Translation of "balanceado dinamicamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Coltrane mais tarde disse que ele divertiu se tendo um catálogo balanceado . | Coltrane later said he enjoyed having a balanced catalogue. |
| Ele é um subconjunto do modo balanceado assíncrono do protocolo HDLC (High Level Data Link Control). | This mode is balanced (i.e., no master slave relationship) and is signified by the SABM(E) SM frame. |
| E eles são, mais ou menos, dois sistemas recíprocos e dinamicamente interativos. | And they're sort of two reciprocal and dynamically interacting systems. |
| O peso deve ser balanceado através das pontas externas dos bastões para uma maior facilidade e controle. | The weight should be balanced towards the outer edges of the sticks for maximum ease and control of the swing arcs. |
| É exatamente esta instabilidade que permite a um robô se mover bem dinamicamente. | It's indeed exactly this instability that allows a robot to move very dynamically . |
| Dinamicamente, ele mudou com o tempo, tornou se menos autoritário e mais democrático. | Dynamically, it has changed over time to become less authoritarian and more democratic. |
| Em todos os outros aspectos Urano parecia, em 1986, um planeta dinamicamente morto. | In all other respects Uranus looked like a dynamically dead planet in 1986. |
| O guitarrista Richards descreveu o álbum como sendo um pouco de Like a Dog , mas ainda bastante balanceado . | Guitarist Richards described the album as being a bit of a departure from Like a Dog but still quite a rocker. |
| Em alguns casos, um administrador de rede pode implementar atribuídos dinamicamente endereços IP estáticos. | In some cases, a network administrator may implement dynamically assigned static IP addresses. |
| Ele também funciona com plugins carregados dinamicamente, diferentemente do GDB de linha de comando. | It even works with dynamically loaded plugins unlike command line GDB. |
| O centro populacional é um ponto imaginário onde o país é perfeitamente balanceado assumindo que cada habitante tem um peso uniforme. | The center of population is a hypothetical point at which a country is perfectly balanced assuming each person has a uniform weight. |
| Ele também torna possível alternar dinamicamente entre sistemas operativos e manter mais de um deles ativos simultaneamente. | It is also possible to dynamically switch among operating systems and to have more than one active simultaneously. |
| Entretanto, ambos os métodos de instância e de classe são resolvidos dinamicamente e não há métodos estáticos . | I.e, for each class defined an instance of the class object in the meta model is created. |
| Topologias lógicas são capazes de serem reconfiguradas dinamicamente por tipos especiais de equipamentos como roteadores e switches. | Logical topologies are able to be dynamically reconfigured by special types of equipment such as routers and switches. |
| Felizmente, o fluxo, em outras palavras, o fluxo de emissões do oceano para a atmosfera e vice versa, é mais ou menos balanceado. | Thankfully, the flux, in other words, the flow of emissions from the ocean to the atmosphere and vice versa, is more or less balanced. |
| E é cercada por áreas membranosas. E essas áreas sugerem que talvez seja algum tipo de estrutura dinamicamente flexível. | And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure. |
| É um kernel monolítico, com os drivers que são carregados dinamicamente no kernel através de uma API de extensão. | It is a monolithic kernel, with drivers that are dynamically loaded into kernel space via an extension API. |
| Entretanto, o disco disperso é dinamicamente muito ativo, com o que é muito mais provável de ser o lugar de origem de cometas. | The scattered disc, however, is dynamically active, and is far more likely to be the place of origin for comets. |
| Neste tipo de circuito virtual os usuários estão habilitados a estabelecer retirar conexões com outros usuários dinamicamente, conforme a sua necessidade (em demanda). | Addressing and virtual circuits X.25 supports two types of virtual circuits, virtual calls (VC) and permanent virtual circuits (PVC). |
| Antes de voltar ao trabalho depois de um ano em casa, eu sentei e escrevi uma descrição detalhada, passo a passo de um dia balanceado ideal que eu aspirava. | Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step by step description of the ideal balanced day that I aspired to. |
