Translation of "autoriza" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Conselho autoriza a abertura das negociações , define as directrizes de negociação , autoriza a assinatura e celebra os acordos . | The Council shall authorise the opening of negotiations , adopt negotiating directives , authorise the signing of agreements and conclude them . |
| A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada à Autoridade . | The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority . |
| 1776 Estados Unidos o Congresso Continental autoriza o nome United States of America. | 1776 The Continental Congress officially names its new union of sovereign states the United States. |
| O BCE autoriza a emissão das notas nacional e o volume de emissão de moedas . | The ECB authorises the issue of the national banknotes and the volume of coin issuance . |
| Para o efeito, a Comissão apresenta recomendações ao Conselho, que a autoriza a encetar as negociações necessárias. | The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations. |
| Para o efeito , a Comissão apresenta recomendações ao Conselho , que a autoriza a encetar as negociações necessárias . | The Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise it to open the necessary negotiations . |
| Além disso , autoriza o BCE a utilizar os seus poderes regulamentares para especificar a população inquirida efectiva | Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power to specify the actual reporting population |
| É a primeira vez que um país centro americano autoriza o apoio à comunidade LGBT dessa forma. | This is the first time that a Central American country has authorized support for the LGBTQ community in this way. |
| Kanban de Produção (usualmente cartão ou caixa) que autoriza a produção de determinada quantidade de um item. | One bin is on the factory floor (the initial demand point), one bin is in the factory store (the inventory control point), and one bin is at the supplier. |
| O Conselho de Ministros autoriza a abertura das negociações , define as directrizes de negociação e celebra os acordos . | The Council of Ministers shall authorise negotiations to be opened , adopt negotiating directives and conclude agreements . |
| 1887 O Senado dos Estados Unidos autoriza a Marinha a arrendar o porto de Pearl Harbor como base naval. | 1887 The United States Senate allows the Navy to lease Pearl Harbor as a naval base. |
| Todos os contributos recebidos serão publicados , inclusivamente através da Internet , salvo se o autor indicar claramente que não autoriza tal publicação . | All contributions received will be made public , including on the internet , unless it is clearly indicated that the author does not consent to such publication . |
| Em 20 de Janeiro de 1887 o senado dos Estados Unidos autoriza a Marinha a alugar Pearl Harbor como base naval. | On January 20, 1887, the United States Senate allowed the Navy to exclusive right to maintain a coaling and repair station at Pearl Harbor. |
| O Aufbau foi grandemente influenciado por Principia mathematica , e autoriza comparações com a metafísica mereotopológica que Whitehead desenvolveu entre 1916 e 1929. | The Aufbau was greatly influenced by Principia Mathematica, and warrants comparison with the mereotopological metaphysics A. N. Whitehead developed over 1916 29. |
| A Constituição também autoriza o Senado a eleger um presidente pro tempore (do latim presidente temporário ) para presidir as sessões do Senado, na ausência do Senador. | The Constitution authorizes the Senate to elect a president pro tempore (Latin for president for a time ) to preside in the vice president's absence the most senior senator of the majority party is customarily chosen to serve in this position. |
| Sob proposta do negociador , o Conselho de Ministros adopta uma decisão europeia que autoriza a assinatura do acordo e , se for caso disso , a sua aplicação provisória . | On a proposal from the negotiator , the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application . |
| Atualmente, a situação está aparentemente melhorando depois que o governo provisório introduziu rigoroso regime de emergência, que autoriza o Exército com o mandato a atirar nos saqueadores. | Currently, the situation is seemingly improving, after the Interim government introduced strict regime of emergency, empowering the army with the mandate to shoot the looters. |
| Desde 2011, a mobilização e as decisões judiciais obtêm sucesso em paralisar a usina de Belo Monte, mas logo outra decisão judicial autoriza a retomada das obras. | GV Since 2011, the mobilization and court decisions have been successful in stopping the Belo Monte plant, but soon another court decision could authorize the resumption of work. |
| A contraparte e o devedor devem acordar contratualmente que o devedor autoriza incondicionalmente a divulgação ao Eurosistema de pormenores sobre o direito de crédito e sobre o devedor . | The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem . |
