FORTE AUMENTO DOS PREÇOS DAS MATÉRIAS PRIMAS EM 2005 Em 2005 , os preços do petróleo subiram acentuadamente pelo segundo ano consecutivo .	COMMODITY PRICES ROSE STRONGLY IN 2005 Oil prices soared for a second year in a row in 2005 .
FORTE AUMENTO DOS PREÇOS DAS ACÇÕES DA ÁREA DO EURO EM 2006 Os preços das acções da área do euro , apesar de algumas flutuações , registaram um forte aumento em 2006 , mantendo assim a tendência ascendente que tinha começado no início de 2003 ( ver Gráfico 14 ) .	EURO AREA STOCK PRICES INCREASED STRONGLY IN 2006 Euro area stock prices , despite some fluctuations , increased strongly in 2006 , thereby continuing the upward trend that began in early 2003 ( see Chart 14 ) .
FORTE AUMENTO DOS PREÇOS DAS MATÉRIAS PRIMAS EM 2004 Os preços do petróleo aumentaram durante a maior parte do ano , num contexto de considerável volatilidade .	COMMODITY PRICES ROSE STRONGLY IN 2004 Oil prices increased throughout most of the year amid considerable volatility .
O crescimento das importações de bens reflectiu , em parte , o forte aumento dos preços das importações , o qual , por seu lado , foi atribuível aos efeitos conjuntos da forte subida dos preços do petróleo e da depreciação do euro .	The growth in the imports of goods partly reflected the strong increase in import prices which , in turn , was attributable to the combined effects of the strong rise in oil prices and the depreciation of the euro .
Além disso , a nova queda nos aumentos dos preços no consumidor levou a um aumento mais forte dos rendimentos em termos reais .	In addition , a further decline in consumer price increases led to a stronger rise in real incomes .
Numa análise retrospectiva do forte aumento dos preços das acções em 2009 , sobressai o facto de esta subida ter arrancado a partir de níveis reduzidos .	Looking back at the strong stock price rebound in 2009 , it should be recalled that it started from depressed levels .
Forte aumento dos preços das acções mundiais Em 1999 , os preços das acções nas economias industrializadas registaram grandes subidas , continuando a tendência ascendente observada nos anos anteriores ( ver Gráfico 7 ) .	Global stock prices increase significantly In 1999 stock prices in industrialised economies showed large increases , continuing the upward trend observed over previous years ( see Chart 7 ) .
A forte descida dos preços das acções daí resultante parece ter ficado sobretudo a dever se a um aumento do prémio de risco das acções .	The resulting strong decline in stock prices seemed to have been due mainly to an increase in the equity risk premium .
Além disso , o forte aumento dos preços do petróleo à luz das tensões geopolíticas no Médio Oriente poderá ter afectado as perspectivas mundiais de crescimento .	In addition , the strong increase in oil prices in the light of geopolitical tensions in the Middle East might have affected the global outlook for growth .
Houve um aumento acentuado de preços no ano passado.	There was a sharp rise in prices last year.
Contudo , o forte aumento dos preços do petróleo coincidiu com uma deterioração da balança comercial dependente do petróleo da CEI entre 2001 e 2004 .	The strong increase in oil prices , however , coincided with a deterioration in the CIS oil dependent trade balance between 2001 and 2004 .
A maior concorrência poderá ser outro factor a impedir uma transmissão mais forte do aumento sustentado dos preços do petróleo em 1999 e 2000 .	Tighter competition may be another factor preventing a stronger pass through of the sustained oil price increase in 1999 and 2000 .
Embora os preços mais elevados do petróleo tenham contribuído para um aumento do custo das matérias primas , a rendibilidade das empresas manteve se forte .	Although higher oil prices contributed to an increase in the cost of raw materials , corporate profitability remained strong .
A inflação homóloga medida pelo IHPC foi ligeiramente negativa em Agosto , reflectindo sobretudo os efeitos de base do forte aumento dos preços das matérias primas em 2008 .	Annual HICP inflation was slightly negative in August . This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
A estabilidade de preços impede igualmente a redistribuição fortuita da riqueza , resultante do aumento dos preços .	Price stability also avoids an ad hoc redistribution of wealth as a result of price increases .
O forte aumento dos preços do petróleo e o movimento descendente da taxa de câmbio do euro no passado estão a exercer uma pressão ascendente sobre os custos das importações e os preços da produção industrial .	The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices .
A recente descida da inflação é o resultado conjunto dos efeitos de base favoráveis , devidos , em particular , ao forte aumento dos preços do petróleo há um ano , bem como da recente descida significativa dos preços do petróleo .	The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Mais importante ainda , poderá verificar se uma evolução salarial mais forte do que o esperado e um aumento do poder de fixação dos preços nos segmentos de mercado com concorrência reduzida , o que acarretaria riscos ascendentes para a estabilidade de preços .	More fundamentally , stronger than expected wage developments and an increase in the pricing power in market segments with low competition may occur . Such developments would pose upside risks to price stability .
Além disso , o aumento dos preços do petróleo foi de certa forma compensado por pressões descendentes de outros preços .	In addition , increasing oil prices were to some extent offset by downward pressure from other prices .
Contudo , desde 2001 , os excedentes comerciais dependentes do petróleo da OPEP mantiveram se relativamente moderados em comparação com períodos anteriores de preços elevados do petróleo , apesar do forte aumento quer dos preços do petróleo quer dos volumes das exportações de petróleo .	However , since 2001 , OPEC 's oil dependent trade surpluses have remained relatively moderate compared with previous periods of high oil prices , despite the strong rise in both oil prices and oil export volumes .
