Translation of "atirada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A arma não tinha sido atirada. | The gun hadn't been fired. |
| O casal já havia sido atacado um pouco antes, quando uma granada foi atirada em seu carro. | Earlier in the day, the couple had been attacked by Nedeljko Čabrinović, who had thrown a grenade at their car. |
| Num ponto de viragem na história da Europa, a nossa alternativa inovadora foi atirada para o caixote do lixo. | At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin. |
| Kerala transborda indignação com o caso de Soumya, jovem de 23 anos que foi atirada de um trem em movimento , estuprada e assassinada brutalmente. | Kerala was rife with outrage, when a 23 year old girl Soumya was thrown out from a moving passenger train, raped and brutally murdered. |
| O intrigante é que, quando ela foi atacada e atirada do trem, nenhum dos passageiros levantou um dedo para parar o veículo, puxando o dispositivo de emergência. | The intriguing thing was when she was being attacked and thrown out of the train, none of the passengers lifted a finger to stop the train by pulling the emergency chain. |
| Segundo Píndaro e os tragediógrafos, Agamémnon foi assassinado pela esposa sozinho no banho, tendo sido primeiro atirada sobre ele uma peça de roupa ou rede para prevenir resistência. | According to the accounts given by Pindar and the tragedians, Agamemnon was slain in a bath by his wife alone, a blanket of cloth or a net having first been thrown over him to prevent resistance. |
| As celebrações são feitas em torno da Grande Benção das Águas uma cruz é atirada à água e o povo tenta recuperá la de forma a obter boa sorte e ser abençoado. | Customs revolve around the Great Blessing of the Waters a cross is thrown into the water and people try to retrieve it in order to receive good luck and blessings. |
| Isso, assim como a força gravitacional da Terra desacelera, a ascenção de uma maçã atirada para cima, a força gravitacional de cada galáxia sobre as outras deve estar diminuindo a expansão do espaço. | That, much as the gravitational pull of the Earth slows the ascent of an apple tossed upward, the gravitational pull of each galaxy on every other must be slowing the expansion of space. |
| Em Maio de 2003, o Mayhem apareceu novamente nas manchetes de jornais quando um fã, Per Kristian Hagen, foi levado ao hospital com uma fratura no crânio após ser atingido por uma cabeça de carneiro que tinha sido atirada para o público. | Mayhem made headlines in 2003 when fan Per Kristian Hagen landed in the hospital with a fractured skull after being hit by a severed sheep's head that had been thrown into the audience from the stage. |
| E mesmo que, devido a um efeito relativístico conhecido como dilatação do tempo, nossos relógios iriam parecer desacelerar em relação ao tempo galáctico, pareceria como se a evolução da galáxia tivesse sido acelerada e atirada em nós, momentos antes de sermos esmagados até a morte pelo buraco negro. | And even though, due to a relativistic effect known as time dilation, our clocks would seem to slow down relative to galactic time, it would look as though the evolution of the galaxy had been sped up and shot at us, right before we were crushed to death by the black hole. |
| Se o mundo e, especialmente o povo americano, acredita que a eliminação das armas químicas de Assad acabará com a matança, por parte do seu governo, de inocentes (homens, mulheres e crianças), então, toda a aparência de pensamento racional, cuidado humanitário e respeito pelo interesse nacional foi atirada ao vento. | If the world, and especially the American people, believe that removing Assad s chemical weapons will end his government s slaughter of innocent men, women, and children, then all semblance of rational thought, humanitarian care, and regard for national interest has been thrown to the wind. |
