high schools in neighboring Sparks, attended by many students who live in Reno Reed, Spanish Springs, and Sparks High School.
Kuala Lumpur geralmente recebe 2266 mm de chuva por ano Junho e Julho são relativamente secos, mas mesmo assim as chuvas excedem os125 mm por mês.
Kuala Lumpur typically receives minimum of rain annually June and July are relatively dry, but even then rainfall typically exceeds per month.
Períodos que excedem no verão e menos que no inverno não são incomuns, mas raramente longos, com uma média de treze dias por ano nestes extremos.
Periods exceeding in summer and below freezing in winter are not uncommon but rarely extended, with about 13 and 25 days per year seeing each, respectively.
Mas elas operam num ambiente altamente competitivo e será muito fácil perderem o seu rumo se passarem a ser vistas como organizações que já não atendem as necessidades reais, permanecendo absolutamente focadas ou sendo intransigentes na manutenção da sua independência e profissionalismo.
But they operate in a highly competitive environment, and will be on a fast track to losing their way if they come to be seen as no longer meeting real needs, remaining sharply focused, or being uncompromising in maintaining their independence and professionalism.
Ainda não está claro como os aplicativos VoIP desbloqueados atendem aos requerimentos regulatórios acima mencionados e se houve negociações entre as empresas proprietárias e o governo saudita.
It remains unclear how the VoIP apps that have been unblocked meet the above mentioned regulatory requirements , and whether there have been negotiations between the companies that own them and the Saudi government.
Na realidade, a fuga de capital do continente africano (US 1,44 trilhão desaparecem de países africanos sem deixar rastros e acabam aparendo em paraísos fiscais ou em outros países ricos) excedem em muito o capital da ajuda externa (US 50 bilhões para a África).
In fact, capital flights from the African continent (1.44 trillion disappears without a trace from African countries, ending up in tax havens or rich countries) largely exceeds that of foreign aid (50 billion to Africa).
Os juros sobre activos em ECU resultantes de operações de swap apenas vencem quando as disponibilidades de um determinado banco central excedem as suas responsabilidades a prazo em ECU
Interest on ECU holdings arising out of swaps only becomes due where a central bank 's holdings exceed its forward ECU liabilities
Os mercados financeiros mostraram ser insuficientes, quanto à tarefa de reciclar as poupanças dos locais onde os rendimentos excedem o consumo para os locais onde o investimento é necessário.
Financial markets have proven unequal to the task of recycling savings from places where incomes exceed consumption to places where investment is needed.
A mobilização dos recursos domésticos, as remessas de trabalhadores expatriados, os fluxos privados de dívida e capital, e as contribuições filantrópicas excedem a ajuda internacional oficial por uma larga margem.
Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin.
Os juros sobre activos em ECUs resultantes de operacoes de swap apenas se vencem quando as disponibilidades de um determinado banco central excedem as suas responsabilidades a prazo em ECUs
lnterest on ECU holdings arising out of swaps only becomes due where a central bank 's holdings exceed its forward ECU liabilities
Algumas coisas típicas incluem Relógios suíços, muitos apertos de mão, palestras e circulações em torno das salas, quando atendem aos telefonemas, eles pedem para ligar de volta na próxima semana.
Some typical things include Swiss watch, lots of handshakes, talks and circulations around the rooms, When answering the phone calls, they ask to call back next week.
As revisões de que resultem serem excedidos em qualquer sentido os valores de referência especificados no protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos , ou as revisões que indiquem que os dados do Estado Membro já não excedem os valores de referência , devem sempre ser notificadas e devidamente documentadas .
In any case , revisions which result in the reference values as specified in the Protocol on the excessive deficit procedure being exceeded , or revisions which mean that a Member State 's data no longer exceed the reference values , shall be reported and properly documented .
Estes seriam direitos e responsabilidades extraterritoriais, tal como os Estados Unidos, por exemplo, atendem ao seu elevado número de expatriados, como os dependentes civis do pessoal militar dos EUA residentes no exterior.
These would be extraterritorial rights and responsibilities, just as the United States, for example, provides for its large numbers of expatriates, such as civilian dependents of US military personnel based abroad.
A água presente nos vulcões de lama carrega substâncias como iodo, bromo e boro que não poderiam ser derivadas dos sedimentos locais, e excedem em centenas de vezes as concentrações na água do mar.
