Translation of "aumentava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Conforme capacidades de manufatura aumentava, também aumentava o nível de integração dos chips gráficos. | As manufacturing capabilities improved, so did the level of integration of graphics chips. |
| Em segundo lugar, como ele aumentava a oferta monetária, ele também aumentava as pressões inflacionárias, um fato observado por David Hume no século XVIII. | Second, because it increased the money supply, it increased inflationary pressures, a fact observed by David Hume in the 18th century. |
| A renda ficou estagnada, enquanto aumentava no resto do munto. | Income there stayed stagnant, as it zoomed ahead in the rest of the world. |
| Após a praga, muitas fazendas ficaram inativas, enquanto a população aumentava lentamente. | After the plague, many farms lay idle while the population slowly increased. |
| Entretanto, estudos subsequentes mostraram que ela aumentava eventos adversos e não diminuía a mortalidade. | However, subsequent studies showed that it increased adverse events bleeding risk in particular and did not decrease mortality. |
| Nos anos seguintes, os pagamentos voltaram a subir conforme a taxa de imposto imobiliário aumentava. | In subsequent years, the payments would rise as the real estate tax rate increased. |
| 16 da Ásia abrandou , uma vez que a turbulência na região aumentava as incertezas ( ver Caixa 1 ) . | Economic growth in eastern and southern Asia slowed as the financial turmoil in the region increased uncertainty ( see Box 1 ) . |
| Durante estas atividades, seu pulso chegava a duplicar e sua pressão sanguínea aumentava em 30 65 torr. | This caused their pulses to double and their blood pressure to increase by 30 65 torr. |
| O governo ensaiou oferecer reformas de esquerda para controlar a rebelião que aumentava de proporções, mas já era tarde. | Urban workers had no choice but to spend half of their income on food, which consisted of bread and potatoes. |
| Na etapa seguinte, o GP da França em Paul Ricard, Pironi aumentava para 9 com o 3º lugar conquistado. | In the same year, Pironi was part of the massive Renault squad tasked with winning the 24 Hours of Le Mans. |
| E em momentos de alta adrenalina, quando algo empolgante acontecia, eu aumentava a frequência para 37 fotos em cinco minutos. | And then in moments of high adrenaline, like when something exciting was happening, I would up that photographic frequency to as many as 37 photographs in five minutes. |
| Enquanto se aumentava a predominância do catolicismo, eles ainda permitiam que um grande número de minorias religiosas cultivasse suas crenças. | While still enforcing the predominance of Catholicism they continued to allow the large religious minorities to maintain their faiths, traditions and customs. |
| Mayow observou que o antimônio aumentava de peso quando aquecido, e inferiu que o nitroaereus deve ter combinado com ele. | Mayow observed that antimony increased in weight when heated, and inferred that the nitroaereus must have combined with it. |
| A câmara ratificou uma legislação em 12 de junho de 1820 que aumentava o número de deputados de 258 para 430. | On 12 June 1820, the Chambers ratified legislation that increased the number of deputies from 258 to 430. |
| À medida que as explosões ocorriam a velocidade aumentava e o DeLorean aproximava se do nível necessário para regressar a 1985. | They coast away from the train as the DeLorean disappears to 1985, while the locomotive falls off the unfinished bridge. |
| Ocupação nordestina À proporção que subia no mercado o preço da borracha, crescia a demanda e aumentava a corrida para a Amazônia. | Northeast Occupation As the price of rubber rose in the market, the demand for it grew, and the race to the Amazon increased. |
| À medida que o poder de Napoleão aumentava, Laplace implorou ao primeiro cônsul que lhe desse o posto de ministro do interior. | In November 1799, immediately after seizing power in the coup of 18 Brumaire, Napoleon appointed Laplace to the post of Minister of the Interior. |
| Sendo mais perto do centro do que os outros portos, cresceu gradualmente conforme sua importância na construção de navios e navegação aumentava. | Being nearer to the centre of the realm that other ports, it gradually increased in size as the importance of shipbuilding and seafaring grew, especially since the reign of Tar Aldarion. |
| À medida que aumentava o seu poder sobre a população, a 30 de maio de conquistou o Capitólio encabeçando a população, entusiasta. | As his personal power among the people increased by time, on 20 May 1347 he conquered the Capitoline at the head of an enthusiast crowd. |
| Enquanto isso, o custo de aplicação estava devorando as margens de lucro, ao mesmo tempo que a tributação aumentava a insustentabilidade dos métodos de colheita. | Meanwhile, the cost of enforcement was eating away at profit margins, along with the toll taken by the increasingly unsustainable harvesting methods. |
| Então o que foi criado foi uma batida do coração fotográfica que aumentava e diminuía, mais ou menos equiparando a mudança de ritmo do meu coração. | So what this created was a photographic heartbeat that sped up and slowed down, more or less matching the changing pace of my own heartbeat. |
