Translation of "atravessado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A tradição oral tem atravessado os séculos.
Oral tradition has existed for hundreds of years.
O Kpododji , atravessado pelo Honnouwa , formava o primeiro pátio interno do palácio, enquanto o segundo pátio interno, Jalalahènnou , era atravessado pelo Logodo .
The Kpododji through the Honnouwa formed the first interior courtyard of the palace while the second interior courtyard Jalalahènnou was by the Logodo .
É ainda atravessado pela Ribeira d'Asseca, um afluente do Guadiana.
References External links Town Hall official website
Nele está situado o Panamá, sendo atravessado pelo canal do Panamá.
It contains the country of Panama and the Panama Canal.
O Grupo Sul havia atravessado a Ucrânia durante a ofensiva de 1941.
Poised in Eastern Ukraine, it was to spearhead the offensive.
O Cantão é atravessado pelo Rio Reuss e pelo Rio Kleine Emme.
It is drained by the Reuss river and the river Kleine Emme.
Pouco depois, receberam a notícia de que Xerxes havia atravessado o Helesponto.
Shortly afterwards, they received the news that Xerxes had crossed the Hellespont.
Atualmente, o rio é atravessado por seis passarelas a mais nova é a Passarela Joaquim Macedo.
The river is crossed by six bridges, the newest bridge being the Catwalk Joaquim Macedo.
De leste a oeste, no centro, o país é atravessado pelo Eixo Neovulcânico também conhecido como Serra Nevada.
From east to west at the center, the country is crossed by the Trans Mexican Volcanic Belt also known as the Sierra Nevada.
Embora fosse possível que, anteriormente, pescadores noruegueses já tivessem atravessado a ilha em esquis, ainda ninguém tinha tentado esta rota em particular.
Although it is likely that Norwegian whalers had previously crossed at other points on ski, no one had attempted this particular route before.
Entrando pelo Portão Meridiano encontra se uma grande praça, perfurada pelo serpenteante Rio Interior de Água Dourada, o qual é atravessado por cinco pontes.
Entering from the Meridian Gate, one encounters a large square, pierced by the meandering Inner Golden Water River, which is crossed by five bridges.
O foi atravessado em 1887 pela expedição do coronel Francis Younghusband, e os vales acima do rio Hunza foram explorados pelo general em 1892.
The Muztagh Pass was crossed in 1887 by the expedition of Colonel Francis Younghusband and the valleys above the Hunza River were explored by General Sir George K. Cockerill in 1892.
De acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 6.o do regulamento proposto , a legislação do Estado Membro atravessado tem de ser sempre respeitada .
The legislation of the Member State crossed must always be respected , as provided for in Article 6 ( 1 ) of the proposed regulation .
Não temos palavras para pessoas que duvidam que Elvis ainda está vivo ou que estrangeiros têm atravessado a galáxia só para molestar fazendeiros e seu gado.
We do not have words for people who doubt that Elvis is still alive or that aliens have traversed the galaxy only to molest ranchers and their cattle.
Ao tempo da sua morte em 1912, o Japão tinha atravessado uma revolução política, social e industrial (a Restauração Meiji) e tinha emergido como uma das grandes potências mundiais.
By the time of his death in 1912, Japan had undergone a political, social, and industrial revolution at home (See Meiji Restoration ) and emerged as one of the great powers on the world stage.
É mencionado na Bíblia diversas vezes, a primeira por ter sido atravessado por Jacó, em conexão com sua luta com um anjo do Senhor, antes do encontro com Esaú.
The river is first mentioned in connection with the meeting of Jacob and Esau, and with the struggle of Jacob with the angel (Genesis 32 23 et seq. ).
O município de Bela Vista é atravessado pelos seguintes rios e córregos Rio Meia Ponte, Caldas, Piracanjuba, Boa Vista, Arapuca, Sozinha, São José, Aborrecido, Nuelo, Barro Amarelo, São Bento, Furado, Sucuri e Boa Vistinha.
Bela Vista de Goiás is crossed by the following rivers and streams Meia Ponte River, Caldas, Piracanjuba, Boa Vista, Arapuca, Sozinha, São José, Aborrecido, Nuelo, Barro Amarelo, São Bento, Furado, Sucuri and Boa Vistinha.
O México é atravessado de norte a sul por duas cadeias de montanhas conhecidas como Sierra Madre Oriental e Sierra Madre Ocidental, que são a extensão das Montanhas Rochosas do norte da América do Norte.
Mexico is crossed from north to south by two mountain ranges known as Sierra Madre Oriental and Sierra Madre Occidental, which are the extension of the Rocky Mountains from northern North America.
No entanto, uma vez lá foram avisados por Alexandre I da Macedônia, que o vale poderia ser atravessado e rodeado pela passagem de Sarantoporo, uma vez que o exército persa era de tamanho imenso, os gregos se retiraram.
However, once there, being warned by Alexander I of Macedon that the vale could be bypassed through Sarantoporo Pass, and that the army of Xerxes was overwhelming, the Greeks retreated.
Outra versão de sua morte é a que nos ofereceu, oitenta anos depois do evento, o cronista romano Conde Marcelino Átila, rei dos hunos e saqueador das províncias da Europa, foi atravessado pela mão e adaga de sua mulher .
Another account of his death, first recorded 80 years after the events by the Roman chronicler Marcellinus Comes, reports that Attila, King of the Huns and ravager of the provinces of Europe, was pierced by the hand and blade of his wife.
O ataque de Foley foi seguido por Hood, no Zealous , que também tinha atravessado a linha francesa e ancorado com sucesso junto ao Guerrier , no local que Foley tinha planeado, bombardeando a proa do navio francês a pequena distância.
Foley's attack was followed by Hood in Zealous , who also crossed the French line and successfully anchored next to Guerrier in the space Foley had intended, engaging the lead ship's bow from close range.
O congresso foi organizado, não oficialmente, por Napoleão, cujo exército havia atravessado o norte da península Itálica no início de 1796 e precisava estabilizar a situação na Itália e reunir novas tropas para uma nova ofensiva contra a Áustria.
The congress was unofficially organized by Napoleon, whose French army had swept through northern Italy earlier in the year, and who needed to settle the situation in Italy and gather new troops for an offensive against Austria.
E devo dizer, antes de mais nada ninguém havia realmente atravessado o Atlântico em um balão de ar quente antes, então tivemos que construir um balão que fosse capaz de voar na faixa dos jatos, e não tínhamos certeza se quando um balão chegasse nessa faixa, se ele sobreviveria os ventos a 200, 220 milhas por hora que se encontra lá em cima.
And, I mean, first of all we nobody had actually crossed the Atlantic in a hot air balloon before, so we had to build a hot air balloon that was capable of flying in the jet stream, and we weren't quite sure, when a balloon actually got into the jet stream, whether it would actually survive the 200, 220 miles an hour winds that you can find up there.
O jornal Pravda ridicularizou publicamente Fanya Kaplan como um assassino fracassado (num dos últimos dias de Charlotte Corday, a assassina do francês Jean Paul Marat, defensor do Terror), não poderia se arruinar a Revolução Russa, tranquilizando os leitores imediatamente depois de sobreviver à tentativa de assassinato Lenin foi atravessado duas vezes, com os pulmões perfurados derramando sangue, recusou ajuda e continua por conta própria.
Pravda publicly ridiculed Fanya Kaplan as a failed assassin, a latter day Charlotte Corday (the murderess of Jean Paul Marat) who could not derail the Russian Revolution, reassuring readers that, immediately after surviving the assassination Lenin, shot through twice, with pierced lungs spilling blood, refuses help and goes on his own.