| Despacho do Ministro de Estado e das Finanças que autoriza o aumento da quota de Portugal no FMI , pdf 170 kB , pt Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Legal framework |
| Considerando que o regulamento interno do Banco Central Europeu , na sua redacção actual , apenas autoriza o Presidente do BCE a assinar as decisões da Comissão Executiva do BCE | Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank , as they stand , only empower the President of the ECB to sign Decisions of the Executive Board of the ECB |
| esta facilidade autoriza as referidas entidades a submeter as suas ordens de paga mento através da conta MP do participante directo sem envolver o dito participante no processo | ( b ) is not recognised as an indirect participant and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , |
| O Conselho , sob proposta do negociador , adopta uma decisão que autoriza a assinatura do acordo e , se for caso disso , a sua aplicação provisória antes da respectiva entrada em vigor . | The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force . |
| Com esse objectivo , após recomendação do BCE , o Conselho da UE adoptou um Regulamento7 que autoriza o BCE a solicitar novas contribuições até um montante de Euros 50 mil milhões . | To this end , on a recommendation from the ECB , the EU Council adopted a Regulation7 allowing the ECB to make further calls up to the amount of Euros 50 billion . The ECB would only make these calls to replenish depleted reserves and not to increase its reserve |
| A lei autoriza que empresas e pessoas físicas se valham de mecanismos de renuncia fiscal sobre o imposto de renda com o objetivo de destinar estes recursos a projetos culturais. | The law allows companies and individuals to invest part of their income tax in cultural projects. |
| Presidentes e vice presidentes Soberania Em 28 de fevereiro de 1845, o Congresso dos Estados Unidos aprovou uma lei que autoriza os Estados Unidos para anexar a República do Texas. | Presidents and vice presidents Statehood On February 28, 1845, the US Congress passed a bill that would authorize the United States to annex the Republic of Texas. |
| O Conselho, sob proposta do negociador, adopta uma decisão europeia que autoriza a assinatura do acordo e, se for caso disso, a sua aplicação provisória antes da respectiva entrada em vigor. | The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force. |
| Neste contexto , a forma como a Alemanha autoriza as autoridades locais a desempenharem , nas respectivas regióes , a sua missão de assegurarem uma ampla e eficaz infra estrutura financeira , é matéria da competência desse Estado Membro . | In this context , the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is a matter for the organisation of that Member State . |
| 1659 23 de Abril, data de emissão do alvará que autoriza a reconstrução e ampliação da Igreja de São Jorge das Velas, requerido pelo padre Baltazar Dias Teixeira, e concedida por D. Afonso VI de Portugal. | Between April 23, 1659 and its consecration in February 1675, the Church of São Jorge undertook major renovations, initiated by Father Baltazar Dias Teixeira, under the authority of King D. Afonso VI of Portugal. |
| Após várias missões, sendo que a mais notável foi a missão no País das Ondas, Kakashi autoriza seus alunos a participem de um exame que permitirão a ascensão deles a um posto superior, o Exame Chunnin. | After several missions, their most notably mission to the Land of Waves, Kakashi allows Team 7 to participate in a ninja exam in which they can advance to a higher rank, and thus, take part in more difficult missions. |
| Há apenas dois anos, o Conselho aprovou uma medida que autoriza a intervenção militar na Líbia a primeira medida para implementar o princípio responsabilidade de proteger (R2P), o qual a assembleia geral aprovou por unanimidade em 2005. | Just two years ago, the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya the first resolution to implement the responsibility to protect (R2P) principle, which the general assembly adopted unanimously in 2005. |
| Quando desejamos criar uma unidade do projeto corporativo (UMR), a estrutura que autoriza compartilhar contratos de pesquisa (entre a universidade e a CNRS por exemplo), muito tempo e dinheiro são desperdiçados ao lidar com complexos problemas administrativos. | When we want to create a joint research unit (UMR), the structure which enables the sharing of research contracts (between a university and the CNRS for example), a lot of time and money is wasted in dealing with complex administrative problems. |
| Quando a missão prevista em conformidade com o n.o 1 do artigo 42.o e com o artigo 43.o não possa ser imputada ao orçamento da União , o Conselho autoriza o Alto Representante a utilizar aquele fundo . | If a member of the Council declares that , for vital and stated reasons of national policy , it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority , a vote shall not be taken . |
