Translation of "avaliada pelo uso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Parabéns pelo uso realmente criativo do Pinterest! | Congratulations on a really creative use of Pinterest! |
| Também pelo uso quase obrigatório de violino. | The use of the violin and mandolin are almost mandatory in the music style. |
| A substância era pressurizada pelo calor e pelo uso de uma bomba. | The substance was pressurized by the heat and the usage of a force pump. |
| pelo uso desta pomada um xelim a caixa | By the use of this ointment one shilling the box |
| Foto de Yuri Gonzaga, uso permitido pelo autor | Photo by Yuri Gonzaga, used with permission |
| Passe o pelo separador e está pronto para uso. | Run it through the separator and you're ready to use it. |
| Sua maneira de tocar era distinta pelo uso de uma palheta e nos últimos anos pelo uso da distorção fuzz e efeitos de overdrive. | His playing style was distinguished by the use of a pick, a mid range trebly sound, and in later years the use of fuzz and distortion effects through overdriven Sunn amps. |
| A correcta aplicação da presente directiva tem ser avaliada . | The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed . |
| A madeira do canto que uso como almofada agora magoa me o pescoço, do desgaste pelo uso. | The wood from the edge that I use as pillow now pains me in the head, from wear and tear. |
| Eu uso uma frigideira pelo menos uma vez ao dia. | I use a frying pan at least once a day. |
| Darracott Scott, que optaram pelo uso do tijolo em terracota. | For all that is in the heaven and in the earth is Thine. |
| E assim todo o problema é desfeito pelo uso de Dutchman. | And so the entire issue is detoxified by the use of Dutchman. |
| Converse Jack Purcell é conhecido mais pelo seu apelo de moda vintage do que pelo uso esportivo. | Converse Jack Purcells are still popular but more for their vintage fashion appeal than for athletic use. |
| A Comissão será assistida pelo Comité Permanente dos Medicamentos de Uso Humano . | The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use . |
| Em 1638, o nome Newe Towne tinha compactado pelo uso em 'Newtowne' . | By 1638, the name Newe Towne had compacted by usage into 'Newtowne'. |
| É avaliada uma variedade de modelos a nível de ambos os pilares . | 54 A variety of models is assessed under both pillars . |
| O uso bizantino de misturas incendiárias distinguia se pelo uso de bocais pressurizados, ou sifão ( siphōn ), para atirar o líquido sobre o inimigo. | Byzantine use of incendiary mixtures was distinguished by the use of pressurized nozzles or siphōn to project the liquid onto the enemy. |
| A eficiência no uso da informação dinâmica parece ser significativamente comprometida pelo autismo. | The efficiency of the use of dynamic information seems to be significantly compromised in autism. |
| Em 2002, a taxa foi avaliada em 43.000 AFA para cada 1 USD. | By 2002, the Afghani was valued at 43,000 AFA per USD. |
| A qualidade das moedas foi avaliada com base quer em relatórios mensais produzidos pelas casas da moeda , quer pelas próprias medições efectuadas pelo BCE a moedas de referência . | The quality of the coins was assessed on the basis of both monthly quality reports by the mints and the ECB 's own measurements of reference coins . |
| A Fundação Hilton parabeniza o Unicef do Reino Unido pelo uso criativo do Pinterest | Hilton Foundation congratulates UNICEF UK for creative use of Pinterest |
| A solidez financeira é avaliada pelas regras do ECAF aplicáveis aos direitos de crédito | The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets . 3 |
| A decisão da Visa Europe é , todavia , demasiado recente para poder ser devidamente avaliada . | However , Visa Europe 's decision is too recent to be thoroughly assessed . |
| A solidez financeira é avaliada pelas regras do ECAF aplicáveis aos direitos de crédito | The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims . |
| a ) os critérios de adjudicação qualitativos em função dos quais a proposta será avaliada . | ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated . |
| Sua fortuna pessoal foi avaliada em 2011 em mais de 43 milhões de dólares. | A self made millionaire, he is now worth over 43 million dollars. |