Tal sugere um aumento mais forte das expectativas de inflação em horizontes mais curtos .	This suggests a stronger increase in inflation expectations at shorter horizons . euro area 2 ) United States 7.0 7.0
Embora a questão do aumento dos preços , na área do euro , associado à introdução das notas e moedas de euro tenha sido largamente debatida , os dados empíricos não sugerem que tenha tido , em média , um forte efeito ascendente sobre os preços .	Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices .
Estabilidade de preços o objectivo primordial do Eurosistema . O Conselho do BCE definiu a estabilidade de preços como sendo um aumento	The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Relativamente à evolução dos preços , o aumento dos preços do petróleo continuou a exercer uma pressão ascendente .	With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .
Embora este aumento tenha sido principalmente impulsionado pelos preços dos produtos energéticos , a taxa de crescimento homóloga dos preços da produção industrial excluindo a construção e os produtos energéticos seguiu também uma tendência ascendente em 2006 , reflectindo uma pressão forte dos preços das matérias primas não energéticas e os efeitos indirectos de preços do petróleo mais elevados .	Although this increase was driven mainly by energy prices , the annual growth rate of industrial producer prices excluding construction and energy also followed an upward trend in 2006 , reflecting strong pressure from non energy commodity prices and the indirect effects of higher oil prices .
o processo de uniformização dos preços em nível ( em resultado da União Monetária e do aumento da transparência dos preços )	a process of price convergence ( as a result of Monetary Union and increased price transparency )
O aumento do controle no setor público foi acompanhado de uma forte centralização do poder.	The immense increases in public sector control were accompanied by a push for centralization.
Do lado das importações , um nível persistentemente elevado das importações em volume combinado com a forte subida dos preços das importações desde o início de 1999 e justificado , em larga medida , pelo forte aumento dos preços do petróleo e pela descida do euro contribuiu significativamente para o crescimento das importações em valor em 1999 .	On the imports side , a persistently high level of import volumes combined with the sharp rise in import prices since the beginning of 1999 and largely accounted for by the strong rise in oil prices as well as the decline of the euro contributed significantly to the growth in import values in 1999 .
Porém , este forte aumento global escondeu uma considerável diversidade ao nível dos países .	This strong overall growth , however , masked considerable diversity at the country level .
Ironicamente, a principal razão do aumento dos preços são as bolsas de estudo, que permitem que os proprietários aumentem os preços.	Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices.
De acordo com a estimativa provisória do Eurostat , a inflação homóloga medida pelo IHPC foi ligeiramente negativa em Agosto , reflectindo sobretudo os efeitos de base do forte aumento dos preços das matérias primas em 2008 .	Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate . This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Em termos de pressões internas sobre os preços , a projecção é de que se verificará uma forte diminuição do crescimento da remuneração por hora em 2010 , esperando se , subsequentemente , apenas um aumento modesto e gradual .	Turning to domestic price pressures , the growth in compensation per hour is projected to decrease strongly in 2010 . Thereafter , only a gradual and modest increase is expected .
E ontem houve protestos no Sudão por causa do aumento dos preços.	And yesterday there were demonstrations in Sudan because of the rise of the prices.
O principal factor externo subjacente à inflação foi o aumento dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , que teve um forte impacto na maioria dos países da Europa Central e de Leste .	The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices , which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe .
Estabilidade de preços o objectivo primordial do Eurosistema . O Conselho do BCE definiu a estabilidade de preços como sendo um aumento anual , em termos homólogos , dos preços no con	As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
forte , reflectindo a maior procura externa e melhorias na competitividade dos preços .	An upward movement of the index represents an appreciation of the euro . The horizontal line shows the average over the period shown ( January 1994 to February 2000 ) .
1 ) Entre 2002 e 2003 , verificou se um forte aumento da percepção da inflação .	1 ) Between 2002 and 2003 there was a strong increase in perceptions .
Esta rápida descida da inflação reflectiu a forte correcção descendente dos preços das matérias primas , assim como um aumento da capacidade excedentária , em resultado da redução da actividade económica a nível mundial .	This rapid retreat in inflation reflected the strong downward correction in commodity prices , as well as rising spare capacity , as a result of the global drop in economic activity .
O aumento dos preços da habitação criou maiores necessidades de financiamento , mas também poderá ter	The increase in house prices created greater financing requirements
Em seu último artigo sobre aumento de preços dos alimentos ele se aprofunda e afirma	On his last article about rising food prices he gets more in depth and says
Desde 1998 , o comércio entre os países da área do euro registou um forte aumento .	Since 1998 trade among euro area countries has risen strongly .
Isso não é uma previsão de como os preços de commodities sobem é uma previsão das consequências de longo prazo, do crescimento do aumento nos preços.	That is not a forecast about how commodity prices go it's a forecast of the consequences, the long term consequences, for growth of an increase in prices.
A inflação dos preços no consumidor e a inflação dos preços no produtor nos Estados Unidos registaram um aumento em 2003 .	Consumer price inflation and producer price inflation in the United States increased in 2003 .
O dinamismo do crescimento monetário e a forte expansão do crédito , num contexto de liquidez já ampla , apontam para um aumento dos riscos ascendentes quanto à estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo .	The dynamic growth of money and the strong expansion of credit , in an environment of already ample liquidity , point to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons .
A recuperação das despesas de capital assentou em condições de financiamento favoráveis , aumento dos lucros e perspectivas de forte procura .	The recovery in capital expenditure relied on favourable financing conditions , rising profits and strong demand prospects .

Pesquisas relacionadas : Forte Aumento - Forte Aumento - Aumento Forte - Forte Aumento - Forte Aumento - Forte Aumento - Forte Aumento - Forte Aumento - Aumento De Preços - Aumento De Preços - Aumento Mais Forte - Um Forte Aumento - Aumento Dos Preços - Aumento Dos Preços

Exibir esta página em português