Translation of "atentado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Este foi um atentado terrorista, ponto.
This terror attack was a terror attack, period.
Atentado contra Heydrich, o monstro nazista .
In early 1936, Heydrich left the Catholic Church.
Houve um atentado suicida em Tel Aviv.
There was a suicide bombing in Tel Aviv.
Assim ficou a rádio após o atentado
This is the Radio after the attack.
O governo de Belarus qualificou o atentado de ato terrorista .
The Belarusian government called the bombing a terrorist act.
Arqui Tecto fala de um atentado à Democracia em Moçambique
Arqui Tecto called it an attack against democracy in Mozambique
Reparem no falatório da comunicação social, poucos minutos depois do atentado.
Consider the social media buzz within minutes of the bombing.
Como era previsto, o atentado com a faca de cozinha falhou.
Predictably, the assassination attempt with the kitchen knife failed.
DENÚNCIA GRAVE A Rádio Popular de Yacuiba sofreu um atentado terrorista.
SERIOUS REPORT Radio Popular of Yacuiba has suffered a terrorist attack.
Os primeiros relatos afirmam (ru) que o ataque foi um atentado suicida.
Early reports assert (ru) that the attack was a suicide bomb.
Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.
Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
O atentado de 1881 foi arquitetado pelo comitê executivo do Narodnaya Volya.
The assassination in 1881 was planned by Narodnaya Volya's Executive Committee.
Três dias depois, no enterro destas pessoas, houve um atentado a bomba.
Three days later, the funeral procession being held to bury the students was bombed.
Pelas informações de uma testemunha, o atentado aconteceu às 7 50 da manhã.
The explosion occurred at 7 50am according to one eyewitness.
Não se tratou de um atentado suicida, pois não havia ninguém dentro do carro.
It was not a suicidal attack as there was no one inside the car.
Jaime Macuane internado no Hospital Privado de Maputo depois de ter sofrido um atentado.
Mozambique is currently the site of immense military and political tensions.
Após o atentado, o governo de João Franco foi demitido e foi lançado um rigoroso inquérito que, ao longo dos dois anos seguintes, veio a apurar que o atentado fora cometido por membros da Carbonária.
After the attack, João Franco's government was dismissed and a rigorous investigation was launched which found, two years later, that the attack had been committed by members of the secret organisation Carbonária .
Paquistaneses de todas as áreas expressaram sua raiva e condenaram este covarde e mortífero atentado.
Pakistanis from all fields have expressed their anger and condemned this cowardly and deadly attempt.
Veja a seguir as primeiras reações em blogues quanto ao atentado de hoje (em inglês)
Following are the first bloggers reactions to today's attack
Os membros da Associação Kapaq, junto com vigilantes, haviam sofrido um atentado uma semana antes.
Members from the Kapag Association, together with their security people, had been victims of an attack a week before.
1995 Timothy McVeigh e Terry Nichols são indiciados pelo atentado em Oklahoma, nos Estados Unidos.
1995 Oklahoma City bombing Timothy McVeigh and Terry Nichols are indicted for the bombing.
Outubro 6 de outubro O presidente do Egito Anwar Sadat é assassinado durante um atentado.
October 14 Vice President Hosni Mubarak is elected President of Egypt, one week after Anwar Sadat was assassinated.
O segundo atentado contra a vida do Xá ocorreu em 10 de abril de 1965.
The second attempt on the Shah's life occurred on 10 April 1965.
Os ataques aconteceram 40 dias após o atentado de Ashura que matou mais de 40 pessoas.
The attacks came 40 days after the Ashura bombing that killed over 40 people.
EstebanFarfanR ÚLTIMAS NOTÍCIAS A polícia acaba de deter o quarto envolvido no atentado à Rádio Popular.
EstebanFarfanR THE LATEST The Police have detained the fourth person involved in the attack on Radio Popular.
Embora Frick tenha sobrevivido ao atentado, Berkman foi sentenciado a vinte e dois anos na cadeia.
Although Frick survived the attempt on his life, Berkman was sentenced to 22 years in prison.
Entre 1993 e 1996, o FBI aumentou seu papel contra o terrorismo, especialmente na sequência do primeiro atentado ao World Trade Center, em 1993, e do atentado de Oklahoma City, em 1995, além da prisão do Unabomber, em 1996.
Notable efforts in the 1990s Between 1993 and 1996, the FBI increased its counter terrorism role in the wake of the first 1993 World Trade Center bombing in New York, New York the Oklahoma City bombing in 1995 and the arrest of the Unabomber in 1996.
depois do atentado de 11 9, os EUA tiveram muitas dificuladades para lidar com seus próprios problemas.
