Translation of "atrasos onerosos" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Delays Delay Lateness Tolerate Schedule

  Examples (External sources, not reviewed)

Tanto os recursos como a mobilidade são onerosos.
Both resources and mobility are costly.
Esteja preparado para atrasos.
Be prepared for delays.
O projeto foi contaminado por atrasos e intervenções políticas.
The project was plagued by delays and political interventions.
De outro modo, existe o perigo de criação de onerosos desequilíbrios globais e mesmo de fragmentação.
Otherwise, there is the danger of creating expensive global imbalances and even fragmentation.
Assuntos ambientais Um dos mais onerosos legados da era soviética é a difusão da poluição ambiental.
Environmental issues One of the most burdensome legacies of the Soviet era is widespread environmental pollution.
Seu número de atrasos e cancelamentos de vôos é baixíssimo.
Also is the Planetarium at the University of Santiago de Chile.
Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
interdição aos comerciantes de aplicarem sobretaxas aos pagamentos com cartão , sempre que estes são mais onerosos que outros instrumentos
the prohibition on merchants to surcharge card payments if these are more costly than other instruments
Interdição aos comerciantes de aplicarem sobretaxas aos pagamentos com cartão , sempre que estes são mais onerosos que outros instrumentos .
the prohibition on merchants to surcharge payments by cards if the latter are more costly than other instruments
Esta subutilização deve se essencialmente a atrasos verificados em quatro grandes projectos .
The actual utilisation amounted to 37 million euro .
Além disso , existe o risco de atrasos na consolidação em outros países .
Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .
Mesmo sem os atrasos causados pela interferência política, tais instrumentos são inadequados.
Even without the delays caused by political interference, such instruments are inadequate.
Em termos de custos , o avaliador concluiu que alguns dos projectos foram particularmente onerosos e salientou elementos de custo específicos .
In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
OBJECTIVO Os pagamentos com cartão são convenientes para os utilizadores e relativamente pouco onerosos de processar para o sistema bancário .
A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area .
A iniciativa da Comissão centrar se á nos pagamentos electrónicos , enquanto alternativa aos pagamentos em numerário , que se revelam onerosos .
The Commissions initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash .
Em termos de custos , o avaliador concluiu que alguns dos projectos foram particularmente onerosos e salientou elementos de custo específicos .
In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
As bolsas já sofreram atrasos na liberação de fundos para os alunos antes.
The fellowship has suffered delays in the release of funds to students before.
Atrasos no desenvolvimento são muitas vezes tomadas como um sinal inicial da doença.
Developmental delays are often taken as an initial sign of the disorder, as well.
Como na Nigéria, os atrasos na vacinação seriam altamente desfavoráveis para os países vizinhos.
As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.
Com os atrasos na produção, a Paramount adiou a estreia para 19 de dezembro.
With production delays, Paramount pushed back the release date to December 19, 1997.
No entanto, as sessões de gravação tiveram atrasos e as mixagens resultantes foram consideradas insatisfatórias.
However, the recording sessions had run behind schedule and the resulting mixes were deemed unsatisfactory.
A venda do Grupo Cintra foi anunciada depois de muitos atrasos, em Setembro de 1999.
The sale of Grupo Cintra was scheduled after several delays in September 1999, and with the looming presidential elections in 2000, everything was delayed once again.
A proposta pretende instaurar uma situação na qual a inclusão neste enquadramento regulamentar não imponha requisitos injustificados ou demasiado onerosos aos consultores de investimento .
The proposal seeks to establish a situation in which inclusion in this regulatory framework should not impose unjustified or over onerous regulatory demands on investment advisors .
Erros de política , devidos a estatísticas incompletas ou duvidosas , podem ser extremamente onerosos para a economia em termos de estabilidade de preços , produção e emprego .
Policy mistakes due to an incomplete or unreliable statistical basis can be very costly for the economy in terms of price stability , output and employment .
Neste documento salientou se uma preocupação fundamental o facto de os pagamentos transfronteiras em euros continuarem a ser mais onerosos do que os pagamentos nacionais .
This document raised as a major concern the fact that cross border payments in euro will remain more expensive than national payments .
Os atrasos que ocorreram nos trabalhos do CEN conduzem agora a problemas na aplicação precisamente desta Directiva.
Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.