| Os dados de cassino têm seus números escavados no cubo, e preenchidos com uma tinta do mesmo peso e densidade do acetato, para que o dado permaneça perfeitamente balanceado. | Casino dice have their pips drilled, then filled flush with a paint of the same density as the material used for the dice, such that the center of gravity of the dice is as close to the geometric center as possible. |
| Os vulcanoides são asteroides hipotéticos que podem orbitar numa zona estável dinamicamente entre os 0,08 e 0,21 UA, bem dentro da órbita de Mercúrio. | The vulcanoids are a hypothetical population of asteroids that may orbit the Sun in a dynamically stable zone inside the orbit of the planet Mercury. |
| A historiografia alemã de hoje vê o Sacro Império Romano Germânico como um sistema balanceado de organizar uma multidão de estados (efetivamente independentes) sob um complexo sistema de regulamentos legais. | These were regional groupings of most (though not all) of the various states of the Empire for the purposes of defence, imperial taxation, supervision of coining, peace keeping functions and public security. |
| E também, cores, luzes, som e efeitos, podem responder dinamicamente ao seu estado emocional e aprofundar a experiência que você está tendo, em tempo real. | And also, colors, lighting, sound and effects can dynamically respond to your emotional state to heighten the experience that you're having, in real time. |
| E muitas das funções dos dados que temos como sistemas de entrada aqui são realmente diferentes do que nós as compreendemos, porque não os estamos medindo dinamicamente. | And a lot of the functions in the data that we have as input systems here are really different than we understand them, because we're not measuring them dynamically. |
| A AGP aloca dinamicamente a memória RAM do sistema para armazenar a imagem da tela e para suportar o mapeamento de textura, z buffering e alpha blending. | In fact it was designed to texture only from AGP memory, making PCI versions of the board difficult to implement (local board RAM had to emulate AGP memory. |
| JavaServer Pages (JSP) é uma tecnologia que ajuda os desenvolvedores de software a criarem páginas web geradas dinamicamente baseadas em HTML, XML ou outros tipos de documentos. | JavaServer Pages (JSP) is a technology that helps software developers create dynamically generated web pages based on HTML, XML, or other document types. |
| Em contrapartida, a aplicação hospedeira é independente, de forma que é possível adicionar e atualizar os plugins dinamicamente, sem a necessidade de efetuar alterações na própria aplicação hospedeira. | Conversely, the host application operates independently of the plug ins, making it possible for end users to add and update plug ins dynamically without needing to make changes to the host application. |
| O Maven baixa bibliotecas Java e seus plug ins dinamicamente de um ou mais repositórios, como o Maven 2 Central Repository, e armazena os em uma área de cache local. | Maven dynamically downloads Java libraries and Maven plug ins from one or more repositories such as the Maven 2 Central Repository, and stores them in a local cache. |
| E nós lidamos com esse problema construindo gigantes, modelos dinamicamente magnificados de insetos robôs que bateriam as asas em piscinas gigantes de óleo mineral nas quais poderíamos estudar as forças aerodinâmicas | And we tackle this problem by building giant, dynamically scaled model robot insects that would flap in giant pools of mineral oil where we could study the aerodynamic forces. |
| Paralelamente, numa rede IP, o caminho desde o endereço de origem até ao endereço de destino pode ser alterado dinamicamente, em resposta a variados eventos (balanceamento de carga, congestionamento, downtimes, etc. | Also, in an IP network, the path from the source address to the destination address often gets modified dynamically, in response to various events (load balancing, congestion, outages, etc. |
| O que fizemos foi cortar várias imagens de arquivo de Johnny Cash, e, a oito frames por segundo, permitimos que indivíduos desenhassem um único frame que seria entrelaçado neste videoclipe dinamicamente mutante. | So what we did was cross cut a bunch of archival footage of Johnny Cash, and at eight frames a second, we allowed individuals to draw a single frame that would get woven into this dynamically changing music video. |