| É definida em função do índice de massa corporal (IMC) e avaliada em termos de distribuição de gordura pelo índice de cintura e quadris e pelos factores de risco cardiovascular. | It is defined by body mass index (BMI) and further evaluated in terms of fat distribution via the waist hip ratio and total cardiovascular risk factors. |
| Este, mesmo que haja dinheiro a ser feito pelo uso de ganja recreacional na Jamaica | This, even though there is potentially money to be made from recreational ganja in Jamaica |
| O software cliente no seu uso inicial precisa encontrar pelo menos um dos outros nós. | On initial startup, the client software must bootstrap and find at least one other node. |
| De acordo com estimativas, existem pelo menos 100.000 diferentes sobrenomes em uso atualmente no Japão. | Japanese family names are extremely varied according to estimates, there are over 100,000 different surnames in use today in Japan. |
| A solidez finan ceira é avaliada pelas regras do ECAF aplicáveis aos direitos de crédito | The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims |
| A política monetária deve antes centrar se no médio prazo e ser avaliada nessa perspectiva . | Instead , monetary policy must focus on the medium term and be assessed from a medium term perspective . |
| No fim do referido período de três anos , a situação da Grécia será novamente avaliada . | Following this three year period , Greece 's situation will be reassessed . |
| Como anunciado em 8 de Novembro de 2001 , a orientação de política monetária do BCE continuará , por norma , a ser avaliada pelo Conselho do BCE apenas na primeira reunião do mês . | As announced on 8 November 2001 , the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month . |
| O estado mapeia essas áreas com um sistema informatizado de avaliação que analisa dados ambientais, sanitários, demográficos e socioeconômicos, de acordo com cada região avaliada pelo censo em todo o estado. | The state identifies such areas with a computerized assessment tool that evaluates environmental, health, demographic and socioeconomic data, census tract by census tract, across California. |
| E, é claro, agora com o Wolfram Alpha definitivamente lançado, podemos aprender pelo seu uso real. | And, of course, now with Wolfram Alpha actually out in the wild, we can learn from its actual usage. |
| O FTP passivo é controlado pelo cliente, o que possibilita o seu uso através de 'firewalls'. | Passive FTP is controlled by the client, which makes it usable through firewalls. |
| As mudanças pelo uso da terra (queimadas, desflorestamento) são a principal fonte de emissões do país. | Land use change (forest fires, deforestation) are still the main source of greenhouse gases emissions in Brazil. |
| A agricultura se espalha pelo Crescente Fértil e o uso da cerâmica se torna mais comum. | Agriculture spread throughout the Fertile Crescent and use of pottery became more widespread. |
| A sustentabilidade dos fundos de estabilização cambial com base no euro será avaliada caso a caso . | The sustainability of euro based CBAs will be assessed on a case by case basis . |
| A especificidade dos testes rápidos de anticorpos para populações de baixo risco ainda não foi avaliada. | The positive predictive value of Rapid Antibody Tests in low risk populations has not been evaluated. |
| A contribuição das diferenças no nível de tecnologia tem sido avaliada em alguns estudos do tipo. | The contributions of differences of technology have been evaluated in several such studies. |
| Sujeitar as pessoas a sanções criminais pelo uso pessoal de drogas, ou pela posse de drogas para uso pessoal, atenta contra a sua autonomia e direito à privacidade. | Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy. |
| Guitarristas de Surf são classificados pelo uso excessivo de wet reverberação sonora (eco) e uso de braço tremolo sobre a guitarra para dobrar a altura da nota baixa. | Guitarists also made use of the vibrato arm on their guitar to bend the pitch of notes downward, electronic tremolo effects and rapid (alternating) tremolo picking. |
| O título é uma referência à técnica de gravação binaural, utilizada em diversas faixas pelo produtor Tchad Blake, conhecido pelo uso da técnica. | The title is a reference to the binaural recording techniques that were utilized on several tracks by producer Tchad Blake, known for his use of the technique. |