113 MERCADOS BANCÁRIOS Verifica se um progresso global , mas a integração dos mercados de retalho revela atrasos
FINANCIAL INTEGRATION Chart 2 Share of MFIs cross border holdings of debt securities issued by euro area and EU non MFIs outstanding amounts by residency of the issuer ( as a share of total holdings , excluding the Eurosystem percentages ) other euro area government and corporate bonds other euro area corporate bonds other euro area government bonds rest of EU government and corporate bonds 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source ECB .
Mas a distribuição de proveitos dos hidrocarbonetos é irregular, e o governo central tem acumulado atrasos significantes.
But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears.
Atrasos na produção do design da capa do álbum impediram sua liberação antes do início da turnê.
Delays in the production of the album's sleeve design prevented its release prior to the commencement of the tour.
Fortes resistências forçaram muitas embarcações de desembarque a ir para leste de sua posição ou lhes causou atrasos.
Strong currents forced many landing craft east of their intended position or caused them to be delayed.
Após uma série de controvérsias e atrasos, Half Life 2 foi lançado em 16 de novembro de 2004.
After a series of controversies and delays, Half Life 2 was released on November 16, 2004.
Nos finais de 2006, a decisão do lançamento formal foi adiada na sequência de atrasos do Airbus A380.
The delayed launch decision was a result of delays of the Airbus A380 and discussions on how to fund development.
Atrasos de produção e aumento dos custos levaram a confrontos com Jack Warner, o cabeça da Warner Bros .
Production delays led to cost overruns and angry confrontations with Warner Bros. head Jack Warner.
Por último , as diferencas podem criar oportunidades de arbitragem administrativa , induzindo os participantes a efectuar os seus pagamentos através de sistemas menos onerosos mas eventualmente menos seguros .
Finally , differences may create opportunities for regulatory arbitrage , inducing participants to effect their payments through less costly but possibly insufficiently protected systems .
Os planos de construção para a Escola Europeia , estabelecida pelo Conselho de Governadores das Escolas Europeias , tiveram alguns atrasos .
In connection with this , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended by a new Article 9a , see OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
Em relação ao débito directo pan europeu , o desafio para o CEP será compensar os atrasos iniciais do projecto .
For the pan European direct debit ( PEDD ) , the challenge for the EPC is to make up for initial delays on the project .
No entanto , o Eurosistema também salienta que , a partir de agora , o projecto tem de avançar sem mais atrasos .
However , the Eurosystem also stresses that from now on the PEDD project must be pursued without further delay .
Dessa forma , evitar se áo grandes atrasos na adopcáo formal de actos Cornunitários importantes , após a i stitukáo BCE .
This should avoid considerable delays in the formal adoption of the relevant Community acts following the establishment of the ECB .
O terminal 2E tinha sido inaugurado em 2003, após alguns atrasos na construção e foi desenhado por Paul Andreu.
Terminal 2E had been inaugurated in 2003 after some delays in construction and was designed by Paul Andreu.
Estes atrasos significavam que os templos em St. George, Logan e Manti foram concluídos antes do Templo de Salt Lake.
The Salt Lake Temple, constructed on the block that would later be called Temple Square, took 40 years to complete.
Gatoh frequentemente entrava em pausa na publicação dos capítulos das novels, o que levava a atrasos na publicação dos volumes.
Gatoh often found delays in writing of the novels, which lead to delays to the publication of the series' volumes.
Os produtores negaram, dizendo que os atrasos aconteceram pela necessidade de mais tempo para terminar a produção dos efeitos visuais.
The filmmakers have denied this, saying that the delays were due to the need for more time to finish the visual effects production.
Essa prática pode resultar na fase de teste ser usada para compensar atrasos do projeto, comprometendo o tempo devotado ao teste.
This practice often results in the testing phase being used as a project buffer to compensate for project delays, thereby compromising the time devoted to testing.
Após alguns atrasos no desenvolvimento do sistema , o CLS Bank deverá dar início às operações com sete moedas em meados de 2002 .
After some delays in the system 's development , CLS Bank is scheduled to start operations with seven currencies from mid 2002 .
Ainda hoje, os cidadãos são obrigados a pagar subornos a funcionários públicos ou arriscam se a que sua documentação sofra atrasos intermináveis.
Until today, citizens are obliged to pay bribes to civil servants or risk his or her paperwork being delayed endlessly.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português