| Eu apertava por períodos longos e por períodos curtos, e com dor que aumentava e diminuía, e com descansos e sem descansos todas as variações da dor. | And I would crunch it for long periods and short periods, and pain that went up and pain that went down, and with breaks and without breaks all kinds of versions of pain. |
| Milhões de pessoas tomaram as ruas em junho daquele ano, em números que cresciam à medida que aumentava a violência policial contra o direito constitucional à livre manifestação. | Millions of people took to the streets in June of that year, and their numbers grew as police reacted with increasing violence. |
| A partir daí ele deduziu que o número de estrelas aumentava de forma constante em direção a um dos lados do céu, onde estava o núcleo da Via Láctea. | From this he deduced that the number of stars steadily increased toward one side of the sky, in the direction of the Milky Way core. |
| Vêem, eu era uma criança actriz, o que aumentava as camadas de representação da minha identidade, porque ninguém sabia que, na verdade, eu era realmente uma rapariga a fazer de rapaz. | See, I was also a child actor, which doubled up the layers of the performance of my identity, because no one knew that I was actually a girl really playing a boy. |
| Ao mesmo tempo, o já presente culto à personalidade ao redor do ditador chegou a novas alturas de adulação enquanto o regime aumentava seu controle sobre os militares e a sociedade. | At the same time, the already extensive personality cult around Saddam reached new heights of adulation while the regime tightened its control over the military. |
| Os dados que mostravam a diminuição da esperança de vida masculina, mesmo quando esta aumentava no resto do mundo, confirmavam que as coisas não iam muito bem na Rússia, especialmente fora das grandes cidades. | Data showing that male life expectancy was declining, even as it was increasing in the rest of the world, confirmed the impression that things were not going very well in Russia, especially outside of the major cities. |
| À medida que a escala de mortes aumentava, os subornos tornavam se procedimentos de rotina em troca de provas documentadas, criando uma indústria paralela para os oficiais de segurança que supervisionam as mortes sistemáticas. | As the scale of killing increased, bribes became a routine procedure in return for such documented proof, creating a flourishing parallel industry for the security officials who oversee the systematic killings. |
| Na Alemanha , a recente autoridade de supervisão ( que abrange os sectores bancário , dos valores mobiliários e dos seguros ) iniciou a sua actividade em Maio de 2002 , enquanto aumentava o envolvimento do Deutsche Bundesbank na supervisão prudencial . | In Germany , the newly established supervisory authority ( encompassing the banking , securities and insurance sectors ) commenced its activities in May 2002 , while the Deutsche Bundesbank 's involvement in prudential supervision was enhanced . |
| No entanto, conforme a perseguição contra os judeus aumentava e os detalhes da tradição oral estavam em perigo de serem esquecidos, o rabino Judah Hanasi (Judah o Príncipe) registrou as leis orais na Mishná, redigido por volta do ano 200. | However, as the persecutions of the Jews increased and the details were in danger of being forgotten, these oral laws were recorded by Rabbi Judah HaNasi (Judah the Prince) in the Mishnah, redacted circa 200 CE. |
| O Conselho do BCE declarou que , ao longo do tempo , ambas as formas de análise tinham sido ampliadas e aprofundadas , à medida que a disponibilidade de dados relativos à área do euro aumentava e os instrumentos técnicos melhoravam , e que continuariam a ser desenvolvidas no futuro . | The Governing Council stated that , over time , both forms of analysis had been deepened and extended as the availability of euro area data had increased and technical tools had improved , and would continue to be developed in the future . |
| Neste contexto , a rigidez dos custos bancários terá dificultado a Desempenho e riscos Ao longo de 2001 , o enquadramento no qual os bancos funcionaram deteriorou se , à medida que enfraquecia o comportamento macroeconómico mundial e da UE , desciam os mercados de acções e aumentava a volatilidade dos mercados financeiros . | In this context , the rigidity of banks costs seems to have made it difficult to maintain profitability . |
| E como as taxas de fertilidade caíram quase que na mesma época em que a expectativa de vida aumentava, essa pirâmide que sempre representou a distribuição da idade na população, com muitos jovens em sua base estreitando se para um pequeno pico de pessoas mais velhas que chegam e sobrevivem à velhice, está sendo alterada para um retângulo. | And because fertility rates fell across that very same period that life expectancy was going up, that pyramid that has always represented the distribution of age in the population, with many young ones at the bottom winnowed to a tiny peak of older people who make it and survive to old age is being reshaped into a rectangle. |
| A sobrelicitação ocorreu em alturas em que os bancos esperavam um aumento das taxas de juro directoras do BCE durante o período de manutenção em vigor . De facto , na expectativa de um aumento das taxas de juro , a taxa de juro overnight do mercado aumentava para o nível esperado , ou seja , para um nível superior à taxa fixa aplicada nas OPR11 . | Overbidding occurred at times when banks expected an increase in the key ECB rates to take place in the prevailing maintenance period . |