| Em relação a 2002 , o artigo 32.o 3 dos estatutos autoriza o Conselho do BCE a decidir , em derrogação do artigo 32.o 2.o , que os proveitos monetários sejam calculados de acordo com um método alternativo . | For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method . |
| O procedimento estabelecido nos n.o s 4 e 5 do artigo 25.o para a autoriza ção de uso do serviço LA será aplicável , com as necessárias adaptações , ao procedimento para a autorização de uso do serviço ICC . | The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode . |
| O artigo 17.o dos Estatutos do SEBC autoriza o Banco Central Europeu ( BCE ) a abrir contas em nome de ins tituições de crédito , de entidades do sector público e de outros intervenientes no mercado para poder realizar as suas operações . | According to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants . |
| Nos casos em que as disposições do presente Tratado prevêem a celebração de acordos entre a Comunidade e um ou mais Estados ou organizações internacionais , a Comissão apresenta recomendações ao Conselho , que a autoriza a dar início às negociações necessárias . | TITLE II FINANCIAL PROVISIONS Article 268 All items of revenue and expenditure of the Community , including those relating to the European Social Fund , shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget . |
| Este regime autoriza o Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) , que é um serviço de investigação independente no seio da Comissão Europeia 9 , a investigar a fraude e outros tipos de actuação irregular no BCE no caso de suspeita fundamentada . | 8 This scheme entitles the European Anti Fraud Office ( OLAF ) , which is an independent investigation service within the Commission9 , to investigate fraud and other irregular action at the ECB in the case of a reasoned suspicion . |
| Este regime autoriza o Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) , que é um serviço de investigação independente no seio da Comissão Europeia 9 , a investigar a fraude e outros tipos de actuação irregular no BCE no caso de suspeita fundamentada . | 8 This scheme entitles the European AntiFraud Office ( OLAF ) , which is an independent investigation service within the Commission9 , to investigate fraud and other irregular action at the ECB in the case of a reasoned suspicion . |
| O Projeto de Lei de número 626 2011, aprovado pelo Senado Federal em 15 de maio de 2013, autoriza o cultivo da cana na área chamada de Amazônia Legal, que compreende as regiões geográficas da floresta amazônica, cerrados e Pantanal. | Federal Bill number 626 2011 , approved by the Brazilian Federal Senate on May 15, 2013, allows sugar cane farming in an area called Amazônia Legal, which comprises the geographical regions of the Amazon forest, the tropical savanna Cerrado, and the swamp land Pantanal. |
| O artigo 3.o do referido acordo autoriza a Comissão Europeia a abrir uma conta no BCE em nome dos Mutuantes , a utilizar para o processamento de todos os pagamentos por conta dos Mutuantes e da Mutuária no âmbito do Contrato de Empréstimo . | Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB , in the name of the Lenders , to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement . |
| Nos casos em que as disposições d o presente Tratado prevêem a celebração de acordos entre a Comunidade e um ou mais Estados ou organizações internacionais , a Comissão apresenta recomendapes a o Conselho , , que a autoriza a dar inicio as negociações necessárias . | Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States o r international organizations , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations . |
| A Comissão ou o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União , caso o acordo incida exclusiva ou principalmente sobre a Política Externa e de Segurança Comum , apresenta recomendações ao Conselho de Ministros , que adopta uma decisão europeia que autoriza a abertura das negociações . | The Commission , or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement exclusively or principally relates to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council of Ministers , which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations . |
| Mas em 2011, enquanto o coronel Muammar Khadafi se preparava para exterminar os seus opositores em Benghazi, o Conselho de Segurança invocou o princípio R2P como a base para uma resolução que autoriza a NATO a utilizar a força armada na Líbia. | But in 2011, as Colonel Muammar el Qaddafi prepared to exterminate his opponents in Benghazi, the Security Council invoked R2P as the basis for a resolution authorizing NATO to use armed force in Libya. |
| Finalmente, por decreto datado de 4 de Abril de 1861, o rei D. Pedro V de Portugal autoriza a criação da nova paróquia, com os lugares da Ponta, Fajã Grande e Cuada, e sede na igreja de São José da Fajã Grande. | Finally, on 4 April 1861, King Pedro V of Portugal decreed the creation of a new ecclesiastical parish, to include Ponta, Fajã Grande and Cuada, centred on the Church of São José da Fajã Grande (the responsibility of the Bishop of Angra, friar Estêvão de Jesus Maria, dated 20 June 1861. |