The water in mud volcanoes in some instances carries such substances as iodine, bromine and boron that could not have been derived from local sediments, and that exceed the concentrations in seawater one hundredfold.
Numa análise a mais longo prazo , os actuais rácios do défice orçamental excedem o objectivo de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento , em vigor a partir de 1999 , o qual consiste em alcançar uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária , indicando assim a necessidade de uma consolidação substancial adicional .
Looking further ahead , current fiscal deficit ratios exceed the medium term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , thus pointing to a need for further substantial consolidation .
E mesmo se todos os experimentos e todos os grandes doadores ainda não atendem esta aspiração, Penso que este é um sinal de um novo tempo livre, grande, rápido e conectado. E, esperamos, duradouros.
And even though all of the experiments and all of the big givers don't yet fulfill this aspiration, I think this is the new zeitgeist open, big, fast, connected, and, let us also hope, long.
Isso permite os concentradores reduzir a uso da banda enormemente simplesmente não encaminhando consultas às folhas e concentradores próximos se as entradas que atendem à consulta atual não são encontradas nas tabelas de roteamento.
This allows for Hubs to reduce bandwidth greatly by simply not forwarding queries to Leaves and neighbouring Hubs if the entries which match the search are not found in the routing tables.
O Eurosistema constatou que as horas de abertura de todos os BCN da área do euro excedem a janela de tempo normal de , no mínimo , seis horas por dia útil em , pelo menos , um balcão
The Eurosystem found that the opening hours of all euro area NCBs exceed the common time window of at least six hours per working day in at least one facility
As disposições incluídas na presente proposta não excedem o que é necessário para atingir os objectivos de protecção das moedas em euros contra a contrafacção e de tratamento das moedas em euros impróprias para circulação .
The provisions included in this proposal do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the protection of euro coins against counterfeiting and the handling of unfit euro coins .
As bênçãos de teu pai excedem as bênçãos dos montes eternos, as coisas desejadas dos eternos outeiros sejam elas sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça daquele que foi separado de seus irmãos.
The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.
E finalmente te atendem. Isso demora mais tempo para colocar o eletrocardiograma na sua pele e fazer o diagnóstico, e é difícil fazer isso porque eles não têm os dados basais, que o computador que implantamos coleta.
They finally see you. It takes more time to get your electrocardiogram on your skin and diagnose it, and it's hard to do because they don't have the baseline data, which the computer we put in you gets.
As políticas de remuneração , que dão incentivos à assunção de riscos que excedem o nível geral de risco tolerado pela instituição , podem comprometer uma gestão sã e eficaz dos riscos e exacerbar comportamentos de assunção de riscos excessivos .
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risktaking behaviour .
Bent Flyvbjerg, professor da Universidade de Oxford, especialista em gestão e planeamento de programas, estudou dados durante 70 anos e concluiu que existe uma lei de ferro dos megaprojectos excedem, quase invariavelmente, os orçamentos, os cronogramas, uma e outra vez.
Bent Flyvbjerg, seorang profesor di University of Oxford dengan spesialisasi di bidang perencanaan dan pengelolaan program, mempelajari data yang berusia 70 tahun untuk menyimpulkan adanya hukum besi mega proyek (iron law of megaprojects) mega proyek ini hampir selalu over budget, over time, over and over again.
Os esforços de Malala, enquanto eram aplaudidos pelo Ocidente e por alguns segmentos da sociedade paquistanesa, foram encarados negativamente pelas forças obscurantistas que atendem pelo nome de talibãs e que se auto intitulam no Paquistão de Tehrik e Taliban Pakistan.
Malala s efforts, while applauded by the West and some segments of Pakistani society, were deeply resented by the obscurantist forces that go by the name of the Taliban, which in Pakistan calls itself Tehrik e Taliban Pakistan.
Os governos locais atendem aos bairros que estão dentro das suas fronteiras geográficas e são responsáveis pelo seus próprios planejamentos urbano, até uma certa escala, e residencial, bem como pela gestão de resíduos e da rede de armazenamento de água.
Each local government services all the suburbs that are within its geographical boundaries and are responsible for their own urban area, up to a certain scale, and residential planning as well as waste management and mains water storage.