Post 9 11, the United States has had a lot of trouble to deal with, their own internal issues.
É acusado de ser o mentor do atentado ao vôo 455 da Cubana de Aviación, em 1976.
Cubana Flight 455, 1976 Cubana Flight 455 was a Cubana de Aviación flight departing from Barbados, via Trinidad, to Cuba.
Nos anos 1980, oficiais da Securitate contrataram Carlos o Chacal para assassinar Pacepa, mas o atentado falhou.
In the 1980s, Securitate officials allegedly hired Carlos the Jackal to assassinate Pacepa.
McVeigh e Nichols e o atentado de Oklahoma City nos anos 90 são bons exemplos de terroristas nascidos aqui.
McVeigh and Nichols, and the Oklahoma City attack in the 1990s was a good example of homegrown terrorists.
O Grupo das Mulheres Parlamentares felicita os cidadãos que denunciaram o crime, considerando o um atentado aos Direitos Humanos
The Group of Parliamentary women congratulates the citizens who reported the crime, considering it an attack on Human Rights
15 de abril Atentado terrorista durante a Maratona de Boston nos Estados Unidos, deixam 3 mortos e 176 feridos.
April 15 Two Chechen Islamist brothers explode two bombs at the Boston Marathon in Boston, Massachusetts, in the United States, killing 3 and injuring 264 others.
Que tal tornar ILEGAL vender a desconhecidos , como já deveria ter acontecido depois do 4º ou 5º ou 6º atentado?
(H)ow about making it ILLEGAL to sell to unknown , like after the 4th or 5th or 6th car bomb.
A canção Jihad do álbum Christ Illusion causou polêmica entre os familiares das vítimas do atentado de 11 de setembro.
The song Jihad of the album Christ Illusion sparked controversy among families of the September 11 victims.
Esse atentado veio na esteira do ataque fatal contra as forças armadas libanesas que aconteceu em 13 de agosto de 2008.
This attack follows the deadly attack on the Lebanese army that took place on August 13, 2008.
A família de Távora e o Duque de Aveiro foram acusados como implicados no atentado e executados após um rápido julgamento.
The Távora family and the Duke of Aveiro were implicated, and they were executed after a quick trial.
Nenhum atentado ocorreu, porém estourou um tumulto enquanto Isabel estava em Montreal foi salientada sua calma e coragem diante da violência .
No attempt was made, but a riot did break out while she was in Montreal the Queen's calmness and courage in the face of the violence was noted.
A Europa ficou chocada com este atentado, uma vez que D. Carlos era muito estimado pelos restantes chefes de estado europeus.
Europe was shocked by the attack, since King Carlos was highly regarded by other European heads of state.
Traição Este mal sucedido atentado custou a vida do Coronel von Stauffenberg e de outros conspiradores que se encontravam em Berlim.
However, when it was Stauffenberg's turn, Lieutenant von Haeften placed himself between the firing squad and Stauffenberg, and received the bullets meant for Stauffenberg.
Se estivéssemos falando dos velhos dias de um completo atentado nuclear, você, aqui, estaria tão morto quanto os outros aqui. Seria irrelevante.
Well, if we're talking about the old days of an all out nuclear attack, you, up here, are as dead as the people here. So it was a moot point.
Outro suspeito , Abdülmecit Öztürk, foi preso cerca de duas semanas após Pinar, e confessou que eles planejaram e executaram o atentado juntos.
Another suspect, Abdülmecit Öztürk, was arrested around two weeks after Selek and confessed that they had planned and carried out the bombing together.
Trata se de um atentado à autonomia e à dignidade das mulheres, em sua maioria pobre, sem acesso a assistência jurídica e psicológica.
It's an attempt against the dignity and autonomy of these women, most of them poor, with no access to juridical or psychological suport.
A bomba foi detonada pelo americano Eric Robert Rudolph, um terrorista doméstico, que atualmente está servindo uma sentença de prisão perpétua pelo atentado.
The bomb was set by Eric Rudolph, an American domestic terrorist, who is currently serving a life sentence for the bombing.
Em 29 de setembro de 2007, o primeiro atentado a bomba no arquipélago do Oceano Índico ocorreu em um parque público e feriu turistas.
On September 29, 2007 the first ever bomb attack in the Indian Ocean archipelago occurred in a public park and injured sightseeing tourists.