Translation of "bôeres" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Boers Boer Kitchener Capt Veldt

  Examples (External sources, not reviewed)

As repúblicas bôeres resistiram com sucesso às invasões britânicas durante a Primeira Guerra dos Bôeres (1880 1881) usando táticas de guerrilha, que foram bem adaptados às condições locais.
The Boer Republics successfully resisted British encroachments during the First Boer War (1880 1881) using guerrilla warfare tactics, which were well suited to local conditions.
No século XIX, os habitantes da Basutolândia travam guerras contra os bôeres.
There were several severe disruptions to the Basotho peoples in the early 19th century.
Em 1899, na Guerra dos Bôeres, a Inglaterra esperava que o Canadá ajudasse militarmente.
In 1899, the United Kingdom expected military support from Canada, as part of the British Empire, in the Second Boer War.
Eduardo desempenhou um importante papel na modernização da marinha e na reorganização do exército após a Segunda Guerra dos Bôeres.
As king, Edward played a role in the modernisation of the British Home Fleet and the reorganisation of the British Army after the Second Boer War.
Durante a Primeira Guerra dos Bôeres, a cidade foi cercada pelas forças republicanas em dezembro de 1880 e março de 1881.
Boer Wars During the First Boer War, the city was besieged by Republican forces in December 1880 and March 1881.
Segundo Sir Theophilus Shepstone, a tibieza demonstrada pelos bôeres no confronto com os nativos ameaçava destabilizar as colônias britânicas do Cabo e Natal.
Britain received assistance from Australia, Canada and New Zealand as well as forces and citizens of colonies like the Colony of Natal and the Cape Colony.
Em 1910, o Reino Unido estabeleceu a União Sul Africana, que uniu a Colónia do Cabo, as duas repúblicas bôeres e a Colônia de Natal.
In 1910, Britain established the Union of South Africa, which unified the Cape Colony with the two defeated Boer Republics and the British colony of Natal.
A rainha tinha um frio desgosto pela Grã Bretanha, a qual havia juntado Transvaal e o Estado Livre de Orange na Segunda Guerra dos Bôeres.
Wilhelmina had a stern dislike of the United Kingdom partly as a result of the annexation of the republics of Transvaal and Orange Free State in the Boer War.
Os bôeres fundaram a República Sul Africana (atual Gauteng, Limpopo, Mpumalanga e províncias do oeste e do norte) e o Estado Livre de Orange ( Free State ).
The Boers founded the Boer Republics the South African Republic (now Gauteng, Limpopo, Mpumalanga and North West provinces) and the Orange Free State (Free State).
A fundação de Pretória como capital da República da África do Sul pode ser interpretada como o fim do nomadismo dos Bôeres da Grande Marcha Bôer.
The founding of Pretoria as the capital of the South African Republic can be seen as marking the end of the Boers' settlement movements of the Great Trek.
Em Abril de 1900, a Segunda Guerra dos Bôeres estava a ser tão mal recebida pelo continente europeu que a sua viagem anual a França foi desaconselhada.
By April 1900, the Boer War was so unpopular in mainland Europe that her annual trip to France seemed inadvisable.
A luta para controlar esses importantes recursos econômicos foi um fator decisivo nas relações entre os europeus e os nativos e também entre os bôeres e os britânicos.
The struggle to control these important economic resources was a factor in relations between Europeans and the indigenous population and also between the Boers and the British.
A Segunda Guerra dos Bôeres (1899 a 1902) teve como resultado o fim da República da África do Sul e o início da hegemonia britânica na África Austral.
The Second Boer War (1899 to 1902) resulted in the end of the Transvaal Republic and start of British hegemony in South Africa.
Na África do Sul, a comitiva real foi recebida com decorações elaboradas, presentes caros e fogos de artifício e reuniu se com autoridades civis, líderes africanos e prisioneiros bôeres.
In South Africa, the royal party met civic leaders, African leaders, and Boer prisoners, and was greeted by elaborate decorations, expensive gifts, and fireworks displays.
De acordo com uma famosa história, durante uma das primeiras visitas do casal ao país, um veterano da Segunda Guerra dos Bôeres perguntou a Isabel, Você é escocesa ou inglesa?
According to an often told story, during one of the earliest of the royal couple's repeated encounters with the crowds, a Boer War veteran asked Elizabeth, Are you Scots or are you English?
Em 13 de março de 1900, após a Batalha de Paardeberg, forças britânicas capturaram a cidade e construiram um campo de concentração nas imediações para abrigar mulheres e crianças bôeres.