| Os metadados devem vir de uma forma que os sistemas de software podem usar para configurar dinamicamente a descoberta e a incorporação de serviços definidos, e também para manter a coerência e integridade. | SOA depends on data and services that are described by metadata that should meet the following two criteria The metadata should be provided in a form that software systems can use to configure dynamically by discovery and incorporation of defined services, and also to maintain coherence and integrity. |
| À direita, está disponível tanto uma antevisão da imagem de origem e a resultante. A antevisão do resultado é actualizada dinamicamente, de acordo com a configuração do 'plugin'. À esquerda, estão disponíveis as seguintes opções | On the right, both an original and a target preview image is available. The target preview is updated dynamically according to the slider positions. On the left, the following options are available |
| À esquerda, está disponível tanto uma antevisão da imagem de origem e a resultante. A antevisão do resultado é actualizada dinamicamente, de acordo com a configuração do 'plugin'. À direita, estão disponíveis as seguintes opções | To the left, half of the original and the target preview image is shown. The target preview is updated dynamically according to the widget settings. On the right side the following options are available |
| O interpretador também gerenciava automaticamente e dinamicamente a memória (i.e., não havia pré alocação de memória nem notação hexadecimal), o que, mais do que outras funcionalidades, tornava possível para um usuário sem experiência de programação desenvolver aplicações. | ) The interpreter also handled automatically and dynamically all memory management (i.e., no preallocating memory and no hexadecimal notation), which more than any other feature made it possible for a business person with no programming experience to develop applications. |
| A janela de antevisão poderá ser dimensionada. À esquerda, é mostrada a imagem original e também um antevisão da imagem resultante. A antevisão do resultado é actualizada dinamicamente de acordo com as opções da ferramenta. Se quiser ver o balanceamento de brancos do original, basta carregar nessa página. | The preview window can be resized. To the left, both an original and a target preview tab is shown. The target preview is updated dynamically according to the tool's settings. If you want to see the original whitebalance, just click on that tab. |
| Liz Coleman, presidente da Universidade Bennington, faz uma convocação às armas por uma reforma radical no ensino superior. Arremetendo contra a tendência de impelir estudantes em direção a áreas de estudo limitadas, ela propõe uma educação verdadeiramente interdisciplinar combinando dinamicamente todas as áreas de ensino para compreender todos os grandes problemas atuais. | Bennington president Liz Coleman delivers a call to arms for radical reform in higher education. Bucking the trend to push students toward increasingly narrow areas of study, she proposes a truly cross disciplinary education one that dynamically combines all areas of study to address the great problems of our day. |
| Dynamic HTML, ou DHTML, não é uma linguagem mas sim a união das tecnologias HTML, JavaScript e uma linguagem de apresentação, como folhas de estilo CSS aliada a um DOM (Modelo de Objeto de Documentos), para permitir que uma página Web seja modificada dinamicamente na própria máquina cliente, sem necessidade de novos acessos ao servidor web. | Dynamic HTML, or DHTML, is an umbrella term for a collection of technologies used together to create interactive and animated web sites by using a combination of a static markup language (such as HTML), a client side scripting language (such as JavaScript), a presentation definition language (such as CSS), and the Document Object Model. |
| Para incluir condicionalmente um elemento específico, como um elemento div, basta adicionar o atributo tal condition para o elemento da seguinte forma Para controlar o que aparece dentro de um elemento, use o atributo tal content como este Finalmente, para introduzir ou substituir valores de atributos use o atributo tal attributes da seguinte forma o poder do Python poderá também ser utilizado para alterar dinamicamente a href durante a execução. | To conditionally include a particular element, like a div element, simply add the tal condition attribute to the element as follows To control what appears inside an element, use the tal content attribute like this Finally, to introduce or replace values of attributes use the tal attributes attribute as below. |