On 13 March 1900, following the Battle of Paardeberg, British forces captured the city and built a concentration camp nearby to house Boer women and children.
Além do Vietnã e das duas guerras mundiais, a Nova Zelândia lutou na Guerra da Coreia, na Segunda Guerra dos Bôeres, na Emergência Malaia, na Guerra do Golfo e na Guerra do Afeganistão.
In addition to Vietnam and the two world wars, New Zealand fought in the Korean War, the Second Boer War, the Malayan Emergency, the Gulf War and the Afghanistan War.
A colonização européia expandiu se na década de 1820 com os Bôeres (colonos de origem Holandesa, Flamenga, Francesa e Alemã) enquanto os colonos Britânicos se assentaram no norte e no leste do país.
During the 1820s both the Boers (original Dutch, Flemish, German, and French settlers) and the British 1820 Settlers claimed land in the north and east of the country.
As repúblicas bôeres da República da África do Sul e o Estado Livre de Orange foram unificados com a Colónia do Cabo e a Colónia de Natal em 1910 para formar a União Sul africana.
Union of South Africa The Boer Republics of the ZAR and the Orange River Colony were united with the Cape Colony and Natal Colony in 1910 to become the Union of South Africa.
Oito anos após o fim da Segunda Guerra dos Bôeres e após quatro anos de negociação, uma lei do parlamento britânico ( Ato da África do Sul de 1909 ) criou a União Sul Africana em 31 de maio de 1910.
Eight years after the end of the Second Boer War and after four years of negotiation, an act of the British Parliament (South Africa Act 1909) granted nominal independence, while creating the Union of South Africa on 31 May 1910.
A Primeira Guerra Boêres entre os britânicos e os colonos de origem neerlandesa, francesa e alemã (chamados de bôeres , afrikaners ou voortrekkers ) na África do Sul desenrolou se entre 16 de Dezembro de 1880 e 23 de Março de 1881.
The three main engagements of the war were all within about sixteen miles of each other, centred on the Battles of Laing's Nek (28 January 1881), Ingogo River (8 February 1881) and the rout at Majuba Hill (27 February 1881).
História Embora historicamente fosse um povoado predominantemente africâner, Bloemfontein foi oficialmente fundada em 1846 pelo major do exército britânico Henry Douglas Warden como posto avançado britânico na região de Transoranje , naquela época ocupada por vários grupos de povos incluindo trekkers (imigrantes) bôeres da Colónia do Cabo, Griqua e Basutos.
History Though historically a predominantly Afrikaner settlement, Bloemfontein was officially founded in 1846 as a fort by British army major Henry Douglas Warden as a British outpost in the Transoranje region, at that stage occupied by various groups of peoples including Cape Colony Trek Boers, Griqua and Basotho.
Entre outras coisas, Guilherme deu a entender que os alemães não queriam saber dos britânicos que os franceses e os russos tinham tentado incitar a Alemanha a intervir na Segunda Guerra dos Bôeres e que o aumento da construção naval alemã tinha como alvo os japoneses e não os britânicos.
He implied, among other things, that the Germans cared nothing for the British that the French and Russians had attempted to incite Germany to intervene in the Second Boer War and that the German naval buildup was targeted against the Japanese, not Britain.
No início da Guerra dos Bôeres em 1899, Shackleton foi transferido para o navio de transporte de tropas Tintagel Castle onde, em Março de 1900, conheceu um tenente do exército, Cedric Longstaff, cujo pai, Llewellyn W. Longstaff, era o principal patrocinador financeiro da Expedição Nacional Antárctica que estava a ser organizada em Londres.
Following the outbreak of the Boer War in 1899, Shackleton transferred to the troopship Tintagel Castle where, in March 1900, he met an army lieutenant, Cedric Longstaff, whose father Llewellyn W. Longstaff was the main financial backer of the National Antarctic Expedition then being organised in London.
O Memorial Nacional das Mulheres ( National Women's Memorial ), nos arredores da cidade, homenageia as 26 370 mulheres e crianças, bem como 1 421 homens idosos e ainda 14 154 negros (embora algumas fontes consideram que os registros são insatisfatórios, e que este número poderia chegar a 20 000) que morreram nesses campos em várias partes do país durante a Segunda Guerra dos Bôeres.
The National Women's Monument, on the outskirts of the city, pays homage to the 26,370 women and children as well as 1,421 old men (Also 14,154 black people, though some sources feel that the records are unsatisfactory, and that this number could be as high as 20,000) who died in these camps in various parts of the country.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português